| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| progr. | advanced operating system | современная операционная система (ssn) |
| mil., avia. | advanced operating system | усовершенствованная система эксплуатации |
| mil. | advanced operating system | усовершенствованная операционная система |
| mil., avia. | advanced operating system/virtual storage | виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации |
| mil., avia. | advanced technology operating system | система отработки перспективной техники |
| mil., avia. | advanced transport operating system | система эксплуатации перспективного транспортного самолёта |
| tech. | adviser virtual operating system | виртуальная операционная система |
| mil., avia. | air traffic management operating system | операционная система управления воздушным движением |
| progr. | alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | and the first operating systems of any kind | и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа (ssn) |
| mil., avia. | automatic testing multiple operating system | многопользовательская операционная система для автоматических проверок |
| tech. | automatic testing multiple operating system | многооперационная автоматическая испытательная система |
| mil. | automatic testing multiple operating system | автоматическая многорежимная испытательная система |
| media. | auxiliary operating system | вспомогательная операционная система |
| mil., avia. | avionics operating system | система эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | backup operating system | резервная операционная система (ssn) |
| mil., avia. | backup operating system | резервная рабочая система |
| mil. | base operating supply system | система снабжения для обеспечения функционирования базы |
| progr. | base operating system | базовая операционная система (ssn) |
| progr. | base operating system | базовая ОС (ssn) |
| mil. | base operating system | базовая операционная информационная система |
| progr. | base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| progr. | base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| tech. | basic disc operating system | основная дисковая операционная система |
| tech. | basic disc operating system | базовая дисковая операционная система |
| tech. | basic operating system | операционная система пакетной обработки данных |
| tech. | basic operating system | базовая операционная система BASIC |
| tech. | basic operating system | базовая операционная система |
| mil. | basic operating system | основная операционная система |
| progr. | batch operating system | операционная система пакетной обработки (ssn) |
| progr. | batch operating system | операционная система с пакетной обработкой (ssn) |
| progr. | batch operating system | пакетная ОС (ssn) |
| progr. | batch operating system | ОС пакетной обработки (ssn) |
| progr. | batch operating system | ОС с пакетной обработкой (ssn) |
| progr. | batch operating system | пакетная операционная система (один из первых типов ОС для выполнения заданий в пакетном режиме. Делились на однозадачные и многозадачные ssn) |
| mil., avia. | battlefield operating system | система оперативных действий на поле боя |
| mil., avia. | battlefield operating system | боевая тактическая система |
| mil. | battlefield operating system | система управления боевыми действиями |
| comp., MS | be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | breech-operating air system | пневматический привод к затвору |
| progr. | broad operating system support | широкая поддержка операционных систем (ssn) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| progr. | case studies of important operating systems | примеры важных операционных систем (ssn) |
| mil., avia. | check-out operating system | контрольно-проверочная операционная система |
| mil. | check-out operating system | контрольно-проверочная система |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| op.syst. | client operating system | операционная система клиента (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | client operating system | клиентская операционная система (bojana) |
| comp., net. | cluster operating system | кластерная операционная система (ведает интерфейсом между аппаратными ресурсами кластера и широким классом приложений, использующих его мощности для выполнения вычислительной обработки Alex_Odeychuk) |
| progr. | commercial operating system | коммерческая операционная система (ssn) |
| tech. | common operating system environment | общее операционное окружение |
| progr. | communication operating system | коммуникационная операционная система (ssn) |
| mil. | communications switch operating system | система управления коммутатором связи |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| progr. | compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | compatible operating system | совместимая ОС (ssn) |
| progr. | compatible operating system | совместимая операционная система (ssn) |
| progr. | completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| progr. | computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| progr. | computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| comp. | Concurrent Disk Operating System | Совмещённая операционная дисковая система (Himera) |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| mil. | console operating system | система работы пульта управления |
| progr. | context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| mil. | continuously operating monitoring systems | постоянно действующие средства контроля |
| tech. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| progr. | customizing the operating system | настройка ОС (ssn) |
| progr. | customizing the operating system | настройка операционной системы (ssn) |
| op.syst. | data center operating system | операционная система для центров обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | decentralized operating system | децентрализованная операционная система |
