| Subject | English | Russian |
| notar. | a criminal act corresponding to more than one definition | идеальная совокупность |
| gen. | act as one | действовать слаженно (Ремедиос_П) |
| Makarov. | act as one things best | поступать по собственному усмотрению |
| gen. | act in more than one capacity | выступать более чем в одном качестве (Fallen In Love) |
| Игорь Миг | act like one owns the place | вести себя как дома |
| Makarov. | act one | первый акт |
| gen. | act smoothly with one | обращаться с кем-л. дружелюбно |
| gen. | act smoothly with one | обращаться с кем-л. ласково |
| gen. | authorise to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| gen. | authorize to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| Gruzovik, obs. | authorizing to act for one | доверительный |
| gen. | ballet in one act | одноактный балет (denghu) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| arts. | one act | одноактный (балет, сценарий, комедия nyasnaya) |
| gen. | one act like this blots out a thousand faults | один такой поступок заглаживает тысячу ошибок |
| gen. | one should act as laid down in the law | следует поступать в соответствии с законом |
| gen. | one should act as laid down in the law | следует действовать в соответствии с законом |
| gen. | one-act | одноактный |
| gen. | one-act ballet | одноактный балот |
| gen. | one-act ballet | одноактный балет |
| gen. | one-act opera | одноактная опера |
| theatre. | one-act play | одноактная пьеса (nyasnaya) |
| notar. | one's capacity to understand the nature of his act | способность понимать смысл и значение совершаемого |
| gen. | opera in one act | одноактная опера |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| lit. | This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
| Makarov. | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса |
