Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Construction containing open | all forms | exact matches only
EnglishRussian
adjustable open-end wrenchразводной трубный ключ
before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seatsперед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам
box-shaped module open on two sidesобъёмный блок "труба"
box-shaped module open on two sidesобъёмная блок-квартира, открытая с двух сторон
corridor open spaceоткрытое пространство коридорного типа (между рядами зданий)
Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surfaceТрещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются
do not open an oil current transformerне вскрывайте масляный трансформатор тока
door open restraintдверной ограничитель (Sagoto)
double-ended open-jawed spannerдвусторонний гаечный ключ с открытым зевом
double-ended open spannerдвухсторонний гаечный ключ с открытым зевом
drying in the open airпровяливание
emergency open deviceустройство для аварийного вскрытия
exposed to open flameподверженный воздействию открытого пламени
full open-corner jointугловое соединение без взаимного перекрытия элементов
gate valve in an open positionзадвижка в открытом положении
girder open webрешётчатая перфорированная стенка балки
gravity hot water open systemразомкнутая гравитационная система водяного отопления
Grease should be used to lubricate open gearingКонсистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи
green open spaceозеленённая территория
half-open-type boiler roomкотельная полуоткрытого типа
housing development scheme of open typeоткрытый план застройки
hydraulics of open channelsгидравлика открытых русел
intown open landсвободное пространство в черте города
joining by open mortise and tongueсоединение шипом в развилку
lay a cable in an open trenchпрокладывать кабель в траншее
mounting of open busоткрытая ошиновка
normal open contactнормально-разомкнутый контакт
normal open contactнормально-открытый контакт
normally open valveнормально открытый клапан
open a breakerвыключить выключатель
open a gate valveоткрыть задвижку
open a manometer to pressureвключить манометр на давление
open a valve all the wayоткрывать вентиль полностью
open-air arcоткрытая дуга
open-air bathванна на открытом воздухе
open-air bathкупальня на открытом воздухе
open-air cafeоткрытое летнее кафе (Irina Verbitskaya)
open-air cageвольера
open-air cinemaоткрытый кинотеатр
open-air cinemaкиноплощадка
open air exhibit areaоткрытая выставочная площадка
open-air hydroelectric power stationгидроэлектростанция открытого типа
open-air installationоткрытая установка
open-air installationустановка, работающая на открытом воздухе
open-air intake worksбезнапорная деривация
open-air plantоткрытая установка
open-air spaспа-ванна на открытом воздухе
open-air spaceоткрытое пространство
open-air spaceнезастроенное пространство
open-air stageоткрытая эстрада
open-air stageсцена под открытым небом
open-air summer cinemaоткрытый летний кинотеатр
open-air swimming poolоткрытый бассейн
open-air swimming poolоткрытый плавательный бассейн
open-air swimming poolбассейн на открытом воздухе
open-air theaterоткрытый театр
open-air theatreлетний театр
open-air underground stationстанция метрополитена открытого типа
open-air water power plantГЭС открытого типа
open all nightночной
open all nightоткрытый всю ночь
open all nightработающий всю ночь
open all nightдежурный (об аптеке)
open apronоткрытый перрон (у аэровокзала)
open areaоткрытый участок
open assembly timeвремя выдержки до склеивания
open biddingоткрытый тендер
open binderсвязующий слой с пустотами между частицами
open boardingсквозная обрешётка кровли
open bottom structureконструкция без днища (ambassador)
open-box columnсквозная коробчатая колонна
open branchingоткрытая разводка
open bridgeмост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей
open bucket steam trapконденсатоотводчик с открытым поплавком
open-butt jointсоединение встык с зазором
open-butt weldсварное соединение встык (с зазором между кромками)
open well caissonопускной колодец без днища
open caissonопускной колодец
open caisson sinkingопускание колодца
open canalоткрытый лоток
open carвагон-платформа
open-cast mineразрез
open-cast mineоткрытая разработка
open cell cellular materialячеистый материал с открытыми порами
open cell concreteячеисто-бетонный (Olga_Lari)
open cell mouldingформование с открытыми порами
open channelоткрытое русло
open-channel flowбезнапорное движение (ssn)
open-channel flowдвижение воды в открытом русле (ssn)
open-channel flowпоток со свободной поверхностью (ssn)
open-channel hydraulicsгидравлика руслового потока
open-channel hydraulicsрусловая гидравлика
open-channel storm drainageоткрытая дренажная система
open-channel storm drainageводоотводные канавы
open-circuitобрыв в схеме
open circuitоборванная цепь
