| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | a magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| road.wrk. | abnormal operating condition | ненормальные условия эксплуатации |
| nucl.pow. | abnormal operating condition | аномальное эксплуатационное условие (Voledemar) |
| auto. | abnormal operating condition | неправильный эксплуатационный режим (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | abnormal operating conditions | нештатные условия эксплуатации |
| oil | abnormal operating conditions | аномальные условия эксплуатации |
| tech. | abnormal operating conditions | жёсткие условия эксплуатации |
| auto. | abnormal operating conditions | ненормальные условия работы |
| tech. | abnormal operating conditions | ненормальные условия эксплуатации |
| oil | abnormal operating conditions | осложнённые условия эксплуатации |
| ecol. | abnormal operating conditions | отклонения в условиях эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | accelerator operating condition | режим работы ускорителя |
| phys. | accelerator operating conditions | режим работы ускорителя |
| el. | accident operating conditions | аварийные эксплуатационные условия |
| auto. | actual operating conditions | действительные условия эксплуатации |
| account. | actual operating conditions | фактические условия эксплуатации |
| oil | actual operating conditions | реальные полевые условия |
| auto. | actual operating conditions | условия эксплуатации |
| tech. | actual operating conditions | реальные условия эксплуатации |
| O&G | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| tech. | almost-real life operating conditions | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ambient operating conditions | окружающие условия труда (NikolaiPerevod) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| tech. | anticipated operating conditions | предполагаемые условия эксплуатации |
| avia. | anticipated operating conditions | ожидаемые условия эксплуатации |
| telecom. | arduous operating conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| gen. | at operating conditions | при рабочих условиях (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | atmospheric operating conditions | атмосферные условия эксплуатации |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| auto. | average operating conditions | средние условия эксплуатации |
| tech. | average operating conditions | усреднённые условия эксплуатации |
| tech. | average operating conditions | усреднённый режимы резания работы |
| electr.eng. | average operating conditions | усреднённый режим работы |
| auto. | average operating conditions | условия эксплуатации |
| oil | average operating conditions | типичные условия эксплуатации |
| tech. | average operating conditions | типовые условия эксплуатации |
| tech. | basic operating condition | основные условия работы |
| therm.eng. | basic operating conditions | основные рабочие параметры |
| comp.sl. | be operating under production conditions | работать на проде (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| O&G | benefication under severe operating conditions | обогащение в тяжёлых условиях |
| O&G, sakh. | benign operating conditions | благоприятные условия эксплуатации (su) |
| O&G | booklet of operating conditions | рабочий журнал (на буровом судне или плавучей полупогружной буровой платформе для записи условий работы за буровой цикл) |
| energ.ind. | burner turndown operating conditions | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок |
| GOST. | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды (Rori) |
| radio | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| tech. | conventional operating conditions | нормальные условия эксплуатации (Условия, которые можно считать преобладающими для подшипников, которые должным образом установлены и защищены от загрязнения, надлежащим образом смазаны, обычным способом нагружены, не подвергаются резкому изменению температур и скорости вращения.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| energ.ind. | current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| electr.eng. | degrade operating conditions | ослабленный режим работы (энергосистемы) |
| tech. | degrade operating conditions | ослабленный режимы резания работы (энергосистемы) |
| el. | degraded operating conditions | пониженный режим работы |
| el. | design operating conditions | проектные эксплуатационные условия |
| wood. | designated operating conditions | заданные режимы резания древесины |
| construct. | desired operating conditions | требуемые условия эксплуатации |
| tech. | edge operating conditions | предельно допустимый режимы резания работы |
| electr.eng. | edge operating conditions | граничный режим работы |
| electr.eng. | edge operating conditions | предельно допустимый режим работы |
| tech. | edge operating conditions | граничный режимы резания работы |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| O&G | emergency operating conditions | аварийный режим (Irina Verbitskaya) |
| tech. | engine operating condition | режим работы двигателя |
| meas.inst. | equivalent operating conditions | одинаковые рабочие условия (ssn) |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| el. | exceptional operating conditions | особые условия эксплуатации |
| media. | extended operating condition | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи |
| auto. | extreme operating conditions | предельно тяжёлые условия эксплуатации |