| progr. | demand paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | ОС с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| progr. | design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | dialog operating system | диалоговая операционная система (ssn) |
| mil., avia. | digital engine operating system | цифровая система эксплуатации двигателя |
| tech. | direct couple operating system | операционная система с непосредственными связями |
| progr. | disc operating system | дисковая операционная система (ssn) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | disk operating system | ДОС |
| comp. | disk operating system | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system | система DOS |
| Gruzovik, comp. | disk operating system | ДОС (abbr. DOS) |
| comp. | disk operating system | дисковый операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| tech. | disk-based operating system | дисковая операционная система |
| mus. | disk-oriented operating system | дисковая операционная система |
| progr. | disparate operating system | разнородная операционная система (ssn) |
| progr. | distributed network operating system | распределённая сетевая операционная система (ssn) |
| progr. | distributed operating system | распределённая операционная система (ssn) |
| progr. | distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| op.syst. | documentation for your operating system | документация операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | electrical system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| mil., avia. | engineering operating system | техническая операционная система |
| progr. | enterprise operating system | операционная система предприятия (ssn) |
| progr. | equivalent operating system | соответствующая операционная система (ssn) |
| progr. | existing operating system | известная операционная система (ssn) |
| progr. | existing operating systems | известные операционные системы (ssn) |
| progr. | experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| tech. | experiment computer operating system | система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| avia. | flap operating system | система привода закрылков |
| econ. | flexible operating system | гибкая производственная система |
| tech. | flight computer operating system | операционная система бортовой ЭВМ |
| mil., avia. | flight computer operating system | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины |
| tech. | flight control operating system | операционная система управления полётом |
| mil., avia. | flight control operating system | пульт управления полётом |
| tech. | floppy disk operating system | операционная система с гибкими магнитными дисками |
| mil., avia. | floppy disk operating system | операционная система на гибких магнитных дисках |
| Makarov. | floppy disk operating system | операционная система для работы с гибкими дисками (FDOS) |
| progr. | free operating system | бесплатная операционная система (ssn) |
| mil., avia. | free-standing operating system | специализированная операционная система |
| progr. | further information about the installed operating system | дополнительная информация об установленной операционной системе (ssn) |
| mil., avia. | Gemini multiprocessing secure operating system | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" |
| mil., avia. | general comprehensive operating system | универсальная операционная система |
| media. | general purpose operating system | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных |
| comp., net. | general-purpose network operating system | сетевая операционная система общего назначения |
| tech. | general-purpose operating system | операционная система общего назначения |
| mil. | general-purpose operating system | универсальная эксплуатационная система |
| progr. | get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ground computer operating system | наземная вычислительная система |
| mil., avia. | ground computer operating system | операционная система наземного компьютера |
| comp., MS | guest operating system profile | профиль операционной системы виртуальной машины (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| progr. | guest operating systems | гостевые операционные системы (ssn) |
| progr. | handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| progr. | hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard realtime operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | heart of the operating system | "сердце" операционной системы (ssn) |
| progr. | heart of the operating system | ядро операционной системы (ssn) |
| progr. | history of operating systems | история операционных систем (ssn) |
| comp.sl. | host operating system | хостовая операционная система (K48) |
| comp.sl. | host operating system | операционная система-"хозяин" (K48) |
| comp.sl., jarg. | host operating system | операционная система хоста (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | host operating system kernel | ядро основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | hybrid kernel operating system | операционная система с гибридным ядром (ssn) |
| progr. | imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| progr. | important operating systems | важные операционные системы (ssn) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | innovate a computer operating system | совершенствовать операционную систему компьютера |
| progr. | installed operating system | установленная ОС (ssn) |
| progr. | installed operating system | установленная операционная система (ssn) |
| tech. | integrated operating experience reporting system | комплексная система отчётов об опыте эксплуатации |
| mil. | intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal operating system | внутренняя операционная система (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| progr. | internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| mil., avia. | internet radio operating system | межсетевая радиосистема |
| mil., avia. | internetwork operating system | операционная система межсетевого протокола |
