one-to-one – phrases

Terms for subject Diplomacy containing one-to-one | all forms

English	Russian
convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that	донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
deliver charges to the target at one go	выводить заряды на цель за один раз
have taken not one single step to carry out the agreement	не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk)
I can't take two days like this one back-to-back	таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus)
introduce one person to another	познакомить (кого-либо, с кем-либо)
let's go back to square one	теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus)
one has to own up to what one does	приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus)
one should strive to be as good as your word	необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus)
shuttle missiles from one launching silo to another	перемещать ракеты между шахтными пусковыми установками
that's one thing I'd like to stress very heavily	на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus)
we're at a loss to understand one another	мы никак не можем понять друг друга (bigmaxus)
you seem to be in a crunch of one kind or another all the time	у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus)

Get short URL