| English | Russian |
| ac motor-operated valve | клапан с приводом от электродвигателя на переменном токе |
| aerodynamically operated | управляемый аэродинамическими рулевыми поверхностями |
| air-operated control | пневматическое управление |
| alone-operated combustion chamber | одна работающая камера сгорания |
| battery operated life | продолжительность работы батареи |
| cable-operated control | тросовое управление (напр. сцеплением) |
| commercial-airports-operated shuttle | МВКА, действующий с гражданских аэропортов |
| computer operated universal test system | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера |
| electromechanically-operated door | створка грузового отсека с электромеханическим приводом |
| explosive-operated | с приводом от пиротехнического устройства |
| first/second modes sequentially operated booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first/second modes sequentially-operated shuttle | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first/second sequentially operated transport | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| first/secord modes sequentially-operated engines | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| high-speed-digital-computer-operated checkout system | система проверки с использованием быстродействующей ЦВМ |
| high-speed-digital-computer-operated checkout system | система контроля с использованием быстродействующей ЦВМ |
| hydraulically-operated door | створка грузового отсека с гидравлическим приводом |
| hydraulically operated ram | шток гидравлического цилиндра |
| lanyard-operated valve | клапан, приводимый в действие стропой |
| LOX/HC Mode-1-operated engines | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| LOX/hydrogen Mode-2-operated engines | кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| LOX/RP Mode-1-operated engines | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| manual-operated valve | клапан с ручным управлением |
| manually operated | ручной |
| manually operated selector switch | ручной селекторный переключатель |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-2-operated shuttle engine | основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| motor-operated valve | клапан с приводом от электродвигателя |
| operated circuit | управляемая схема |
| pneumatically operated valve | пневмоклапан |
| pressure-operated | приводимый в действие давлением |
| pressure-operated valve | пневмоклапан |
| pressure-operated valve | гидроклапан |
| radio-operated cutoff | отсечка двигателя по радиокоманде |
| radio-operated cutoff | выключение двигателя |
| radio-operated propulsion cutoff | отсечка тяги ДУ по радиокоманде |
| radio-operated propulsion cutoff | выключение ДУ по радиокоманде |
| relay-operated accumulator | релейный накапливающий сумматор |
| remote-operated valve | клапан дистанционного управления |
| remote-operated valve | дистанционный клапан |
| remotely operated control surface | поверхность управления с электродистанционной системой |
| remotely operated electrical umbilical | электрическая отрывная плата с дистанционным управлением |
| remotely operated telescope | телескоп с дистанционным управлением |
| RTLS-operated engine | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК |
| simultaneously operated combustion chambers | одновременно работающие камеры сгорания |
| slow-to-operate relay | реле с выдержкой времени |
| solenoid-operated spoiler | щиток вибрирующей системы управления |
| vacuum-operated gyro horizon | авиагоризонт с вакуумным приводом ротора |
| voice operated | управляемый голосом |
| voice-operated display | индикатор со сменой изображений по речевой команде |
| voice operated relay | реле с голосовым управлением |
| voice operated relay | запускаемое голосом реле |
| voice operated switch | переключатель с голосовым управлением |
| voice-operated transmit | режим передачи с голосовой активацией |
| voice operated transmitter | передатчик, управляемый голосом |