open circuit voltageхолостое напряжение
open cloister vaultоткрытый монастырский свод
open coil ropeканат открытой конструкции
open columnсквозная колонна
open competitive biddingоткрытый тендер
open competitive biddingоткрытый конкурс
open conduitбезнапорный водовод
open conduitоткрытый водовод
open conduit dropоткрытый перепад
open-conduit dropоткрытый перепад
open consolidated layerоткрытый консолидирующийся слой
open construction buttonкнопка открытого исполнения
open construction systemоткрытая строительная система
open construction worksнеограждённое строительное сооружение
open construction worksоткрытое строительное сооружение
open corniceоткрытый карниз (в форме лотка)
open corniceкарниз с открытыми концами стропильных ног
open cribряж без дна
open cutврезка (на подходе к тоннелю)
open cutраскрытая выемка (выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам Olga_Lari)
open cut advanceоткрытая заходка
open cut constructionстроительство открытым способом
open-cut methodоткрытый способ земляных работ
open-cut mineразрез
open-cut mineоткрытая разработка
open cut trenching constructionоткрытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov)
open-cut tunnelingоткрытая проходка
open cuttingоткрытая выемка
open-cuttingоткрытая выемка
open-cycle grindingпомол в открытом цикле
open deckоткрытый настил
open developmentоткрытая застройка
open distributionоткрытая разводка
open districtмалозаселённый район
open dovetailсквозной шип формы ласточкина хвоста
open dovetailingсоединение сквозным шипом формы ласточкина хвоста
open drainоткрытая дрена
open drainageоткрытый дренаж
open-driedвысушенный в сушильной печи
open-driedвысушенный в сушилке
open-driedвысушенный в сушилке или в сушильной печи
open dumpоткрытая свалка
open dump bodyоткрытый опрокидывающийся кузов
open dumpingразгрузка навалом (of refuse)
open dumpingсброс отходов в отвал (of refuse)
open eavesоткрытый карниз
open edgeнеогороженная кромка рабочей площади (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss)
open embeddingоткрытая заделка
open-end pipe pileполая круглая стальная свая с открытым концом
open-end spannerгаечный ключ с незамкнутым зевом
open-end wellколодец с донным питанием
open-end wrenchгаечный ключ с открытым зевом
open-end wrenchобыкновенный гаечный ключ
open-end wrenchтрубный ключ
open-end wrenchгаечный ключ с незамкнутым зевом
open-ended wrenchгаечный ключ с открытым зевом
open excavationоткрытая горная выработка
open expansion tankоткрытый расширительный сосуд
open expansion tank systemоткрытая система отопления
open exteriorпостройка без высокой внешней ограды
open filterсамотёчный фильтр
open fireкамин
Open fire should never be usedПрименение открытых жаровен запрещается
open flame brazingпайка с применением нагрева открытым пламенем
open-flame firingпрямой обжиг
open flame solderingпайка с применением нагрева открытым пламенем
open floorбалочное перекрытие с открытыми снизу балками
open floorбалочное перекрытие с выступающими снизу балками
open floorперекрытие с открытыми снизу балками
open floor ductканал в полу со съёмными плитами
open-flume turbineтурбина с открытой камерой
open-frame girderферма Виренделя
open-frame girderбезраскосная ферма
open-graded aggregateзаполнитель с прерывистым гранулометрическим составом
open-graded aggregateзаполнитель без мелких и пылевидных фракций
open-graded asphalt concreteасфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя
open-grained woodширокослойная древесина
Open-Grid Ceilingsпотолок грильято (открытые решётчатые потолки Butterfly812)
Open-Grid Ceilingsоткрытые решётчатые потолки (Butterfly812)
open grinding cycleоткрытый цикл помола
open groundоткрытое пространство (городской территории)
open hand augerшнековый бур
open-hearth cinderмартеновский шлак
open-hearth furnace slagмартеновский шлак
open heat supply systemоткрытая система теплоснабжения
open heat-supply systemоткрытая система теплоснабжения
open-hole drillingбурение без обсадки
open holesмонтажные дыры
open holesзаклёпочные дыры
open hoodоткрытый отсос
open hot water heating systemводяное отопление с открытым расширительным сосудом
open 24 hours a dayкруглосуточный
open 24 hours a day24-часовой
open inletводоприёмный колодец
open jetсвободная струя
open jettyпричальная эстакада
open jettyсквозной пирс
open jettyнабережная-эстакада
open jointсоединение без заполнителя
open jointстык с зазором
open jointшов кирпичной кладки, не заполненный раствором
open jointоткрытый стык трубопровода
open jointвнешний сайдинг (не требующий герметика)
open jointоткрытый стык
open jointшов (кирпичной кладки)
open jointпустошовка
open jointсоединение без уплотнителя
open jointшов, не заполненный раствором
open-joint drainageдренаж с трубами с открытыми стыками
open-jointed pipeтрубопровод с открытыми стыками
open lighting fittingоткрытый светильник
