| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acidic mode of operation | кислотный режим (работы котла MichaelBurov) |
| Makarov. | active mode of operation | режим активной работы |
| IT | addressable mode of memory operation | адресный способ организации работы памяти |
| energ.ind. | alkaline mode of operation | щелочной режим (работы котла MichaelBurov) |
| qual.cont. | alternative mode of operation | другой режим работы |
| qual.cont. | alternative mode of operation | вариантный режим работы |
| energ.ind. | amino mode of operation | аминный режим (работы котла MichaelBurov) |
| cryptogr. | approved mode of operation | санкционированный режим использования (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | approved mode of operation | утверждённый режим использования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | assign a mode of operation | задавать режим работы |
| telecom. | associated mode of operation | связанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | asynchronous mode operation | работа в асинхронном режиме (ssn) |
| telecom. | asynchronous mode operation | асинхронный режим |
| automat. | automatic mode of operation | работа в автоматическом режиме |
| construct. | automatic mode of operation | автоматический режим работы |
| antenn. | axial mode of operation | режим осевого излучения |
| antenn. | axial mode of operation | режим аксиального излучения |
| quant.el. | axial mode operation | режим генерации на аксиальной моде |
| el. | axial-mode operation | режим работы на аксиальной моде |
| el. | axial-mode operation | режим работы на осевой моде |
| telecom. | axial-mode operation | работа на аксиальной моде |
| telecom. | basic mode of operation | базовый режим работы (oleg.vigodsky) |
| progr. | basic mode of operation | основной режим работы (ssn) |
| telecom. | batch mode operation | операция в пакетном режиме (oleg.vigodsky) |
| org.chem. | batchwise mode of operation | периодический режим эксплуатации (VladStrannik) |
| astronaut. | beam-park mode of operation | режим фиксированного луча |
| astronaut. | beam-park mode of operation | режим работы с фиксацией луча (РЛС) |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| org.chem. | catalytic mode of operation in the liquid phase | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе (VladStrannik) |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| tech. | change mode of operation | переключать режим работы |
| tech. | change the mode of operation | изменять режим работы |
| automat. | changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| automat. | CNC-mode operation | ЧПУ в режиме CNC |
| tech. | coincident-current mode of operation | считывание информации методом совпадения токов |
| tech. | cold mode operation | работа в холодном режиме |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| metrol. | comparative mode of operation | работа в режиме компаратора (для определения разности двух значений величины) |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| comp. | continuous operation mode | непрерывный режим работы |
| el. | controllable operation mode | работа в управляющем режиме |
| phys. | coupled mode operation | режим связанных колебаний |
| progr. | current mode of operation | текущий установленный режим (ssn) |
| tech. | current-switching mode of operation | считывание информации методом переключения токов |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| avia. | degraded mode operation | работа на режиме с ухудшенными характеристиками (после отказа элемента системы) |
| automat. | degraded-mode operation | замедленная работа (напр., из-за неисправностей в оборудовании) |
| telecom. | delay mode operation | режим работы с задержками (oleg.vigodsky) |
| el. | depletion-mode operation | работа в режиме обеднения |
| IT | destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| IT | destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| math., IT | destructive mode of operation | режим работы с разрушением информации |
| media. | direct mode operation | интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| metrol. | direct-reading mode of operation | режим работы с непосредственным отсчётом показаний |
| progr. | disconnected operation mode | режим работы без подключения к сети (ssn) |
| comp., MS | disconnected operation mode | режим изолированной работы (microsoft.com bojana) |
| progr. | discrete mode of operation | режим выполнения операций (ssn) |
| telecom. | diskless operation mode | бездисковый режим работы (oleg.vigodsky) |
| el.mach. | driving mode operation of the generator | моторный режим генератора (MichaelBurov) |
| telecom. | dual-mode operation | двухмодовый режим |
| antenn. | dual-mode operation | двухмодовый режим работы |
| tech. | economy operation mode | экономичный режим работы (Alexander Demidov) |
| product. | electric power mode of operation | режим работы по электрической мощности (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| tech. | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | аварийный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| antenn. | end-fire mode of operation | режим продольного излучения |
| antenn. | end-fire mode of operation | режим осевого излучения |
| el. | enhancement-mode operation | работа в режиме обогащения |
| progr. | essence of fundamental-mode operation | сущность работы по классическому образцу (ssn) |
| tech. | field-changeable operation mode switch | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации (Anatoli Lag) |
| avia. | flight operation mode | режим полёта |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic mode of operation | флюороскопический режим |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic mode of operation | рентгеноскопический режим |
| mil. | frequency wild radar operation mode | работа РЛС с произвольным изменением частот |
| telecom. | fully dissociated mode of operation | полностью "несвязанный" режим работы (oleg.vigodsky) |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| el. | fundamental mode operation | основной режим функционирования (ssn) |
| progr. | fundamental-mode operation | работа по классическому образцу (ssn) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| el.mach. | generator driving mode of operation | моторный режим генератора (MichaelBurov) |
