| Subject | English | Russian |
| mil. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| tech. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" |
| mil., astronaut. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test and operations | испытания и операции космического корабля "Аполлон" |
| astronaut. | assembly, test, and launch operations | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| electr.eng. | asynchronous operation test | опыт асинхронного режима |
| tech. | asynchronous-operation test | опыт асинхронного режима |
| tech. | automatic test operation | автодиагностика |
| auto. | brake test operation | опробование тормозов |
| mil. | design test/operation test | проектные испытания и эксплуатационные испытания |
| mil., avia. | development, test and mission operations | разработка, испытание и обеспечение полётов |
| astronaut. | dynamic test operation | динамическая контрольно-проверочная проверка |
| astronaut. | dynamic test operation | динамическая контрольно-проверочная операция |
| astronaut. | Eastern Test Range east operation | полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении |
| astronaut. | Eastern Test Range east operation | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении |
| mil. | Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| mil., avia. | element operations center test bed | комплекс для отработки действий центра управления компонентом |
| transp. | equipment operation test | опытная прогонка работы оборудования |
| transp. | equipment operation test | тестовое испытание работы оборудования |
| O&G | equipment operation test | проверка работоспособности оборудования |
| mil. | field test operations | испытания в полевых условиях |
| mil., avia. | field test operations | операции в рамках полевых испытаний |
| mil. | field test operations | полевые испытания |
| mil. | field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| mil., avia. | field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| mil., avia. | flight-test operation | полёт для проведения лётных испытаний |
| el. | governing system pre-operation test | статическое испытание системы регулирования |
| tech. | inching operation test | рабочее испытание толчкового хода |
| tech. | inching pedal operation test | проверка толчковой работы педалью |
| mil. | individual operation test | индивидуальные испытания работоспособности |
| mil., avia. | international test operations procedure | порядок проведения международных испытаний |
| mil., avia. | joint closed loop operations test | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil. | large-scale operations management test | проверка системы управления крупномасштабными операциями |
| qual.cont. | life-test operation | проведение испытаний на долговечность |
| mil., avia. | Mississippi Test Operations | испытательный центр в штате Миссисипи (Center) |
| tech. | modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| progr. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| energ.ind. | operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| media. | operation test | восковые испытания |
| qual.cont. | operation test | войсковые испытания |
| tech. | operation test | рабочее испытание |
| Makarov. | operation test | испытание в эксплуатационных условиях |
| Makarov. | operation test | испытание в рабочих условиях |
| qual.cont. | operation test | эксплуатационные испытания |
| el. | operation test | операционное испытание |
| qual.cont. | operation test | испытания в рабочих условиях |
| avia. | operation test | эксплуатационное испытание |
| mil., avia. | operations experimental test plan | план экспериментальных эксплуатационных испытаний |
| tech. | operations test | испытание работы |
| el. | operations test | эксплуатационные испытания |
| progr. | operations to test and set the bits | операции по проверке и установке значений битов (ssn) |
| mil. | Sacramento test operations | проведение испытаний в Сакраменто |
| mil. | satellite communications test operations center | испытательный центр спутниковой связи |
| tech. | self-test operation | самотестирование |
| oil | system operation test | эксплуатационные испытания системы |
| energ.ind. | system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| tech. | system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| tech. | tee test operation | диагностика с тройником |
| mil. | test and checkout operations | испытания и контрольно-проверочные операции |
| tech. | test and operation | испытания и эксплуатация |
| mil., avia. | test and operation | проверка и эксплуатация |
| mil. | test and operation | испытание и эксплуатация |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| tech. | test manifold operation | работа испытательного коллектора |
| med. | test operation | эксплоративная операция (Игорь_2006) |
| med. | test operation | пробная операция |
| med. | test operation | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| comp. | test operation | опытная эксплуатация (RealMadrid) |
| mil., avia. | test operation | ход испытания |
| tech. | test operation | испытательный полёт |
| mach.mech. | test operation | подконтрольная эксплуатация (Lialia03) |
| tech. | test operation | диагностика |
| tech. | test operation | проведение испытаний |
| mil. | test operation | испытания |
| mil., avia. | test operation | испытание |
| mil., avia. | test operation | операция в ходе испытания |
| gen. | test operation | пробная эксплуатация |
| avia. | test operation in the Caucasus Mountains | проведение испытаний в горах Кавказа (Konstantin 1966) |
| oil | test operation safety | безопасность при проведения испытаний |
| gen. | test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| astronaut. | test operations | испытания |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| mil. | test operations and policy office | отдел по организации и проведению испытаний |
| mil. | test operations center | испытательный центр |
| mil. | test operations center | центр проведения испытаний |
| mil. | test operations change | изменение в проведении испытаний |
| mil., avia. | test operations control center | центр управления испытательными полётами |
| mil. | test operations directorate | отдел по проведению испытаний |
| mil. | test operations order | распоряжение о проведении испытаний |
| astronaut. | test operations plan | инструкция по испытаниям |
| mil. | test operations planning system | система планирования испытаний |
| mil. | test operations report | донесение о результатах испытаний |
| mil. | test operations report | донесение о результатах |
| mil. | test operations support segment | оборудование для обеспечения испытаний |
| crim.law. | test purchasing operation | проверочная закупка (как полицейская операция Vladimir) |
| avia. | test stand operation | работа двигателя на стенде |
| telecom. | test stand operation | испытание на стенде |
| avia. | test stand operation | стендовое испытание |
| mil. | test support operations | мероприятия по обеспечению испытаний |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| energ.ind. | valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| tech. | vehicle speed buffer operation test | проверка промежуточной памяти скорости машины |
| astronaut. | Western Test Range south operation | полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении |
| astronaut. | Western Test Range south operation | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
