| English | Russian |
| AC operated equipment | оборудование на переменном токе |
| air operated switch | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air operated switch | выключатель с воздушным приводом (MichaelBurov) |
| attendant operated elevator | лифт, обслуживаемый лифтёром |
| automatic control switches are operated by automatic control | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе (ssn) |
| battery-operated | батареечный (Andrey Truhachev) |
| battery-operated | с работой от аккумуляторной батареи |
| battery-operated appliance | прибор с питанием от батареи (Natalya Rovina) |
| be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| carrier operated relay | реле ВЧ-защиты |
| centrifugally-operated friction clutch | центробежная муфта (трения) |
| centrifugally-operated friction clutch | центробежная муфта (трения) |
| coil for an electromagnetically operated drive | катушка с электромагнитным управлением (ssn) |
| cord-operated switch | шнурковый выключатель (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| cord operated switch | шнурковый выключатель |
| cord-operated switch | выключатель с тяговым шнурком (ssn) |
| cord-operated wall switch | настенный выключатель с тяговым шнурком (ssn) |
| cord-operated wall switch | настенный шнурковый выключатель (ssn) |
| current-operated fault detector | токовый пусковой орган |
| current transformer operated ammeter | амперметр, работающий через трансформатор тока |
| electrically operated breaker | выключатель с электрическим управлением |
| electrically operated breaker | выключатель с дистанционным управлением |
| electrically-operated friction clutch | электрическая муфта (трения) |
| electrically-operated friction clutch | электрическая муфта (трения) |
| electrically-operated isolator | разъединитель с электрическим приводом |
| electrically-operated machine commutator insulating cone | изоляционный конус коллектора электрической машины |
| electromagnetically operated control switch | электромагнитный выключатель для цепей управления (ssn) |
| electromagnetically operated control switches | электромагнитные выключатели для цепей управления (ssn) |
| electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия (напр., контакторные реле ssn) |
| electromechanically operated contact mechanism | электромеханический контактный механизм |
| explosively operated closing switch | взрывной замыкатель тока (abab) |
| failure to operate | отказ от срабатывания |
| gas operated relay | газовое реле (Мартин Воитель) |
| hinge operated switch, hinge switch | позиционный выключатель со стержнем (Pothead) |
| incorporated hand-operated device | встроенное устройство ручного управления (of a remote control switch) |
| key-operated | ключевой (Andrey Truhachev) |
| key-operated | кнопочный (Andrey Truhachev) |
| key-operated | клавишный (Andrey Truhachev) |
| key-operated | приводимый в действие ключом (Andrey Truhachev) |
| keyboard-operated | с клавишным управлением (Andrey Truhachev) |
| keyboard-operated | с управлением от клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| keyboard-operated | клавишный (Andrey Truhachev) |
| magnetic operated limit switch | магнитный концевой выключатель |
| mains operated | приводимый в действие от сети |
| mains-operated appliance | прибор с питанием от сети (Natalya Rovina) |
| manual operated breaker | выключатель с ручным управлением |
| manual stored-energy operated breaker | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии |
| manually operated control switch | аппарат для цепей управления с ручным приводом (ssn) |
| manually operated control switches | аппараты для цепей управления с ручным приводом (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| manually operated transfer switching equipment | РКАП (ssn) |
| manually operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура ручного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| mechanically-operated friction clutch | механическая муфта (трения) |
| mechanically-operated friction clutch | механическая муфта (трения) |
| mechanically operated target | механический указатель срабатывания |
| motor-operated rheostat | реостат с приводом от электродвигателя |
| motor-operated rheostat | реостат с приводом от электродвигателя |
| motor-operated rheostat | реостат, регулируемый с помощью электродвигателя |
| motor-operated rheostat | реостат, регулируемый с помощью двигателя |
| motor-operated starter | пускатель с двигательным приводом (пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается электродвигателем ssn) |
| motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| motor operated valves | клапанная арматура с электроприводом |
| motor operated valves | арматура с электроприводом |
| oil-operated servo mechanism | масляный сервомотор |
| part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| pneumatically operated circuit-breaker | выключатель с пневматическим приводом |
| pneumatically operated switch | выключатель с воздушным приводом (MichaelBurov) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| power operated | с управлением от силового привода |
| power-operated control | непрямое регулирование (с использованием вспомогательного источника энергии) |
| pressure operated switch | реле давления |
| radially operated network | сеть, работающая по радиальной схеме |
| refusal to operate | отказ срабатывания |
| relay operate time | время срабатывания реле |
| relay-operated controller | контроллер на реле |
| relay-must operate value | величина уставки реле |
| remotely operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура дистанционного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| remotely operated transfer switching equipment | ДКАП (ssn) |
| residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока |
| residual current operated protective device | защитное устройство, управляемое дифференциальным током (r313) |
| residual current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| residual-current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| solenoid operated directional spool valve | соленоидный золотниковый клапан (Soulbringer) |
| tape-operated | на магнитной ленте (Andrey Truhachev) |
| tape-operated | с управлением от перфоленты (Andrey Truhachev) |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный геркон |
| voice-operated gain-adjusting device | управляемое голосом устройство АРУ |
