| Subject | English | Russian |
| tech. | floor open position | открытое положение днища |
| Makarov. | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | I would like to open up the floor to discuss | Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения (Kalyaguin) |
| tech. | open bridge floor | сквозной настил моста |
| construct. | open floor | перекрытие с открытыми снизу балками |
| construct. | open floor | балочное перекрытие с открытыми снизу балками |
| tech. | open floor | сквозной настил |
| tech. | open floor | бракетный флор |
| mil. | open floor | облегченный флор (носят различные названия: открытые, скелетные, холостые, бракетные Киселев) |
| mil. | open floor | сквозной настил (моста) |
| nautic. | open floor | открытый флор |
| construct. | open floor | балочное перекрытие с выступающими снизу балками |
| tech. | open floor | перекрытие с открытыми балками |
| construct. | open floor duct | канал в полу со съёмными плитами |
| O&G | open floor for questions | перейти к вопросам (andrushin) |
| oil | open floor for questions | перейти к вопросам |
| O&G, tengiz. | open floor grating | открытый решётчатый настил (Aiduza) |
| met. | open floor mold | открытая почвенная форма |
| tech. | open floor mould | открытая почвенная форма |
| gen. | open floor plan | открытая планировка (segu) |
| gen. | open the floor | предоставить слово (Kinotaurus) |
| gen. | open the floor | предоставить трибуну (Kinotaurus) |
| gen. | open the floor | дать слово (Kinotaurus) |
| construct. | open timber floor | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками |
| aerohydr. | open-floor-and-roof wind tunnel | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки |
| Makarov. | open-jointed floor | сквозной пол (сооружения) |
| real.est. | open-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с кухней-студией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | open-pit floor | дно карьера |
| geol. | open-pit floor edge | нижний контур карьера |
| construct. | open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты |
| construct. | open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты |
| archit. | private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| corp.gov. | the floor is open | принимаются заявки (Побеdа) |
| corp.gov. | the floor is open | принимаются предложения (the floor is open for nominations Побеdа) |
| gen. | the floor is open | кто ещё хочет выступить? |
