| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| mil. | aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве |
| mil. | aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве |
| mil. | air defense command operation control | система оперативного управления командования ПВО |
| mil., avia. | Air Defense Operations Control Center | центр оперативного управления противовоздушной обороны |
| astronaut. | airborne control operation | наблюдение и управление с воздуха |
| astronaut. | airborne control operation | наблюдение и наведение с воздуха |
| mil., avia. | airline operation control center | центр оперативного управления авиакомпании |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать |
| avia. | associated crop control operation | контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания |
| tech. | associated fire control operation | противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания |
| astronaut. | attitude-control operation | управление положением в пространстве |
| astronaut. | attitude-control operation | управление ориентацией (КА) |
| O&G, tengiz. | automate operation and control | автоматизировать контроль и управление (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | automatic control operation center | автоматизированный оперативный центр управления |
| product. | automatic control operation center | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automatic control operation centre | автоматизированный оперативный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automatic control operation centre | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | automatic operation control | автоматическое управление процессом (during a CO₂-laser operation with help of data file) |
| metro | automatic train operation remote control | автоматика телеуправления движением поездов (АТДП MichaelBurov) |
| mil. | battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| mil., avia. | battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| energ.ind. | boiler operation control | регулирование котла в процессе эксплуатации |
| tech. | boiler operation control | регулирование работы котла |
| nautic. | boiler operation control | управление котельной установкой |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| gen. | Central Operations-Control Division | центральный производственно-диспетчерский департамент (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы управления воздушным движением (Wiana) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы УВД (сокр. CATCO Wiana) |
| mil. | communications centers operation control center | центр управления работой узлов связи |
| tech. | compression brake operation control | управление компрессионного тормоза |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| IT | concurrent-operation control | управление параллельной работой |
| IT | concurrent-operations control | управление параллельной работой |
| mil. | control an operation | руководить операцией |
| progr. | control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| tech. | control handle operation | работа ручки управления |
| avia. | control law operation | действие закона управления |
| tech. | control lever operation | работа рычага управления |
| robot. | control operation | работа системы управления |
| media. | control operation | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| automat. | control operation | операция регулирования |
| tech. | control operation | работа органов управления |
| tech. | control operation | операция управления |
| avia., med. | control operation time | время операции по управлению |
| avia., med. | control operation time | время действия по управлению |
| progr. | control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | control panel operation | работа пульта управления |
| tech. | control panels operation | работа пульта управления |
| el. | control system operation | работа в иерархической системе |
| tech. | control system operation | работы системы управления |
| IT | control transfer operation | операция передачи управления |
| tech. | control unit operation | работа блока управления |
| tech. | control valve operation | работа распределителя |
| mil., arm.veh. | convoy operation and control | регулирование и контроль движения автоколонн |
| automat. | correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| mil. | counter-riot control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| avia. | crop control operation | полёт для контроля состояния посевов с воздуха |
| tech. | cross slope control operation | работа на поперечном уклоне |
| mil. | crowd control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| mil., avia., USA | Defense Communications Operation Control Complex | оперативный комплекс управления системами связи министерства обороны |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| tech. | direction control valve operation | работа распределителя |
| mil., avia. | Director, Control Operations | директор отдела управления полётами |
| mil. | dispatcher operation control | диспетчерское управление |
| commun. | dispatcher communication operation control system | СДТУ (Oxy_jan) |
| tech. | displacement control valve operation | работа регулятора производительности |
| tech. | electronic control subsystem operation | работа электронной подсистемы управления |
| tech. | engine control operation | работа органов управления двигателя |
| comp., MS | event control operation | операция управления событием (ssn) |
| ed. | Execution and Control of Operations | Исполнение и контроль операций (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| telecom. | extended system control operation | расширенная операция по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| media. | fan operation linear control | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора |
| tech. | fine control operation | точное управление |
| tech. | fire control operation | противопожарное патрулирование (с воздуха) |
| tech. | fire control operation | противопожарное патрулирование с воздуха |
| tech. | Fleet Operations Control Center | Центр оперативного управления ВМФ |
| mil., avia. | Fleet Operations Control Center, Europe | Европейский центр управления боевыми действиями флота |
| mil., avia. | Fleet Operations Control Center, Pacific | центр управления боевыми действиями Тихоокеанского флота |
| avia. | Flight Operations Control Center | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов (Irina Verbitskaya) |
| IT | flow of control operation | операция передачи управления |
| tech. | hook winch control operation | управление грузовой лебёдки |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| construct. | in-operation control | контроль в стадии эксплуатации |
| tech. | individual control valve operation | работа отдельного распределителя |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center | Центр Управления Интегрированными Операциями (Eleonora6088) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённый центр управления производством (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО Zamatewski) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённая центральная операторная Эксплуатации, ОЦОЭ (Tanyabomba; Центр Управления Интегрированными Операциями, объект Тенгизшевроил Eleonora6088) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Centre | Объединённый центр управления производством (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| transp. | Intelligent Bus Operations Control System | Интеллектуальная Система Контроля Функционирования Автобусов (IBOCS v_akkurat) |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| el. | intermittent operation control | управление эпизодической эксплуатацией |