| telecom. | georedundancy operation mode | режим геодублирования (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | heat-end mode operation | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении |
| progr. | high demand operation mode | режим работы с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| telecom. | holdover mode of operation | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | holdover operation mode | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| tech. | hydraulic operation mode | режим работы гидросистемы |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| mining. | in safe mode of operation | в безопасном режиме (Konstantin 1966) |
| shipb. | in the automatic mode of operation | при автоматическом управлении (При виде управления "автомат" (о руле); обратить внимание, не control, а operation BorisKap) |
| tech. | in the regular operation mode | в штатном режиме эксплуатации (MichaelBurov) |
| IT | interactive mode of operation | диалоговый режим работы |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| telecom. | loss mode operation | режим работы с потерями (oleg.vigodsky) |
| progr. | low demand operation mode | режим работы с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| dril. | maintaining optimum operation mode | поддержание оптимальных режимов работы |
| automat. | manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| automat. | manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| telecom. | matched operation mode | режим согласованной работы |
| automat. | method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| mil. | missile operation mode simulator | имитатор режима функционирования ракеты |
| astronaut. | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-2 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| astronaut. | Mode-1 engine operation | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| astronaut. | Mode-1 liftoff operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| econ. | mode of incremental operation | метод приращения стоимости (raf) |
| tech. | mode of operation | режим операции |
| Gruzovik, mil. | mode of operation | порядок действия |
| org.chem. | mode of operation | режим эксплуатации (VladStrannik) |
| busin. | mode of operation | принцип работы |
| construct. | mode of operation | режим работы (напр., оборудования) |
| econ. | mode of operation | характер-функционирования (социально-экономической системы) |
| account. | mode of operation | характер функционирования (социально-экономической системы) |
| mining. | mode of operation | режим работы горного предприятия (lxu5) |
| econ. | mode of operation | характер работы |
| busin. | mode of operation | способ действия |
| el. | mode of operation | принцип действия |
| tech. | mode of operation | рабочий режимы резания |
| cryptogr. | mode of operation | режим использования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | mode of operation | характер операции |
| antenn. | mode of operation | рабочий режим |
| IT | mode of operation | способ работы |
| IT | mode of operation | режим работы |
| IT | mode of operation | метод работы |
| quant.el. | mode of operation | режим генерации (напр. лазера) |
| quant.el. | mode of operation | режим работы (напр. детектора) |
| Makarov. | mode of operation | характер функционирования (напр., социально-экономической системы) |
| Makarov. | mode of operation | способ обработки |
| mil., WMD | mode of operation "for itself" | режим работы "на себя" |
| IT | mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| hi.energ. | mode of synchrotron operation | синхротронный режим |
| hi.energ. | mode of synchrotron operation | режим работы синхротрона |
| IT | mode operation | работа в диалоговом режиме |
| el. | π-mode operation | режим работы с колебаниями π-вида (в магнетроне) |
| el. | mode operation | режим функционирования (ssn) |
| telecom. | mode operation | рабочий режим (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Mode-2 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-1 operation principle | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach | метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| quant.el. | mode-locked operation | режим синхронизации мод |
| house. | mode-locking laser operation | режим синхронизации мод лазера |
| automat. | mode-locking operation | режим синхронизации мод лазера |
| astronaut. | Mode-1/Mode-2 sequentially operation | последовательная работа в первом и втором режимах (ДУ на двух видах горючего) |
| astronaut. | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| astronaut. | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| telecom. | modes of operation | режимы работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modulation operation mode | режим модуляции (oleg.vigodsky) |
| IT | monostable mode of operation | моностабильный режим работы |
| quant.el. | multiple-mode operation | многомодовый режим |
| quant.el. | multiple-mode operation | многомодовая генерация |
| el. | natural circulation operation mode | режим естественной циркуляции |
| el. | neutral mode of operation | нейтральный режим эксплуатации |
| telecom. | night mode operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| IT | no-operation mode | холостой режим |
| telecom. | non-associated mode of operation | несвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| med. | non-continuous mode of operation | непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| telecom. | normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal mode operation | работа в нормальном режиме |
| mil. | normal mode operation | работа в обычном режиме |
| tech. | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| telecom. | normal operation mode | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operation mode | штатный режим |
| progr. | object operation mode | режим функционирования объекта (ssn) |
| Apollo-Soyuz | operation in a suited mode | работа в скафандре |
| el. | operation in crippled mode | эксплуатация в режиме повреждений (при отказах части оборудования) |
| tech. | operation mode | способ управления |
| Makarov. | operation mode | способ обработки |
| ecol. | Operation mode | Режим работы производства (Dinadene) |
| archit. | operation mode | способ эксплуатации |
| progr. | operation mode | режим функционирования (ssn) |
| sec.sys. | operation mode | род работы |
