| Subject | English | Russian |
| gen. | a one-man stage play | пьеса для одного актёра |
| cliche. | at one stage | в какой-то момент (I confess that at one stage I just gave up. Frankly, I wanted to die. Then I heard my baby's voice and I thought, "I can't do this. I need to live." ART Vancouver) |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| transp. | cylindrical one-stage horizontal reducer | цилиндрический одноступенчатый горизонтальный редуктор |
| astronaut. | fluorine one-stage orbital space truck | одноступенчатый орбитальный транспортный космический аппарат с двигателем на жидком фторе |
| mil. | fluorine one-stage orbital space truck | одноступенчатый орбитальный транспортный КА с двигателем на жидком фторе |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Heat Input Local Temp Indicator | Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Local Pressure Indicator | Манометр местный на первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Local Temperature Indicator | Термометр местный на первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Heat Input Local Temp Indicator | Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Local Pressure Indicator | Манометр местный на первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Local Temperature Indicator | Термометр местный на первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| gen. | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage | по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою |
| gen. | one of the glittering stars of the modern stage | одна из блестящих звёзд современной сцены |
| gen. | one stage | одноступенчатый |
| gen. | one stage | однокаскадный |
| automat. | one stage amplifier | одноступенчатый усилитель (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | one stage gear unit | одноступенчатый редуктор |
| dent.impl. | one stage implant procedure | открытая имплантация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one stage implant procedure | открытый метод имплантации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one stage implant procedure | одноэтапная имплантация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one stage procedure | открытый метод имплантации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one stage procedure | открытая имплантация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one stage procedure | одноэтапная имплантация (MichaelBurov) |
| stat. | one stage study | одномоментное исследование (одномоментное наблюдение, описывающее состояние объекта во взаимосвязи с определяющими его факторами shergilov) |
| automat. | one stage gear unit | одноступенчатый редуктор |
| progr. | one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| astronaut. | one-and-a-half stage missile | полутораступенчатая ракета |
| avia. | one-and-a-half-stage fan | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| astronaut. | one-and-one-half stage concept | концепция полутораступенчатого МВКА |
| astronaut. | one-and-one-half stage shuttle | полутораступенчатый МВКА |
| astronaut. | one-and-one-half stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
| polym. | one-stage | одностадийный |
| gen. | one-stage | одноступенчатый |
| gen. | one-stage | однокаскадный |
| Gruzovik | one-stage | одноступенный |
| telecom. | one-stage amplifier | однокаскадный усилитель |
| nano | one-stage amplifier | одноступенчатый усилитель |
| astronaut. | one-stage booster | одноступенчатый разгонщик |
| construct. | one-stage burning | однократный обжиг |
| refrig. | one-stage centrifugal | одноступенчатый центробежный компрессор |
| refrig. | one-stage centrifugal pump | одноступенчатый центробежный насос |
| O&G, oilfield. | one-stage cleaning | одноступенчатая очистка |
| energ.ind. | one-stage coal crushing | одноступенчатое дробление угля |
| energ.ind. | one-stage coal crushing | одностадийное дробление угля |
| refrig. | one-stage compression | одноступенчатое сжатие |
| refrig. | one-stage compression cycle | цикл одноступенчатого сжатия |
| refrig. | one-stage compressor | одноступенчатый компрессор |
| astronaut. | one-stage configuration | одноступенчатая схема |
| astronaut. | one-stage configuration | одноступенчатая компоновка |
| biol. | one-stage continuous culture | одностадийная непрерывная культура |
| tech. | one-stage conversion | одностадийная конверсия |
| tech. | one-stage crossing | одноступенчатый переход (трубопровода) |
| O&G. tech. | one-stage crossing | одноступенчатый переход трубопровода |