| comp., net. | internetworking operating system | межсетевая операционная система |
| sec.sys. | kernel-based operating system | операционная система с ядром безопасности |
| sec.sys. | kernelized operating system | операционная система с ядром безопасности |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | layered operating system | многоуровневая операционная система (ssn) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная операционная система (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| progr. | library operating system | библиотечная операционная система (ssn) |
| tech. | local operating system | система локального действия |
| mil. | logistics operating information system | операционная информационная система служб тыла |
| tech. | lubrication system operating check | рабочая проверка системы смазки |
| comp., MS | Macintosh operating system | операционная система Macintosh (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| progr. | mainframe operating systems | операционные системы мейнфреймов (ssn) |
| mil. | major operating system | главная операционная система |
| mil., avia. | management operating system | операционная система для административно-управленческой системы |
| mil. | management operating system | управленческая операционная система |
| tech. | master operating system | главная операционная система |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| mil., avia. | microcomputer disk operating system | дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины |
| comp. | microcomputer disk operating system | дисковая операционная система микроЭВМ |
| progr. | microkernel operating system | операционная система с микроядром (ssn) |
| mil., avia. | micro-soft disk operating system | микродисковая программируемая операционная система |
| media. | Microsoft disk operating system | дисковая операционная система компании Microsoft |
| Gruzovik, comp. | Microsoft disk operating system | дисковая операционная система фирмы Microsoft (abbr. MS-DOS) |
| mil. | military police operating information system | операционная информационная система военной полиции |
| tech. | mine operating system | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля |
| mil., avia. | missile operating paging system | система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты |
| mil., avia. | missile operating phone system | переговорная установка для обеспечения предстартовых операций |
| op.syst. | mobile operating system | мобильная операционная система (e.g., Android, iOS Alex_Odeychuk) |
| progr. | modern layered operating system | современная многоуровневая операционная система (ssn) |
| op.syst. | modern operating system | современная операционная система (ssn) |
| sec.sys. | modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| progr. | monolithic operating system | монолитная операционная система (ssn) |
| comp., MS | MS-DOS operating system | операционная система MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| progr. | multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| progr. | multicomputer operating system | мультикомпьютерная операционная система (ssn) |
| progr. | multicomputer operating systems | мультикомпьютерные операционные системы (ssn) |
| progr. | multiprocessor operating system | мультипроцессорная операционная система (ssn) |
| progr. | multiprocessor operating system | многопроцессорная операционная система (ssn) |
| progr. | multiprocessor operating system types | типы мультипроцессорных операционных систем (ssn) |
| progr. | multiprocessor operating systems | мультипроцессорные операционные системы (ssn) |
| progr. | multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы (ssn) |
| progr. | multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| progr. | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | multithreading operating system | операционная система, обеспечивающая многопоточность (ssn) |
| comp., net. | multithreading operating system | многопоточная операционная система |
| comp., net. | multiuser operating system | многопользовательская операционная система |
| comp. | multiuser operating system | операционная система режима мультидоступа |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Integrated Communications and Information Systems Operating and Support Agency | агентство по эксплуатации и материально-техническому обеспечению интегрированных систем связи и информации НАТО |
| mil. | NATO Integrated Communications System – Central Operating Authority | главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО |
| mil. | NATO Integrated Communications System Central Operating Authority | главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО |
| mil. | NATO integrated communications system local operating center | местный центр управления объединённой сети связи НАТО |
| mil. | Navy Electronics Laboratory operating system | операционная система лаборатории электроники ВМС |
| mil., avia. | Navy Electronics Laboratory operating system | операционная система лаборатории электроники военно-морских сил |
| progr. | net operating system | сетевая операционная система (ssn) |
| tech. | network operating system | сетевая ОС |
| tech. | network operating system | система сетевого управления |
| comp., net. | Network Operating System | Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети (october) |
| mil. | network operating system | сетевая операционная система (выч) |
| media. | network operating system | программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| media. | network operating system | общее название для распределённых файловых систем |
| mil., avia. | network operating system | действующая сетевая система |
| progr. | Neutrino operating system | операционная система Neutrino (QNX/Neutrino ssn) |
| progr. | non Linux operating system | операционная система не-Linux (ssn) |
| progr. | nucleus of an operating system | ядро операционной системы (ssn) |