| tech. | field operating condition | реальные условия эксплуатации |
| tech. | generator operating condition | условия работы генератора |
| product. | good operating condition | хорошее рабочее состояние (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | heavy-duty operating condition | тяжёлый режим работы |
| sec.sys. | heavy-duty operating condition | тяжёлые условия применения |
| mil., arm.veh. | heavy-duty operating conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| Makarov. | hydrocyclone operating conditions | условия работы гидроциклонов |
| oil | in abnormal operating conditions | в осложнённых условиях (О. Шишкова) |
| product. | in good operating condition | в работоспособном состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| construct. | in operating condition | в рабочем состоянии (о машине, инструменте) |
| tech. | in real operating conditions | в режиме реальной эксплуатации (Technical) |
| electr.eng. | inadmissible operating conditions | недопустимый режим работы |
| tech. | inadmissible operating conditions | недопустимый режимы резания работы |
| transp. | incorrect car specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации |
| auto. | incorrect vehicle specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации (translator911) |
| radio | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| IT | injection well in good operating condition | нагнетательная скважина в работоспособном состоянии (Konstantin 1966) |
| meteorol. | Integrated Operating Conditions | оперативные условия полётов |
| tech. | lifetime operating conditions | условия эксплуатации в течение всего срока службы (Timick) |
| electr.eng. | limiting operating conditions | ограничивающие условия эксплуатации |
| sec.sys. | low-duty operating conditions | лёгкие условия применения |
| sec.sys. | low-duty operating conditions | лёгкий режим работы |
| econ. | low-duty operating conditions | лёгкие условия эксплуатации |
| automat. | machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| Makarov. | magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| oil | maximum operating condition | максимальные рабочие нагрузки (на морское основание) |
| O&G. tech. | maximum operating condition | максимальные рабочие нагрузки на морское основание |
| house. | maximum permissible operating conditions | предельно допустимый режим электровакуумного прибора |
| account. | medium operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| qual.cont. | medium operating conditions | типичные условия эксплуатации |
| auto. | medium operating conditions | средние условия эксплуатации |
| account. | medium operating conditions | умеренные условия эксплуатации |
| auto. | mild-duty operating condition | лёгкие условия эксплуатации |
| econ. | mild-duty operating conditions | лёгкие условия эксплуатации |
| automat. | minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка |
| nautic. | minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| auto. | moderate operating conditions | нетяжёлые умеренные условия эксплуатации (напр., на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| transp. | moderate operating conditions | нетяжёлые условия эксплуатации (напр. на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| mining. | moderate operating conditions | умеренно-тяжёлые условия эксплуатации |
| econ. | moderate operating conditions | умеренные условия эксплуатации |
| econ. | moderate operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| sol.pow. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы солнечного элемента |
| Makarov. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы элемента |
| el. | nominal operating conditions | номинальные условия эксплуатации |
| automat. | normal operating condition | нормальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | normal operating condition | обычное рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| automat. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| tech. | normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| nautic. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| mil. | normal operating conditions | рабочий режим |
| tech. | normal operating conditions | нормальный режимы резания работы |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальные условия работы (ssn) |
| qual.cont. | normal operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| progr. | normal operating conditions | реальные рабочие условия (ssn) |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим работы |
| electr.eng. | normal operating conditions | условия нормальной работы (ssn) |
| energ.ind. | normal operating conditions | нормальное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | off-peak operating conditions | режим минимальных нагрузок (энергосистемы) |
| energ.ind. | onerous operating condition | неэффективный эксплуатационный режим |
| tech. | on-peak operating conditions | режим максимальных нагрузок (энергосистемы) |
| tech. | open-conductor operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| tech. | open-conductor operating conditions | неполнофазный режим |
| tech. | open-conductor operating conditions | неполнофазный режимы резания |
| tech. | open-phase operating conditions | неполнофазный режим |
| tech. | open-phase operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| tech. | open-phase operating conditions | неполнофазный режимы резания |
| tech. | operating condition | рабочее состояние |
