| Subject | English | Russian |
| polit. | after months of openly criticizing | после месяцев публичной критики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| notar. | aggravated theft by unconcealed taking or by taking openly | квалифицированный грабёж |
| gen. | answer openly | ответить правдиво |
| gen. | assert one's opinion openly | открыто защищать свои убеждения |
| gen. | avoid smb., smth. openly | избегать кого-л., чего-л. открыто (carefully, at all costs, studiously, etc., и т.д.) |
| gen. | be openly apologetic | открыто признать свою вину |
| gen. | be openly apologetic | открыто признать свою вину |
| psychol. | be openly in favour, but subliminally against | быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | be openly licensed to | открытая лицензия на что-либо предоставляется кому-либо (Thus, the study found that, while "Google does not directly make any revenue from Android itself (which is openly licensed to manufacturers), it is able to extract revenue from the ads business around the ecosystem. A.Rezvov) |
| for.pol. | be openly provocative | носить открыто провокационных характер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blame his friends openly | открыто и т.д. обвинять своих друзей (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| gen. | blame his friends openly | открыто и т.д. винить своих друзей (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| gen. | communicate openly | вести открытый диалог (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | debate openly | обсуждать открыто |
| gen. | declare smth. openly | открыто и т.д. сообщать (publicly, officially, etc., что-л.) |
| Makarov. | declare something openly | объявлять что-либо открыто |
| gen. | declare smth. openly | открыто и т.д. объявлять (publicly, officially, etc., что-л.) |
| product. | declare openly of | открыто заявлять о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | demand smth. openly | открыто и т.д. требовать (publicly, secretly, insistently, sharply, calmly, insolently, etc., чего́-л.) |
| gen. | do openly | делать что-либо открыто |
| gen. | favour smth. openly | открыто и т.д. высказывать своё одобрение (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.) |
| gen. | favour smth. openly | открыто и т.д. выступать за (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| gen. | favour smth. openly | открыто и т.д. поддерживать (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| Makarov. | he answered openly and honestly without hesitation or equivocation | он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания |
| gen. | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| Makarov. | he is openly contemptuous of all the major political parties | он открыто презирает все основные политические партии |
| gen. | he is openly known for a scoundrel | всем известно, что он негодяй |
| gen. | he openly expressed his dissatisfaction | он открыто выразил своё недовольство |
| Makarov. | his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| gen. | meet openly | встречаться открыто (by arrangement, by appointment, surreptitiously, in secret, etc., и т.д.) |
| gen. | now we can say it openly | теперь об этом можно вслух сказать |
| inf. | openly advertise | расписываться |
| inf. | openly advertise | расписаться |
| psychol. | openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | openly criticize | публично критиковать (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | openly defy the advice and authority of one's parents | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей (bigmaxus) |
| gen. | openly express one's discontent with something | открыто выражать недовольство (чем-либо Technical) |
| gen. | openly expressed | откровенно выраженный (Веселовская Мария) |
| gen. | openly hostile to | открыто враждебный (по отношению к) |
| gen. | openly hostile to | занявший открыто враждебную позицию (по отношению к) |
| gen. | openly hostile towards | открыто враждебный (по отношению к) |
| gen. | openly hostile towards | занявший открыто враждебную позицию (по отношению к) |
| law | openly indecency | явно непристойный |
| law | openly indecent | явно непристойный |
| gen. | openly Tory in his sympathies | откровенно консервативный в своих симпатиях |
| psychol. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | say openly | сказать откровенно |
| Makarov. | say openly | сказать прямо |
| Makarov. | she defied her parents and started smoking openly | вопреки воле родителей она демонстративно начала курить |
| Makarov. | she openly expressed her dissatisfaction | она открыто выразила своё недовольство |
| gen. | show smth. openly | показывать что-л. открыто (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| gen. | show smth. openly | демонстрировать что-л. открыто (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| gen. | show smth. openly | выставлять что-л. открыто (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| gen. | speak openly | рубить сплеча (Anglophile) |
| Makarov. | speak openly | говорить без закавык |
| inf. | speak openly | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | speak openly | говорить открыто |
| gen. | speak openly | говорить откровенно |
| notar. | stealing openly | грабёж |
| notar. | stealing openly without violence | грабёж без насилия |
| Makarov. | talk openly | открыто заявлять о (чём-либо) |
| gen. | talk openly | открыто говорить (about something – о чём-либо Bullfinch) |
| notar. | theft by unconcealed taking or by taking openly | грабёж |
| notar. | theft by unconcealed taking or by taking openly without violence | грабёж без насилия |
| gen. | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто |
| inf. | to openly admit | расписываться (with в + prepl.) |
| inf. | to openly admit | расписаться (with в + prepl.) |
| notar. | unaggravated theft by unconcealed taking or by taking openly | простой грабёж |
| Makarov. | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто |
| Makarov. | we have a complex about expressing our minds openly | мы стесняемся открыто выражать свои мысли |
| gen. | we quarrel openly with him | мы публично порвали с ним |
| gen. | we quarrel openly with him | мы открыто порвали с ним |
| wrest. | wrestle openly | бороться активно |
| sport. | wrestle openly | активно бороться |
