| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | for one-time use only | разовый |
| gen. | for one-time use only | одноразовый |
| Makarov. | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| gen. | on this one time basis only | единовременно (Alexander Demidov) |
| gen. | one and only time | первый и последний раз (Tanya Gesse) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| tech. | one time only | рекламное сообщение, передаваемое только один раз |
| adv. | one time only | только один раз (пометка на заказе на размещение объявления) |
| gen. | one time only | одноразовый показ по телевидению |
| tech. | one time only coolant extender | разовая присадка к охлаждающей жидкости |
| tech. | one time programmable read only memory | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство |
| automat. | one-time-only | единовременный (о процессе) |
| econ. | one-time-only | разовый (Alex_Odeychuk) |
| cinema | one-time-only | разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции |
| media. | one-time-only | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз |
| sec.sys. | one-time-only authorization | разовое разрешение |
| sec.sys. | one-time-only authorization | одноразовое разрешение |
| cinema | one-time-only basis | принцип одноразового использования |
| econ. | one-time-only credit facility | разовая кредитная касса |
| econ. | one-time-only permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this one time only | только один раз (I am a super liberal and I agree (this one time only) with the Conservative government. ART Vancouver) |
