 |
| English | Russian |
| failure to operate | отказ в срабатывании |
| failure to operate | несрабатывание (напр. реле) |
| failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gamma-percentile operating time to failure | гамма-процентная наработка до отказа (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| handing over to operating staff | передача эксплуатационному персоналу |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| refusal to operate | отказ в срабатывании |
| simple-to-operate | простой в обращении |
| the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |