| English | Russian |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? |
| concurrent operation log | журнал совмещённых работ (Dzinka) |
| continuous operation of equipment | непрерывная эксплуатация оборудования |
| crane operation area | зоне работы крана (MichaelBurov) |
| day-to-day operation of equipment | текущая эксплуатация оборудования |
| earliest operation finish time | ранний срок окончания работы |
| earliest operation start time | ранний срок начала работы |
| in-operation control | контроль в стадии эксплуатации |
| instruments synchronous operation ratio | коэффициент одновременности действия приборов |
| it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| key operation complex network diagram | комплексный укрупнённый сетевой график |
| latest operation finish time | поздний срок окончания работы |
| latest operation start time | поздний срок начала работы |
| machine operation index | индекс на эксплуатацию машин и механизмов (MichaelBurov) |
| machine operation index | индекс на эксплуатацию машин (MichaelBurov) |
| machinery operation schedule | план работы машин |
| nominal operation conditions | номинальный режим работы |
| normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| operation and technical department | производственно-технический отдел (ПТО не на производстве как таковом PereVoVchiK) |
| operation at power | работа на мощности |
| operation breakdown | перечень работ по операциям |
| operation capacity | работоспособность (lazy9living) |
| operation capacity | эксплуатационные возможности (lazy9living) |
| operation condition | режим эксплуатации |
| operation costs rates | показатели эксплуатационных затрат |
| operation disjunction | расчленение процесса |
| operation disturbance | нарушение режима эксплуатации |
| operation inspection | эксплуатационный контроль |
| operation level | эксплуатационная отметка |
| operation load | эксплуатационная нагрузка |
| operation manual | инструкция |
| operation mode | эксплуатационный режим |
| operation of construction equipment | эксплуатация строительного оборудования |
| operation parameter | эксплуатационный параметр |
| operation personnel | эксплуатационный персонал |
| operation plan | операционный план (AlexanderGerasimov) |
| operation procedure | ход выполнения операций |
| operation report | отчёт о работе |
| operation schedule | технологический график |
| operation schedule | календарный план |
| operation schedule | технологическая схема |
| operation schedule | график работ |
| operation scheduling | планирование операций |
| operation-sequence control | пооперационный контроль |
| operation system | способ эксплуатации |
| operation temperature | рабочая температура |
| radius of operation of crane | вылет стрелы крана |
| reactor operation at power | работа реактора на мощности |
| requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| road operation cost | эксплуатационные расходы (при перевозке грузов по дороге) |
| Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| Safe operation of the facility | Безопасная эксплуатация объекта (Tverskaya) |
| silent operation of a motor | бесшумная работа двигателя |
| Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| traffic operation cost | транспортные эксплуатационные расходы |
| trial operation of equipment | опытная эксплуатация оборудования |
| Water-supply operation zone | РЭВС (Район по эксплуотации водопроводных сетей Pipina) |
| when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
