| Subject | English | Russian |
| avia. | Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | an effluence of light from an open door | сноп света из открытой двери |
| gen. | an effluence of light from an open door | поток света из открытой двери |
| proverb | an open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| proverb | an open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| proverb | an open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| proverb | at open doors dogs come in | беспечность приводит к беде |
| gen. | can you get past the open door without being seen? | ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? |
| dipl. | doctrine of the "open door" | доктрина "открытых дверей" |
| gen. | force an open door | стучаться в открытую дверь (Верещагин) |
| gen. | force an open door | ломиться в открытую дверь |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Open Door Push Button | Кнопка открытия люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Open Door Solenoid Valve | Клапан соленоидный нагревателя воды распределительной системы |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| idiom. | kick in an open door | ломиться в открытую дверь (vim6) |
| proverb | knock at an open door | ломиться в открытую дверь |
| gen. | knock at on open door | ломиться в открытую дверь |
| mil., inf. | leader's open door concept | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику |
| gen. | open door | свободный |
| seism. | open door | доступный для осмотра |
| seism. | open door | доступный для ремонта |
| seism. | open door | свободный вход для всех |
| gen. | open door | без ограничений |
| Makarov. | open door | открытая дверь |
| gen. | open door | день открытых дверей |
| Makarov. | open door admission | приём без ограничений |
| commun. | open door annunciator | срабатывающий на открывание двери извещатель (Moonranger) |
| transp. | open door beeper | звуковой сигнал открытой двери автомобиля |
| Makarov. | open door immigration | свободная иммиграция |
| gen. | Open Door International | Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы |
| proverb | open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи |
| proverb | open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит |
| proverb | open door may tempt a saint | открытая дверь и святого в искушение введёт |
| proverb | open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо |
| corp.gov. | open door policy | принцип открытых дверей (igisheva) |
| econ. | open door policy | политика открытых дверей ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) |
| gen. | open door policy | политика открытых дверей |
| law | open door principle | принцип "открытых дверей" |
| gen. | "open door" principle | принцип "открытых дверей" |
| gen. | open door with the golden key | золотой ключик любую дверь отопрет |
| gen. | open door with the golden key | подкупать |
| gen. | open door with the golden key | давать взятки |
| gen. | open doors | подготовить базу (для чего-л.) |
| idiom. | open doors | предоставить возможность людям добиться успеха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | open doors | дать путёвку в жизнь (4uzhoj) |
| gen. | open doors | мостить дорогу (для чего-л.) |
| gen. | open doors | готовить базу (для чего-л.) |
| ed. | open doors day | день открытых дверей |
| gen. | open doors for | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | готовить базу (для чего-л.) |
| fig.of.sp. | open doors to | открывать возможность (sankozh) |
| gen. | open doors to | открыть / освободить путь / дорогу для |
| mech.eng. | open-door | доступный для осмотра |
| gen. | open-door | открытый |
| mech.eng. | open-door | доступный для прочистки |
| O&G | open-door | доступный для ремонта |
| for.pol. | open-door immigration | неограниченная иммиграция (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | open-door immigration policy | политика открытых дверей в сфере иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | open-door immigration policy | политика неограниченной иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| surg. | open-door laminoplasty | ламинопластика по типу открытой двери (тж. ламинопластика по Hirabayashi Ying) |
| corp.gov. | open-door policy | принцип открытых дверей (igisheva) |
| busin. | open-door policy | политика открытых дверей |
| gen. | push on an open door | ломиться в открытую дверь (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door. Abysslooker) |
| construct. | push open door | распашная дверь (Syrira) |
| Makarov. | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| econ. | the open door | политика открытых дверей |
| Makarov. | the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| Makarov. | they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| gen. | wide open door | настежь открытая дверь (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| Makarov. | with open doors | при открытых дверях (напр., о судебном заседании) |
| gen. | with open doors | при открытых дверях (о судебном заседании) |
