| English | Russian |
| acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| active in the operation of | осуществляющий деятельность по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью |
| business operation item | факт хозяйственной жизни (Alexander Demidov) |
| by operation of law | в силу закона (The phrase "by operation of law" is a legal term that indicates that a right or liability has been created for a party, irrespective of the intent of that party, because it is dictated by existing legal principles. For example, if a person dies without a will, his heirs are determined by operation of law. Similarly, if a person marries or has a child after his or her will has been executed, the law writes this pretermitted spouse or pretermitted heir into the will if no provision for this situation was specifically included. Adverse possession, in which title to land passes because non-owners have occupied it for a certain period of time, is another important right that vests by operation of law. WK Alexander Demidov) |
| carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| delay an operation too far | слишком долго откладывать операцию |
| Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| Domestic Markets Operation Department | Департамент функционирования внутренних рынков (EAЭС Aksakal) |
| don't worry, you'll soon have your operation over | не нервничай, скоро операция закончится |
| end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| equipment operation load | рабочая нагрузка от оборудования (eternalduck) |
| equipment operation log | журнал учёта работы оборудования |
| equipment operation practices | условия эксплуатации оборудования (Alexander Demidov) |
| equipment operation specifications | режимные параметры работы оборудования (Alexander Demidov) |
| except from operation of a law | изымать из-под действия какого-либо закона |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| field operation request | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| he came through his operation as cheerful as ever | он перенёс операцию как обычно бодро |
| he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| in co-operation with | во взаимодействии с |
| in co-operation with | в сотрудничестве с |
| interfere with the operation of a rule | затруднять применение правила |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| laser operation area | рабочая зона лазера (ROGER YOUNG) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| line operation section | линейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation section | линейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| mass co-operation of the peasantry | массовое кооперирование крестьянства |
| mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| normal operation period | период нормальной эксплуатации |
| on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| on the operation table | на операционном столе (Alex_Odeychuk) |
| operation against | оперативные мероприятия в отношении (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| operation analysis information | оперативная аналитическая информация (Alexander Demidov) |
| operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| operation and maintenance | эксплуатационно-техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (52k UK hits Alexander Demidov) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| operation at full capacity | работа с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| operation at full capacity | работа с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev) |
| operation at full capacity | работа на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| Operation Chariot | Операция "Колесница" (Taras) |
| operation costs | расходы по эксплуатации |
| Operation department | Операционное управление (ОПЕРУ Vladimir71) |
| operation environment | рабочая среда (Andy) |
| operation environment | рабочие условия (Andy) |
| operation facilities | производственные объекты (elena.kazan) |
| operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
| Operation Forecast | план работ (Solntse) |
| operation guidelines | указания по эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| operation hours | режим работы (MichaelBurov) |
| operation in deep choke | работа в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation management system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation manual | инструкция по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| operation of breathing | процесс дыхания |
| operation of courts | деятельность судов (sankozh) |
| operation of fields | эксплуатация месторождения (AD Alexander Demidov) |
| operation of framework agreements | Действие рамочных соглашений (Voledemar) |
| operation of restaurants | деятельность ресторанов (Proposed resolution to amend Food Preparation and Food Establishments of the New York City Health Code (Article 81) deleting, amending and clarifying certain requirements for operation of restaurants and other food service establishments. Alexander Demidov) |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| operation of the heart | деятельность сердца |
| operation of thinking | процесс мышления |
| operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| operation on a self-supporting basis | работа на хозрасчёте |
| Operation Order | поручение на проведение операции (Lavrov) |
| Operation Overlord | операция "Оверлорд" (во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| Operation Overlord | Нормандская операция (во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| operation panel | панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| operation practices | методы организации и проведения работ (Alexander Demidov) |
| operation procedure | процесс управления (Александр Рыжов) |
| operation programme | программа хозяйственной деятельности |
| Operation Protective Edge | операция "Несокрушимая скала" (WiseSnake) |
| Operation Protective Edge | операция "Нерушимая скала" (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| operation qualification | аттестация функционирования (emirates42) |
| Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| operation resistance | устойчивость работы (dms) |
| Operation Section | Операционная секция |
| operation sequence | порядок управления (Александр Рыжов) |
| operation services | эксплуатационные услуги (more UK hits Alexander Demidov) |
| operation specifications | режимные параметры работы (Alexander Demidov) |
| operation time | время проведения работы (WiseSnake) |
| Operation Utka | операция "Утка" (The assault was the first attempt to carry out Operation Utka (Duck), the Stalinist secret service (NKVD) codename for Stalin's order, issued in 1939, to liquidate Trotsky by whatever means necessary. The second attempt, by a lone assassin, would prove successful just three months later. Alexander Demidov) |
| Operation Warp Speed | операция сверхзвуковая скорость (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021 hhs.gov ArthurMorgan) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| pipe operation load | рабочая нагрузка от трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| plant operation philosophy | основные принципы эксплуатации установки (operability; работоспособность eternalduck) |
| pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| Quick Operation Manual | Краткое руководство по эксплуатации (Vitaly Lavrov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| safe operation life | ресурс безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation life | срок безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation management | обеспечение безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation rules | правила безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safety rules for the operation of | правила безопасности при эксплуатации (Safety rules for the operation of purifiers | Violations of the most elementary safety rules for the operation of medical sources were at the origin of two severe environmental ... Alexander Demidov) |
| Science Co-operation Office for South-East Asia | СЕАСКО |
| Science Co-operation Office for South-East Asia | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии |
| simultaneous operation of several machines | многостаночное обслуживание |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| target operation model | ЦОМ (целевая операционная модель Шакиров) |
| test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| the heart operation gave him a new lease of life | Операция на сердце дала ему вторую жизнь |
| the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| the operation is unavoidable | операция неизбежна |
| the operation must lie over | с операцией следует повременить |
| the operation must lie over | с операцией следует подождать |
| the operation of a medicine | действие лекарства |
| the operation of alcohol on the mind | воздействие алкоголя на умственную деятельность |
| the operation of binding a book | переплётные работы |
| the operation was very serious but he came through | операция была очень серьёзной, но он выдержал |
| the operation was very serious but he came through | операция была очень серьёзной, но он выжил |
| the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| this operation demands skill and experience | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию |
| this operation yielded a handsome profit | эта операция дала хорошую прибыль |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| videotape operation controls | кнопки управления видиолентой |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| well operation conditions | режим работы скважины (Alexander Demidov) |
| well operation time | время работы скважины (123:) |
| when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