| econ. | operating condition | исправное состояние |
| construct. | operating condition | режим движения (транспортного потока) |
| tech. | operating condition | режимный параметр |
| forestr. | operating condition | состояние эксплуатационной готовности |
| phys. | operating condition | рабочее условие |
| qual.cont. | operating condition | состояние эксплуатационной годности |
| qual.cont. | operating condition | условия работы |
| qual.cont. | operating condition | режим работы |
| avia. | operating condition | эксплуатационный режим |
| el. | operating condition | эксплуатационные условия |
| el.chem. | operating condition | режим процесса с |
| qual.cont. | operating condition | условия эксплуатации |
| construct. | operating condition | рабочий режим |
| Makarov. | operating condition | исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин) |
| econ. | operating condition | эксплуатационное состояние |
| O&G. tech. | operating condition | условие эксплуатации |
| Makarov. | operating condition | работоспособное состояние |
| construct. | operating condition of a structure | режим эксплуатации конструкций |
| construct. | operating condition range | эксплуатационный диапазон |
| mil. | operating conditions | режим работы |
| energ.ind. | operating conditions | рабочие условия |
| electr.eng. | operating conditions | режим максимальных нагрузок |
| electr.eng. | operating conditions | условия срабатывания (аппарата ssn) |
| polym. | operating conditions | режим технологического процесса |
| auto.ctrl. | operating conditions | параметры рабочего режима (igisheva) |
| geophys. | operating conditions | условия выполнения наблюдений |
| geophys. | operating conditions | условия проведения работ |
| mech.eng., obs. | operating conditions | рабочий процесс |
| transp. | operating conditions | эксплуатационные условия движения |
| water.res. | operating conditions | условия проведения действий (операций) |
| met. | operating conditions | производственные условия |
| oil | operating conditions | эксплуатационные условия |
| perf. | operating conditions | технологические условия |
| tech. | operating conditions | рабочий режимы резания |
| tech. | operating conditions | эксплуатационный режим |
| tech. | operating conditions | эксплуатационный режимы резания |
| gen. | operating conditions | режимы (ABelonogov) |
| oil | operating conditions | условия эксплуатации (оборудования) |
| mining. | operating conditions | режим работы горного предприятия (lxu5) |
| railw. | operating conditions | режим (технологического процесса) |
| electr.eng. | operating conditions | условия функционирования (аппаратов для цепей управления: способы приведения в действие (ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический) и способы управления (автоматический, неавтоматический, полуавтоматический) ssn) |
| intell. | operating conditions | оперативная обстановка (Alex_Odeychuk) |
| auto. | operating conditions | режим эксплуатации |
| auto. | operating conditions | условия движения |
| dril. | operating conditions | режим работы или эксплуатации |
| account. | operating conditions | рабочее состояние |
| account. | operating conditions | исправное состояние |
| energ.ind. | operating conditions | режимные параметры |
| tech. | operating conditions | рабочие условия |
| tech. | operating conditions | условия эксплуатации |
| tech. | operating conditions | рабочий режим |
| nautic. | operating conditions | режим работы (машины, котла) |
| gen. | operating conditions | параметры работы (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | operating conditions | условия работы |
| energ.ind. | operating conditions | режим минимальных нагрузок (retsenshtein) |
| therm.eng. | operating conditions | рабочие параметры |
| gen. | operating conditions | эксплуатационные кондиции (ABelonogov) |
| energ.ind. | operating conditions affecting CHF | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| electr.eng. | operating conditions for thermistors | условия работы для терморезисторов (ssn) |
| electr.eng. | operating conditions of short duration | кратковременный режим работы |
| tech. | operating conditions of short duration | кратковременный режимы резания работы |
| electr.eng. | operating conditions of the equipment | условия срабатывания аппарата (ssn) |
| tech. | operating conditions planning | планирование режима |
| tech. | operating emergency conditions | аварийный режимы резания |
| electr.eng. | operating emergency conditions | аварийный режим |
| electr.eng. | operating emergency conditions | критические эксплуатационные условия |
| electr.eng. | operating post-emergency conditions | послеаварийный режим работы |
| tech. | operating postemergency conditions | послеаварийный режимы резания работы |
| electr.eng. | operating post-fault conditions | послеаварийный режим работы |
| tech. | operating postfault conditions | послеаварийный режимы резания работы |
| dril. | operating storm conditions | рабочие штормовые условия (Himera) |
| el. | post-emergency operating conditions | послеаварийный режим работы |
| el. | post-fault operating conditions | послеаварийный режим работы |
| shipb. | quiet operating conditions | умеренная мощность |
| metrol. | rated operating condition | нормированные условия эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| pmp. | rated operating condition | номинальный режим работы (petr1k) |
| pmp. | rated operating conditions | номинальный режим (petr1k) |