open lineразомкнутая линия
open-loop control systemоткрытая цепь регулирования
open mall centerторговый центр с открытыми пешеходными аллеями
Open market of construction investmentsОРСИ (Открытый рынок строительных инвестиций Pipina)
open methodоткрытый метод
open methodне патентованный метод
open-mine excavatorкарьерный экскаватор
open mixсмесь с открытыми пустотами (незаполненными вяжущим)
open mortiseпрорезное гнездо
open mortiseпрорезной паз
open mortiseпаз открытого сквозного шипа
open mortise and tenon jointсоединение прорезным шипом
open-newel stairспиральная лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены)
open-newel stairвитая лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены)
open newel stairsлестница с просветом между маршами
open out holeразвальцевать отверстие
open outwardsоткрываться наружу (Ying)
open-pan mixerкорытная мешалка
open-pan mixerбетономешалка с вращающимися горизонтальными лопастными валами
open parapetпарапетное ограждение с проёмами
open parking structureвременный гараж-стоянка без боковых ограждений
open parking structureнавес для временного хранения автомобилей
open pattern return bendразомкнутое обратное колено (трубы)
open pierстолбчатая опора
open pipingтрубопровод открытой прокладки
open pitшахтный колодец
open-pit benchуступ разреза
open-pit bottomподошва разреза
open-pit bottomдно карьера
open planоткрытая планировка здания (с минимальным количеством внутренних перегородок)
open-plan car parkавтостоянка манежного типа (Featus)
open plan officeоткрытое офисное пространство
open plan officeофис открытого типа
open planningоткрытое планирование (с разрывами между зданиями)
open planningоткрытая планировка (с разрывами между зданиями)
open plumbingсистема открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации
open positionнерабочее положение
open public spaceоткрытое пространство (для общественного пользования)
open rafterоткрытая стропильная нога
open railingсквозные перила
open railingперила со стойками
open-raiser stairлестница со ступенями из одних проступей (без подступенков)
open reliefсквозной рельеф
open return systemсистема парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления
open return systemнезамкнутая система конденсатного трубопровода
open-riserлестница без подступёнков (stair)
open-riser stairлестница с открытыми подступёнками
open-riser stairоткрытая лестница (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk)
open-riser stairлестница со ступенями из одних проступей (без подступёнков)
open roofкрыша без потолка
open roofкрыша без чердачного перекрытия
open roofбесчердачная крыша
open sewerоткрытая сточная труба
open sheathingсквозное дощатое ограждение стенок траншей
open sheathingсквозное дощатое крепление стенок траншей
open shedнавес
open shedнавес (AD)
open sheetingкрепление с прозорами
open sheetingпосадочная крепь
open sheetingсквозное дощатое крепление стенок траншей
open shieldпроходческий щит с открытым забоем
open shutteringразрежённая опалубка
open sight alidadeоткрытая алидада
open sight telescopeискатель (дополнительная труба)
open slatingукладка шиферных плиток с горизонтальным зазором
open slatingрасположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах
open socket shovelлопата с разрезной тулейкой
open spaceпустующие земли
open spaceнезастроенное пространство
open space moduleоткрытый объёмный блок
open space ratioпроцент незастроенной территории
open space ratioдоля незастроенной территории
open spandrelсквозное надарочное строение
open-spandrel archарка со сквозным антрвольтом
open-spandrel arch bridgeарочный мост со сквозным надсводным заполнением
open-spandrel ribребро со сквозным антрвольтом
open spiral augerшнековый бур
open sprinklerоткрытый спринклер
open stageтрёхсторонняя сцена (surrounded by audience on three sides)
open stageоткрытая сцена (surrounded by audience on three sides)
open stairwayоткрытая лестница
open stairwayоткрытая лестница (внутри здания)
open stairwayлестница без лестничной клетки
"open" standardizingоткрытая типизация
open standardizingоткрытая типизация
open starterоткрытый пускатель
open steam heating systemразомкнутая система парового отопления
open steam-heating systemразомкнутая система парового отопления
open steel finishстальной решётчатый пол
open steel flooringстальной решётчатый пол
open steel flooringсквозной стальной настил
open stirrupнезамкнутый арматурный хомут
open stirrupоткрытый арматурный хомут
open stirrup with a capнезамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком
open stirrup with a capоткрытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком
open storage areaоткрытая складская площадка
open storage groundоткрытая площадка для складирования и хранения
open stringступенчатая тетива лестницы
open stringступенчатая тетива
open stringкосоур лестницы (с накладными ступенями)