| energ.ind. | one-stage crossing | одноступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| tech. | one-stage crushing | одностадийное дробление |
| archit. | one-stage design | одностадийное проектирование |
| math. | one-stage design | одноступенчатый план |
| construct. | one-stage designing | одностадийное проектирование |
| mining. | one-stage grinding | одностадийное измельчение |
| refrig. | one-stage heat pump plant | одноступенчатая теплонасосная установка |
| refrig. | one-stage heat pump system | одноступенчатая теплонасосная установка |
| refrig. | one-stage heat pump unit | одноступенчатый теплонасосный агрегат |
| dent.impl. | one-stage implant | одноэтапный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-stage implant | цельный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-stage implant | однокомпонентный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-stage implant | неразборный имплантат (устар. MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-stage induced draft fan | одноступенчатый дымосос |
| med. | one-stage intrapleural esophagoplasty with the stomach | одномоментная внутриплевральная пластика пищевода желудком (Morning93) |
| astronaut. | one-stage missile | одноступенчатая ракета |
| missil. | one-stage missile | одноступенчатый снаряд |
| el. | one-stage ondometer | однокаскадный частотомер |
| telecom. | one-stage ondometer | однокаскадный резонатор |
| med. | one-stage operation | одномоментная операция |
| leath. | one-stage plasticator | одноступенчатый пластикатор |
| polym. | one-stage plasticator | одностадийный пластикатор |
| polym. | one-stage production | одностадийное производство |
| nucl.pow. | one-stage project | несложный проект (Lialia03) |
| med. | one-stage prothrombin time test | проба Квика (определение протромбинового времени) |
| med. | one-stage prothrombin time test | определение протромбинового времени |
| phys. | one-stage reaction | одностадийная реакция |
| energ.ind. | one-stage reheat | одноступенчатый перегрев пара |
| plast. | one-stage resin | резол |
| chem. | one-stage resin | термореактивная смола |
| plast. | one-stage resin | резольная смола |
| chem. | one-stage resin | смола, получаемая в одну стадию |
| mil., artil. | one-stage rocket | одноступенчатая ракета |
| math. | one-stage sample | одноступенчатая выборка |
| facil. | one-stage separation | одно-ступенчатая сепарация |
| dril. | one-stage separation | одноступенчатая сепарация |
| phys. | one-stage separator | одноступенчатый сепаратор |
| astronaut. | one-stage space transporter | одноступенчатая космическая транспортная ракета |
| astronaut. | one-stage space transporter | одноступенчатая космическая ракета-носитель |
| tech. | one-stage space vehicle | одноступенчатый космический летательный аппарат |
| telecom. | one-stage switching network | одноступенчатая схема коммутации |
| nano | one-stage synthesis | одностадийный синтез |
| astronaut. | one-stage-to-orbit launcher | одноступенчатый носитель |
| astronaut. | one-stage-to-orbit mission | полет одноступенчатого МВКА |
| astronaut. | one-stage-to-orbit rocket | одноступенчатый ракетным ускоритель |
| astronaut. | one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| astronaut. | one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый орбитальный аппарат |
| astronaut. | one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| mech. | one-stage turbine | одноступенчатая турбина |
| construct. | one-stage valve | клапан прямого действия |
| gen. | one-stage valve | одноэтапный клапан (ConstIva) |
| tech. | one-stage valve | однокаскадный клапан |
| gen. | one-stage valve | одноступенный клапан (каскад в "однокаскадном клапане" – оксюморон: каскад = цикл, серия, последовательность объектов, то есть подразумевается множественность, а one-stage подразумевает единичность. ConstIva) |
| astronaut. | one-stage vehicle | одноступенчатый МВКА |
| tech. | one-story single-stage | одноярусный |
| astronaut. | reusable one-stage orbital space truck | одноступенчатый многоразовый транспортный космический корабль |
| astronaut. | reusable one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый МВКА |
| astronaut. | reusable one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый МВКА |
| IMF. | stage one | первая стадия (IMF, safeguards assessment) |
| astronaut. | stage-one burning | работа двигателя первой ступени |
| astronaut. | stage-one burning | горение топлива первой ступени |
| Makarov. | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
