| Subject | English | Russian |
| food.ind. | beet one-pass sampler | одноходовой пробоотборник для свёклы |
| O&G | complete homogenization of the media in one pass | полная гомогенизация среды за один проход (Konstantin 1966) |
| progr. | deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| progr. | deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| O&G | high homogeneity in one pass | высокая гомогенность за один проход (Konstantin 1966) |
| idiom. | how can one pass over a relation! | Ну как не порадеть родному человечку! (А. Грибоедов; (trans. by I. Walshe and V. Berkov); (of nepotism or preference given to friends in matters of employment and promotion) Taras) |
| automat. | in one pass | за один проход (при обработке на станке) |
| polygr. | in one pass | за один прогон |
| oil | layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| cem. | mill of one pass grinding type | мельница с одним циклом прохождения материала |
| tech. | one pass | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| tech. | one pass | однократный проход (MichaelBurov) |
| gen. | one pass | прямоточный |
| voll. | one pass attack | атака с первой передачи |
| railw. | one pass of the ballast sled | один проход салазок |
| mech.eng., obs. | one pass weld | однослойный шов |
| mech.eng., obs. | one pass weld | сварной шов в один проход |
| mech.eng., obs. | one pass weld | сварной шов в один слой |
| railw. | one pass weld | шов в один проход |
| Makarov. | one-pass | одностадийный (classification) |
| Makarov. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| ecol. | one-pass | одноразовый пропуск |
| Makarov. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| tech. | one-pass | прямоточный |
| mech. | one-pass | однопроходный |
| water.suppl. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| Makarov. | one-pass | одноходовой |
| automat. | one-pass | осуществляемый за один проход |
| Makarov. | one-pass | осуществляемый за один проход |
| comp. | one-pass | однопроходной |
| avia. | one-pass accuracy | поражение цели с одного захода |
| construct. | one-pass aeration tank | однокоридорный аэротенк |
| media. | one-pass assembler | однопроходный однопросмотровый ассемблер (программа-ассемблер, которая формирует объектный модуль, просматривая исходную программу один раз) |
| comp. | one-pass assembler | однопроходный ассемблер |
| voll. | "one-pass attack" | игра на второй удар |
| gen. | one-pass attack | атака с первого паса (волейбол) |
| therm.eng. | one-pass boiler | одноходовой котёл (llamrei) |
| progr. | one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| automat. | one-pass broach | однопроходная протяжка |
| tech. | one-pass classification | одностадийная классификация |
| progr. | one-pass code generation | однопроходная генерация кода (ssn) |
| progr. | one-pass code generation using backpatching | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок (ssn) |
| el. | one-pass compiler | однопроходный компилятор |
| IT | one-pass compiler | однопроходный транслятор |
| tech. | one-pass compiler | однопроходной компилятор |
| tech. | one-pass cooling arrangement | одноструйная система охлаждения |
| tech. | one-pass cooling arrangement | одноструйная схема охлаждения |
| nautic. | one-pass core | прямоточная активная зона |
| tech. | one-pass drier | сушилка без рециркуляции |
| comp., MS | one-pass encoding | однопроходное кодирование (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| automat. | one-pass fabrication | изготовление изделия с одного установа |
| nano | one-pass finishing | шлифование в один проход |
| nano | one-pass finishing | однопроходное шлифование |
| Makarov. | one-pass flow | одноходовой поток |
| media. | one-pass gain | усиление на проход (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| house. | one-pass gain | усиление за проход |
| silic. | one-pass grinding | однократный помол |
| chem. | one-pass heat exchanger | одноходовый теплообменник |
| sport. | one-pass hit | удар с первой передачи |
| wood. | one-pass logging system | сплошнолесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| wood. | one-pass logging system | сплошная лесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| mining. | one-pass machine | машина, выполняющая все необходимые операции за один проход |
| road.wrk. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход |
| mil., arm.veh. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все операции за один проход |
| road.wrk. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн |
| tech. | one-pass machine | дорожный комбайн |
| automat. | one-pass machining | обработка детали за один проход |
| geophys. | one-pass migration | одноэтапная миграция |
| silic. | one-pass mill | мельница с однократным прохождением материала |
| automat. | one-pass milling | однопроходное фрезерование |
| tech. | one-pass movement | однократный проход (MichaelBurov) |
| tech. | one-pass movement | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| cem. | one-pass operation | работа в один цикл |
| el. | one-pass operation | однопроходный режим |
| met. | one-pass operation | работа в один проход |
| IT | one-pass operation | работа за один проход |
| robot. | one-pass operation | однопроходная операция |
| robot. | one-pass operation | работа, выполняемая за один проход |
| IT | one-pass operation | операция за один проход |
| met. | one-pass operation | одностадийный процесс |
| Makarov. | one-pass operation | операция, выполняемая за один проход |
| media. | one-pass program | однопроходная программа |
| media. | one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| roll. | one-pass rolling | прокатка за один проход |
| tech. | one-pass rolling | прокатка за один пропуск |
| telecom. | one-pass scanner | однопроходный сканер |
| microel. | one-pass simulation | однопроходное моделирование |
| progr. | one-pass simulator | программа однопроходного моделирования (ssn) |
| microel. | one-pass simulator | программа однопереходного моделирования |
| gen. | one-pass technique | однопроходная техника (Александр Рыжов) |
| progr. | one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| IT | one-pass translator | однопроходный транслятор |
| dril. | one-pass weld | однопроходный шов |
| tech. | one-pass weld | однослойный шов |
| construct. | one-pass weld | сварной шов в одну проходку |
| construct. | one-pass weld | сварной шов в один проход |
| tech. | one-pass weld | однопроходный сварной шов |
| shipb. | one-pass weld | шов в один проход |
| met. | one-pass welding | однопроходная сварка |
| roll. | roll in one pass | прокатывать за один пропуск |
