| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | OEMS operational excellence management system | СУОП система управления оптимизации производства (Burkitov Azamat) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты хозяйствования (proz.com SergeyL) |
| busin. | operational excellence | высокие достижения в хозяйственной деятельности (4uzhoj) |
| busin. | operational excellence | высокие достижения в профессиональной деятельности (Алексей Бондарев) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты профессиональной деятельности (Алексей Бондарев) |
| busin. | operational excellence | высокие стандарты ведения бизнеса (SergeyL) |
| busin. | operational excellence | оптимизация производства (Aiduza) |
| O&G, sakh. | operational excellence | оптимизация бизнес-процессов (JD) |
| busin. | operational excellence | программа совершенствования операционной деятельности (triumfov) |
| busin. | operational excellence | высокий профессионализм (4uzhoj) |
| corp.gov. | Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| O&G, casp. | operational excellence data and reporting standard | стандарт ведения отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence data reporting standard | руководство по ведению отчётности в рамках ОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | комитет руководства по реализации программ оптимизации производства и культуры безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence incident and injury free leadership team | группа руководства по оптимизации производства и культуре безопасного труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence leadership team | техническое совещание группы руководства по оптимизации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence leadership team | руководящая команда оптимизации производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operational Excellence Management Committee | Комитет по контролю за рабочими показателями |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | система управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| procur. | operational excellence model | модель отличного производства (Метран) |
| O&G, casp. | operational excellence peer review | коллегиальное совещание по вопросам OП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Operational Excellence & Performance System | Система совершенствования операционной деятельности (Julietteka) |
| O&G, tengiz. | operational excellence reporting boundaries | рамки отчётности по ОП (Yeldar Azanbayev) |