| op.syst. | number of active users by operating system | количество активных пользователей по операционным системам |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| progr. | objectoriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| progr. | objectoriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| progr. | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| progr. | one task operating system | однозадачная ОС (ssn) |
| progr. | one task operating system | однозадачная операционная система (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | opensource operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | opensource operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | opensource operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | opensource operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | operating communication system | действующая система связи (Konstantin 1966) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| gen. | operating DC voltage system | система оперативного постоянного тока (подстанции Toughguy) |
| energ.ind. | operating event report tracking system | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии (напр., на АЭС) |
| product. | operating hydraulic system | рабочая гидросистема (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operating information system | операционная информационная система |
| comp. | operating information system | информационная система обеспечения эксплуатации |
| progr. | operating network system | сетевая операционная система (ssn) |
| construct. | operating range limitation system | координатная защита крана (alexeygnidenko) |
| comp., net. | Operating system | операционная система (Набор программ, управляющих работой компьютера и ресурсов, а также обеспечивающих доступ к памяти, приложениям, устройствам хранения, периферии) |
| comp. | operating system | система эксплуатации |
| Makarov. | operating system | операционная система (OS) |
| med. | operating system | действующая систему |
| energ.ind. | operating system | эксплуатационная система |
| navig. | operating system | находящаяся в рабочем состоянии система |
| media. | operating system | операционная система (комплект программных средств, которые совместно управляют ресурсами системы и процессами) |
| tech. | operating system | система управления электроприводом |
| disast. | operating system | операционная система (Совокупность системных программных средств, управляющих работой прикладных программ и технических средств компьютера Georgy Moiseenko) |
| tech. | operating system | система управления |
| tech. | operating system | действующая система |
| Makarov. | operating system | ОС операционная система (OS) |
| comp. | operating system | операционная среда (ЛВ) |
| progr. | operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system access controls | средства управления доступом операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| op.syst. | operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system as a resource manager | операционная система в качестве менеджера ресурсов (ssn) |
| progr. | operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| op.syst. | operating system boot | загрузка операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system boot loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system boot-loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system bootloader | загрузчик операционной системы (определяет информацию, необходимую для запуска системы, напр., расположение файлов операционной системы ssn) |
| progr. | operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| progr. | operating system concepts | понятия операционной системы (ssn) |
| comp., net. | operating system configuration | конфигурация операционной системы |
| progr. | operating system conversion | смена операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system-dependent | зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | operating system deployment | развёртывание операционной системы (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| comp., MS | operating system deployment manager | менеджер развёртывания операционных систем (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| progr. | operating system design | разработка ОС (ssn) |
| progr. | operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | operating system designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system documentation | документация по операционной системе (ssn) |
| progr. | operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system environment | среда операционной системы (stachel) |
| progr. | operating system execution | работа операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system family | семейство операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system function | функция операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system generation | генерация операционной системы |
| progr. | operating system icon | значок операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system input/output considerations | вопросы ввода-вывода в операционной системе (ssn) |
| progr. | operating system interface | интерфейс операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system kernel | ядро операционной системы |
| op.syst. | operating system kernel space | пространство ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system language label | метка языка операционной системы (Andy) |
| op.syst. | operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system limitation | ограничение, налагаемое операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system loading | загрузка ОС (ssn) |
| progr. | operating system loading | загрузка операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system media pre-execution hook | обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | operating system nucleus | ядро операционной системы |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system package | пакет операционной системы (microsoft.com bojana) |
| progr. | operating system patch | патч операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system patch | патч ОС (ssn) |