open stringтетива лестницы (с накладными ступенями)
open stringступенчатая тетива (с вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней)
open string of stairsне прилегающий к стене передний косоур лестницы
open-string stairлестница с открытой тетивой
open-string staircaseлестница с накладными ступенями
open systemразомкнутая система отопления
open systemсистема с расширительным резервуаром
open systemразомкнутая система
open system of typificationоткрытая система типизации
open system prefabricationоткрытая система заводского изготовления строительных конструкций (ssn)
open-tank treatmentантисептирование в открытом резервуаре (без давления)
open-tank treatmentпропитка древесины в открытом резервуаре (без давления)
open-tank treatmentпропитка древесины путём погружения в антисептический раствор
open tee jointсоединение впритык с зазором
open territoryоткрытая местность
open-texturedпористый
open-textured asphaltic concreteасфальтобетон с крупными раковинами на поверхности
open-textured gradingгранулометрический состав с большим объёмом пустот
Open that caseВскройте этот ящик
open timber floorбалочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками
open-timber roofпотолок с открытыми балками
open timberingсквозное крепление (стенок траншей)
open timeвремя открытой выдержки
open to atmosphereработающий при атмосферных условиях
open-top bargeбаржа с открытым трюмом
open-top mixerлопастный смеситель
open top tankоткрытый сверху резервуар
open top tankрезервуар без крыши
open-top trailerоткрытый прицеп (без крыши)
open traverseнезамкнутый полигон
open trenchоткрытая траншея
open trenchоткрытая выемка
open trench tunnelтуннель, возводимый открытым способом
open trough urinalоткрытый лоток писсуара
open-type boiler roomкотельная открытого типа
open-type dancing pavilionтанцверанда
open type exhaust canopyоткрытый вытяжной зонт
open-type pavementпокрытие открытого типа
open typificationоткрытая типизация
open up hidden worksоткрывать скрытые работы (pelipejchenko)
open V runway configurationстыковое сварное соединение со скосом кромок
open V runway configurationV-образное стыковое сварное соединение
open V runway configurationV-образное расположение взлётно-посадочных полос
open V runway configurationV-образное расположение взлётно-посадочных полос (без их взаимного пересечения)
open valleyендова с покрытием из кровельной стали на кровле из штучных материалов
open valleyчерепичная ендова
open valleyендова на кровле из штучных материалов, покрытая кровельной сталью
open ventвентиляционная труба без дефлектора
open verandaкрыльцо без крыши
open verandaверанда без крыши
open veranda"мокрая" веранда
open water surfaceсвободная поверхность воды
open webрешётчатая стенка
open-web archсквозная арка
open-web beamпрутковый прогон
open-web girderсквозная балка
open-web joistпрутковый прогон
open-web joistбалка со сквозной стенкой
open-web joist floorперекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты
open-web joist floorперекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты
open web parapetсквозной парапет
open-web steel joistлёгкий стальной сквозной прогон
open-web steel joistпрутковый прогон
open-web steel joistлёгкий стальной решётчатый прогон
open-web structureсквозная конструкция
open-web structuresсквозные конструкции
open weir damплотина с открытым водосливом
open wellшахта (опускного колодца)
open wellшахтный колодец
open wellширокий просвет (напр. трёхмаршевой лестницы)
open wellпрямоугольная лестничная клетка
open wharfсквозное причальное сооружение
open window unitединица открытого окна
open window unit UK.единица поглощения открытого окна
open wireпровод воздушной линии передачи
open wire fuseплавкий открытый предохранитель
open wiringоткрытая электропроводка
Open wiring is laid on plaster, on wallpaperОткрытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста
open woodlandредколесье
open-worked balustradeрешётчатая балюстрада
public open spaceобщественная территория
public open spaceобщественное пространство
public open spaceпешеходная зона
push open doorраспашная дверь (Syrira)
Smoking and open fires are prohibited in the paint shopв малярной мастерской курить и зажигать огонь запрещается
Stop open pipes with plugsОткрытые концы трубопроводов закройте пробками
strapped open butt jointстыковое соединение с накладками или с зазором
stringing of open wire pole linesнатяжение проводов ЛЭП
stringing of open wire pole lines by pulleyнатяжение проводов роликами
urban open spaceоткрытое городское пространство
when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-barsпри монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток
when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampersпри монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации
work in open excavationsработы в открытых выемках

Get short URL