| house. | operation mode | рабочий режим |
| product. | operation mode | формат работы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | operation mode | режим работы |
| IT | operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| tech. | operation mode | рабочий режимы резания |
| hydr. | operation mode | режим эксплуатации |
| construct. | operation mode | эксплуатационный режим |
| el. | operation mode | операционный режим (напр. контроллера) |
| automat. | operation mode | режим обработки |
| avia. | operation mode | вид операции |
| torped. | Operation mode | Род работы "1" "1" |
| avia. | operation mode | тип операции |
| automat. | operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| comp. | operation mode register | регистр режима оперирования |
| med.appl. | operation mode selection | выбор рода работы |
| electr.eng. | Operation mode selection | выбор режима работы (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | operation mode switching | переключение режима работы |
| SAP.tech. | operation mode type | тип режима работы |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| tech. | operation payload display mode | режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки |
| tech. | operation starting mode | пусковой режим (редк. MichaelBurov) |
| astronaut. | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation | параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| media. | packet mode operation | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов (вместо коммутации сообщений) |
| telecom. | packet-mode operation | пакетная обработка |
| IT | packet-mode operation | работа с коммутацией пакетов (в сетях) |
| tech. | packet-mode operation | работа с коммутацией пакетов |
| el. | parallel operation mode | параллельное включение |
| el. | parallel operation mode | режим параллельной работы |
| el. | parallel operation mode | параллельный режим |
| telecom. | partial operation mode | режим работы с ограничениями (oleg.vigodsky) |
| el. | pi-mode operation | режим работы с колебаниями пи-вида |
| tech. | post-emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | послеаварийный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| tech. | power mode operation | работа в режиме мощности |
| gen. | pressureless mode of operation | безнапорный режим работы (конденсатного бака PsychoElvis) |
| gen. | primary mode of operation | основной режим работы (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse mode of operation | импульсный режим (of a radiation detector, работы) |
| telecom. | quasi-associated mode of operation | квазисвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| radio | radio-frequency line operation mode | режим функционирования радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| telecom. | real mode operation | реальный режим (oleg.vigodsky) |
| IT | real-time operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time operation mode | режим реального времени (ssn) |
| telecom. | redundant operation mode | режим работы с резервированием (oleg.vigodsky) |
| tech. | regular operation mode | штатный режим (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reverse power operation mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| el. | saturated-off mode of operation | режим работы с насыщением и отсечкой |
| telecom. | security operation mode | режим обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| el. | series operation mode | режим последовательной работы |
| el. | series operation mode | последовательный режим |
| el. | series operation mode | последовательное включение |
| tech. | service mode operation | работа в режиме обслуживания |
| nucl.phys., радиоакт. | short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| telecom. | signalling operation mode | режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Silent operation mode | режим работы Silent (oleg.vigodsky) |
| el. | simplex mode operation | односторонний рабочий режим |
| el. | simplex mode operation | симплексный рабочий режим |
| quant.el. | single-axial-mode operation | режим генерации на одной аксиальной моде |
| tech. | single-mode operation | режим работы на одном типе колебаний |
| quant.el. | single-mode operation | одномодовая генерация |
| el. | single-mode operation | одномодовый решим |
| tech. | single-mode operation | одномодовый режим |
| tech. | single-mode operation | одномодовый режимы резания |
| automat. | single-mode operation | одномодовый режим (напр., генерации лазерного излучения) |
| antenn. | single-mode operation | одномодовый режим работы |
| dril. | sliding mode of operation | режим слайдинга (MichaelBurov) |
| dril. | sliding mode of operation | слайдинг (MichaelBurov) |
| astronaut. | solar arrays operation mode | режим работы солнечных батарей |
| progr. | spanning tree operation mode | режим функционирования связующего дерева (ssn) |
| media. | spike mode operation | пичковый режим (режим генерации, при котором существуют пички генерации) |
| el. | stand-by operation mode | резервный режим |
| O&G | STC operation mode selection switch | переключатель выбора режима работы STC |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp., net. | substituted mode of operation | режим работы с подстановкой |
| radio | synthesis of antijamming operation modes | синтез помехозащищённых режимов работы (Konstantin 1966) |
| tech. | system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| math. | the mode of operation | режим работы |
| construct. | these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | transient object operation mode | переходный режим функционирования объекта (ssn) |
| progr. | transient object operation mode | переходный режим функционирования (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| telecom. | tri-mode operation | трёхрежимная работа (автомобильной стереосистемы) |
| phys. | two-mode operation | двухмодовый режим |
| comp. | user-operation mode | пользовательский режим |
| tech. | user operation mode | режим работы с пользователем |
| comp. | user-operation mode | режим работы с пользователем |
| progr. | virtual switch operation mode | режим функционирования виртуального коммутатора (ssn) |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | warm mode operation | работа в режиме прогрева |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