| progr. | operating system patch | исправление ОС (ssn) |
| progr. | operating system patch | исправление операционной системы (ssn) |
| comp., net. | operating system penetration | преодоление защиты операционной системы |
| progr. | operating system platform | платформа операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system preemption | передача управления другой ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| progr. | operating system preemption | смена ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| progr. | operating system principles | основы операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system privileges | привилегии операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| progr. | operating system process | процесс операционной системы (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| comp., net. | operating system reconfiguring | изменение конфигурации операционной системы |
| tech. | operating system resident | резидент операционной системы |
| progr. | operating system resource | ресурс операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system resources | ресурсы операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system's native event | собственное событие операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system security | защита операционной системы (ssn) |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| progr. | operating system structure | структура операционной системы (ssn) |
| comp., net. | operating system subsystem | подсистема операционной системы |
| progr. | operating system support | поддержка операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system support | поддержка операционных систем (ssn) |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| progr. | operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| progr. | Operating System Theory | теория операционных систем (Jasmine_Hopeford) |
| law | operating system updates | обновление операционной системы (Andrew052) |
| progr. | operating system upgrade | обновление операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system verification | верификация операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system version | версия ОС (ssn) |
| progr. | operating system version | версия операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system version information | сведение о версии операционной системы (ssn) |
| comp., net. | Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| op.syst. | operating system virtualization | виртуализация операционной системы (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | operating system virus | вирус, поражающий операционную систему |
| comp., MS | operating system volume | том операционной системы (Andy) |
| tech. | operating system work station | рабочая станция операционной системы |
| progr. | operating system zoo | "зоопарк" операционных систем (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | operating systems | область операционных систем (ssn) |
| progr. | operating systems community | группа разработчиков операционных систем (ssn) |
| progr. | operating systems community | среда разработчиков операционных систем (around in the ssn) |
| progr. | operating systems designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| progr. | operating systems development | разработка операционных систем (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating systems research | исследование операционных систем (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | operating-system kernel | ядро операционной системы |
| progr. | operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| microel. | operating-system simulation language | язык моделирования операционных систем |
| tech. | orbiter systems operating procedures | последовательность функционирования систем орбитальной станции |
| progr. | overview of operating systems | обзор операционных систем (ssn) |
| comp., net. | parallel operating system | операционная система со средствами параллельной обработки |
| op.syst. | paravirtualized guest operating system | паравиртуализированная гостевая операционная система (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | personal computer disk operating system | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (abbr. PC-DOS) |
| progr. | personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| op.syst. | personal computer-grade operating system | операционная система для персональных компьютеров (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| tech. | plant operating system | система эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant operating system | действующая система на ТЭС или АЭС |
| progr. | platform operating system | операционная система платформы (ssn) |
| progr. | platform operating system | ОС платформы (ssn) |
| media. | portable micro operating system | система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия |
| progr. | portable operating system | переносимая операционная система (ssn) |
| progr. | Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| progr. | portable operating system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| comp., net. | Portable Operating Systems Interface | интерфейс переносимых операционных систем |
| comp., net. | Portable Operating Systems Interface | переносимый интерфейс для операционных систем |
| progr. | portion of the operating system | часть операционной системы (ssn) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| energ.ind. | power system operating capacitance | рабочая мощность энергосистемы (retsenshtein) |
| tech. | power system operating capacity | рабочая мощность энергосистемы |
| tech. | primary operating system | основная операционная система |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| mil. | programmable network telecommunications operating system | действующая программируемая система сети дальней связи |
| energ.ind. | quality control operating system | действующая система контроля качества |