| mil., avia. | Joint Operation and Control Center | объединённый центр управления полётом |
| mil., missil. | launch control operation | операция по управлению пуском |
| mil., missil. | launch operation control panel | пульт управления пусковыми операциями |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| Apollo-Soyuz | manual control operation | режим ручного управления |
| tech. | marine gear control operation | работа органов управления судового редуктора |
| astronaut. | Meteosat Operations Control Centre | Центр управления полётами "Метеосат" |
| astronaut. | missile-operation control | наведение ракеты |
| mil., avia. | mission operation control room | пункт управления средствами обеспечения полёта |
| tech. | negative control operation | работа с регулированием на понижение |
| tech. | negative flow control operation | регулирование с уменьшением расхода |
| commun. | Network Operation Control | управление сетью (Yeldar Azanbayev) |
| el. | no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| telecom. | operation and maintenance control | контроллер эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operation and maintenance control room | оперативно-технический пункт управления (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | operation and production control | управление производством и предприятием |
| mil. | operation command and control intelligence system | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) |
| tech. | operation control | оперативный контроль (xakepxakep) |
| tech. | operation control | орган управления |
| tech. | operation control | контроль в процессе эксплуатации (xakepxakep) |
| el. | operation control | оперативное управление |
| busin. | operation control | управление хозяйственной деятельностью |
| nat.res. | operation control | управление процессом |
| comp. | operation control | управление работой |
| tech. | operation control center | центр управления полётом |
| Makarov. | operation control center | центр управления полётом (OCC) |
| O&G | operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| O&G | operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| telecom. | operation control message | управляющее сообщение операции (oleg.vigodsky) |
| media. | operation control panel | панель с оперативными органами управления |
| electr.eng. | Operation control relay | реле контроля за операцией (Konstantin 1966) |
| product. | operation control ticket | карта операционного контроля (DC) |
| el. | operation control word | команда управления операциями |
| el. | operation control word | имя команды управления операциями |
| sec.sys. | operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| tech. | operation is under control | всё предусмотрено для нормальной работы |
| automat. | operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| IT | operation-control switch | матричный переключатель управления выполнением операций |
| IT | operation-control switch | переключатель управления выполнением операций (матричный) |
| O&G | Operations Control Center | ГЦУ (MichaelBurov) |
| product. | Operations Control Center | главный диспетчерский центр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Operations Control Center | ГДЦ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operations control centre | боевой информационный пост |
| astronaut. | Operations Control Centre Inmarsat OCCs | Центр оперативного управления |
| telecom. | operations control room | пункт управления |
| nautic. | Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| construct. | operation-sequence control | пооперационный контроль |
| tech. | payload measurement control operation | работа управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload operation control center | центр управления полезной нагрузкой |
| tech. | payload operation control center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | pilot control operation | работа контура управления |
| gen. | pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| econ. | possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| med. | post-operation control | послеоперационный контроль |
| Makarov. | power control operation | партрулирование линии электропередачи с воздуха |
| Makarov. | power control operation | контроль линии электропередачи с воздуха |
| tech. | pressure control valve operation | работа регулятора давления |
| tech. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса |
| Makarov. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| automat. | remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| ecol. | residue from pollution control operation | материал, остающийся после очистки |
| ecol. | residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| Makarov. | residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| mil. | riot control operation | действия по подавлению массовых выступлений |
| tech. | rotor depth control automatic operation | автоматическая работа регулятора заглубления ротора |
| tech. | rotor depth control manual operation | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме |
| transp. | safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Satellite Operation Control Center | Центр управления полётами спутников (SOCC; США) |
| telecom. | service control operation | операция по управлению услугой (oleg.vigodsky) |
| tech. | servo-operation control system | система автоматического регулирования следящего типа |
| house. | soft-touch logic control operation | логическое управление посредством лёгких касаний |
| astronaut. | Spacecraft Control Operations System | Система управления полётом КА |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| tech. | steering control unit operation | работа блока рулевого управления |
| transp. | steering-control unit operation | работа блока рулевого управления |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| media. | system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| electr.eng. | system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| mil. | tactical air control operation center | центр управления действиями ТА |
| mil., WMD | toxic materiel control operation | управление заражёнными техническими средствами |
| tech. | transmission brake control valve systems operation | работа систем распределителей тормозов коробки передач |
| tech. | transmission hydraulic control operation | работа гидроуправления коробки передач |
| tech. | two hand operation control | двуручное управление (спецтехникой translator911) |
| qual.cont. | under control operation | контролируемая эксплуатация |
| comp. | under-control operation | подконтрольная эксплуатация |
| telecom. | video operation control | оперативное управление телекамерой |
| hydr. | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия (ssn) |
| tech. | water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| well.contr. | well control operation | работа по контролированию скважины |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
