| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| nautic. | a ship with a specified operating area service | судно ограниченного района плавания (Julchonok) |
| astronaut. | area of operating frequencies | зона рабочих частот |
| stat. | area under receiver operating curve | площадь под ROC-кривой (KSR) |
| med. | area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| construct. | crane operating area | зоне работы крана (MichaelBurov) |
| forestr. | cutting area operating plan | схема разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| tech. | device operating area | зона действия прибора (Konstantin 1966) |
| transp. | enclosed electrical operating area | закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом (напр. трансформаторная) |
| transp. | enclosed operating area | закрытая рабочая зона |
| mil. | instrumentation operating area | зона действия измерительных приборов |
| mil., nautic. | joint task force operating area | район действий объединённого оперативного соединения |
| O&G, casp. | joint venture operating area | участок эксплуатации СП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | missile operating area | район боевого применения системы комплекса ПВО-ПРО (Киселев) |
| oil.proc. | nonenergy operating expense summary by geographic area | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non–energy operating expense summary by geographic area | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov) |
| tech. | operating area | производственная площадь (AD) |
| tech. | operating area | производственная площадь (Alexander Demidov) |
| tech. | operating area | район обслуживания |
| media. | operating area | район обслуживания (телефония) |
| navig. | operating area | район гидрографических работ |
| automat. | operating area | рабочая зона (of the machine; станка) |
| navig. | operating area | район действия |
| mech. | operating area | рабочая зона |
| econ. | operating area | операционный зал (в банке) |
| law | Operating area | участок место проведения работ (Andy) |
| econ. | operating area | зона действия |
| mil. | operating area | район непосредственных боевых действий |
| mil. | operating area | район ответственности |
| mil. | operating area | район боевых действий |
| nautic. | operating area | район плавания |
| energ.ind. | operating area compartment | производственное помещение (напр., на АЭС) |
| Makarov. | operating area of the machine | рабочая зона станка |
| O&G, sahk.r. | operating area of the platform | рабочий участок платформы |
| oil.proc. | operating characteristics by geographic region and area | производственные характеристики по географическим регионам и зонам (MichaelBurov) |
| phys. | operating contact area | рабочая площадь контакта |
| oil.proc. | operating expense summary by geographic area | эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov) |
| forestr. | plan of cutting area operating | схема разработки лесосеки |
| robot. | programmed operating area | запрограммированное рабочее пространство |
| mech. | robot operating area | рабочее пространство робота |
| automat. | robot operating area | оперативная зона робота |
| tech. | safe operating area | область устойчивой работы (прибора, элемента) |
| tech. | safe operating area | безопасное место работы |
| electr.eng. | safe operating area | область безопасной работы (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| Gruzovik, scient. | safe operating area | область надёжной работы (транзистора) |
| transp. | safe operating area | зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного) |
| transp. | safe operating area | область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента) |
| el. | safe operating area | область безопасной работы |
| mil., avia. | safe operating area | область надёжной работы |
| tech. | sample cave operating area | операционная зона камеры работы с образцами |
| mil. | submarine operating and danger areas | районы действий и опасные районы для ПЛ |
| NATO | VERTREP operating area | рабочая вертолётная зона (для пополнения запасов с воздуха Yeldar Azanbayev) |