| avia. | Quick Operating Parachute Rescue System, QOPRS | быстродействующая парашютная система безопасности (БПС; Предназначены для спасения летательных аппаратов ЛА) с экипажем, пассажирами и грузом в случае возникновения аварийной ситуации mven.ru). Oleksandr Spirin) |
| progr. | real mode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| progr. | real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| tech. | real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | realmode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| progr. | realtime disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| progr. | real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | realtime disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| progr. | real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| comp., net. | realtime operating system | операционная система реального времени |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| mil. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система реального времени |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| comp., MS | reference operating system | исходная операционная система (microsoft.com bojana) |
| mil. | remote operating system | дистанционно управляемая система |
| progr. | research on operating systems | исследования в области операционных систем (ssn) |
| progr. | research operating system | исследовательская операционная система (ssn) |
| progr. | running operating system | работающая ОС (ssn) |
| progr. | running operating system | работающая операционная система (ssn) |
| comp., net. | secure operating system | операционная система с защитой информации |
| comp., net. | secure operating system | безопасная операционная система |
| progr. | selecting an operating system | выбор операционной системы (ssn) |
| progr. | sensor node operating systems | операционные системы сенсорных узлов (ssn) |
| progr. | server operating system | серверная ОС (версия ОС, предназначенная для работы на серверах; такая ОС должна поддерживать работу серверных процессоров (server processor), многопроцессорность и/или многоядерность, к ней предъявляются также повышенные требования по надёжности ssn) |
| comp., net. | server operating system | серверная операционная система |
| progr. | server operating systems | серверные операционные системы (ssn) |
| progr. | service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| mil., avia. | ship-helicopter operating limits instrumentation system | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | smart card operating systems | операционные системы смарт-карт (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft realtime operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft realtime operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| tech. | stand-alone operating system | независимая операционная система |
| comp., MS | stripped down operating system | урезанный вариант операционной системы (microsoft.com bojana) |
| ed. | student operating system | операционная система по обслуживанию базы данных студентов |
| progr. | studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| progr. | studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| progr. | subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| progr. | supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| progr. | supported operating system version | поддерживаемая версия ОС (ssn) |
| progr. | supported operating system version | поддерживаемая версия операционной системы (ssn) |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of Systems Common Operating Environment | общее боевое пространство совокупности систем (qwarty) |
| mil., avia. | system of systems common operating environment | единая оперативная обстановка для боевых систем |
| mil. | system operating console | пульт управления работой системы (WiseSnake) |
| therm.eng. | system operating department | эксплуатационный отдел энергосистемы |
| product. | System Operating Philosophy | принципы эксплуатации системы (just_like_me) |
| tech. | system operating pressure | рабочее давление системы |
| electr.eng. | system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| tech. | tape disk operating system | операционная система на магнитных лентах и дисках |
| tech. | tape operating system | операционная система на магнитной ленте |
| gen. | terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| progr. | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | Theory of Operating Systems | теория операционных систем (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | threading above the operating system | поточная обработка вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threading above the operating system | потоки вне операционной системы (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри ОС (ssn) |
| progr. | threads inside the operating system | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| progr. | time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| progr. | trap to the operating system | перехват управления операционной системой (ssn) |
| progr. | trusted operating system | доверительная операционная система (ssn) |
| mil., avia. | United States Naval Operating Bases System | система действующих баз военно-морских сил США |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| auto. | valve operating system | механизм привода клапанов |
| tech. | vehicle air system operating pressure | рабочее давление пневмосистемы машины |
| tech. | virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| comp., net. | virtual operating system | виртуальная операционная система |
| progr. | virtual-memory operating system | операционная система, поддерживающая виртуальную память (ssn) |
| tech. | visible caching operating system | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных |
| progr. | way to structure an operating system | метод структурирования операционной системы (ssn) |
| progr. | without an operating system | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
