| Subject | English | Russian |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| O&G | design and operating standards | технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты (Bauirjan) |
| progr. | design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | design operating conditions | проектные эксплуатационные условия |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| proj.manag. | operating design | эксплуатационное проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | operating design | функциональное проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | operating design | технологическое проектирование (igisheva) |
| progr. | operating system design | разработка ОС (ssn) |
| progr. | operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
