| Subject | English | Russian |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация ПО к операционной среде (ssn) |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация программного обеспечения к операционной среде (ssn) |
| progr. | actual environment of the operational context | реальная среда операционного контекста (ssn) |
| progr. | directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| mil. | dynamic operational environment | динамичная оперативная обстановка |
| mil. | dynamic operational environment | динамичная боевая обстановка |
| progr. | environment of the operational context | среда операционного контекста (ssn) |
| ecol. | geostationary operational environment satellite | геостационарный действующий спутник для изучения окружающей среды |
| mil. | give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| mil. | network-centric operational environment | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий |
| mil. | off-road operational environment | условия эксплуатации машин вне дорог |
| mil. | operational environment | боевая обстановка |
| mil. | operational environment | условия боевого применения |
| tech. | operational environment | условия эксплуатации |
| EBRD | operational environment | условия деятельности |
| EBRD | operational environment | условия хозяйствования |
| progr. | operational environment | рабочее окружение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | operational environment | среда функционирования (ssn) |
| IT | operational environment | операционная среда (создаваемая средствами операционной системы) |
| progr. | operational environment | рабочая среда (ssn) |
| progr. | operational environment | эксплуатационная среда (ssn) |
| nano | operational environment | условия лётной эксплуатации |
| EBRD | operational environment | условия коммерческой деятельности |
| auto. | operational environment | условие эксплуатации |
| mil. | operational environment | условия работы оперативного отдела |
| mil. | operational environment | боевое пространство (qwarty) |
| Makarov. | operational environment | операционная система |
| mil. | operational environment | обстановка (совокупность факторов и условий, в которых осуществляются подготовка и ведение операции (боя).: An operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 3-0)  army.mil PX_Ranger) |
| avia. | operational environment | рабочие условия |
| EBRD | operational environment | эксплуатационная обстановка (oVoD) |
| avia. | operational environment | эксплуатационные условия |
| mil. | operational environment | оперативная обстановка |
| mil., avia. | projected operational environment | прогнозируемые эксплуатационные условия |
| tech. | projected operational environment | предполагаемые условия оперативно-тактического использования |
| mil. | projected operational environment | предполагаемые условия боевого использования (системы) |
| progr. | real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| astronaut. | shuttle operational environment | условия лётной эксплуатации МТКК |
| progr. | system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| progr. | system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| progr. | systems comprising the operational environment | системы, включённые в среду функционирования (ssn) |
| progr. | systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