| metrol. | rated operating conditions | рабочие условия эксплуатации (условия использования манометра, при которых его метрологические характеристики удовлетворяют требованиям, касающимся максимальных допускаемых погрешностей Метран) |
| automat. | rated operating conditions | расчётная область |
| industr. | reach operating conditions | выйти на рабочий режим (A.Filonenko) |
| Makarov. | receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| metrol. | reference operating condition | нормальные условия эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | regular operating conditions | обычные условия эксплуатации |
| energ.ind. | representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| media. | representative operating condition | типовое условие эксплуатации |
| telecom. | representative operating conditions | типовые условия эксплуатации |
| construct. | safe operating condition | безопасное условие эксплуатации |
| road.wrk. | safe operating safe working conditions | безопасные условия производства работ |
| construct. | safe operating conditions | безопасные условия производства работ |
| construct. | safe operating conditions | безопасные условия эксплуатации |
| qual.cont. | satisfactory operating conditions | удовлетворительные условия эксплуатации |
| geophys. | sensor operating conditions | режим работы датчика |
| oil | set of operating conditions | совокупность рабочих условий |
| food.ind. | set of operating conditions | совокупность технологических условий |
| oil | set of operating conditions | условия эксплуатации |
| electr.eng. | severe operating conditions | тяжёлые условия работы |
| qual.cont. | severe operating conditions | жёсткие условия эксплуатации |
| gen. | severe operating conditions | тяжёлые условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| tech. | single-phase operating conditions | режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи) |
| pmp. | special operating conditions | особые условия эксплуатации (translator911) |
| econ. | specified operating conditions | оговорённые условия эксплуатации (в технических условиях поставки) |
| tech. | speed control operating condition | режим регулирования оборотов |
| O&G | stable operating conditions | устойчивый режим работы |
| media. | standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| energ.ind. | standard operating conditions | штатный режим работы |
| automat. | standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| tech. | standard operating conditions | стандартные условия эксплуатации |
| energ.ind. | standard operating conditions | стандартный режим работы |
| mil. | standard tactical operating condition | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке |
| construct. | stationary operating condition | стационарный режим работы |
| el. | steady state operating condition | условие стабильной работы |
| math. | steady-state operating conditions | установившийся режим |
| met. | steady-state operating conditions | устойчивый режим работы |
| tech. | steady-state operating conditions | стационарные условия работы (Vanda Voytkevych) |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| met. | terms of operating conditions | энергетические уровни технологического режима |
| auto. | the operating conditions of the engine | рабочий режим двигателя (murad1993) |
| Makarov. | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| tech. | top operating conditions | состояние безукоризненной работоспособности |
| el. | transient operating condition | нестационарное рабочее состояние (рабочий параметр) |
| radio | transmitter operating conditions | условия работы передатчика (financial-engineer) |
| phys. | turbulent operating conditions | турбулентный режим |
| electr.eng. | typical normal operating conditions | типичные нормальные условия работы (напр., для терморезисторов ssn) |
| electr.eng. | typical normal operating conditions for thermistors | типичные нормальные условия работы для терморезисторов (ssn) |
| qual.cont. | typical operating conditions | типичные условия эксплуатации |
| O&G | under actual operating conditions | в реальных условиях эксплуатации (Bauirjan) |
| auto. | under all operating conditions | в любых условиях эксплуатации (translator911) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальных режимах эксплуатации (akira_tankado) |
| tech. | under normal operating conditions | в обычном эксплуатационном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальном режиме работы (akira_tankado) |
| gen. | under normal operating conditions | при обычных условиях эксплуатации (akira_tankado) |
| econ. | under operating conditions | в условиях эксплуатации |
| mach.mech. | under the most severe operating conditions | при самых неблагоприятных условиях эксплуатации (Lialia03) |
| el. | unsteady operating conditions | нестационарные рабочие параметры |
| pmp. | variable operating conditions | условия эксплуатации переменного характера (leaskmay) |
| el. | variable operating conditions | переменные рабочие параметры |
| oil | variety of operating conditions | разнообразие условий эксплуатации |
| tech. | vehicle operating condition | режим эксплуатации машины |
| tech. | warm weather operating condition | режим работы в тёплую погоду |
| auto. | wide variety of operating conditions | широкий диапазон условий эксплуатации |
| auto. | wide variety of operating conditions | большое разнообразие условий эксплуатации |
| econ. | worst-on-worst operating conditions | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации |
