| Subject | English | Russian |
| food.ind. | beet one-pass sampler | одноходовой пробоотборник для свёклы |
| automat. | blade with one and half-pass cooling channel | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| O&G | complete homogenization of the media in one pass | полная гомогенизация среды за один проход (Konstantin 1966) |
| progr. | deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| progr. | deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| O&G | high homogeneity in one pass | высокая гомогенность за один проход (Konstantin 1966) |
| idiom. | how can one pass over a relation! | Ну как не порадеть родному человечку! (А. Грибоедов; (trans. by I. Walshe and V. Berkov); (of nepotism or preference given to friends in matters of employment and promotion) Taras) |
| gen. | I think I'll pass this one | спасибо, что-то нет желания ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently.
The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one'  unexplained-mysteries.com) |
| gen. | I think I'll pass this one | спасибо, не хочется ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently.
The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one' unexplained-mysteries.com) |
| automat. | in one pass | за один проход (при обработке на станке) |
| polygr. | in one pass | за один прогон |
| gen. | it will pass as one grows older | с возрастом это пройдёт |
| oil | layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| fig. | let the world pass one by | оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58) |
| cem. | mill of one pass grinding type | мельница с одним циклом прохождения материала |
| gen. | one cannot pass over | нельзя не отметить (Alexander Demidov) |
| gen. | one day pass | суточный проездной билет (Rashid29) |
| sport, bask. | one hand baseball pass | передача одной рукой от плеча |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | передача одной рукой от плеча |
| handb. | one hand pass | передача одной рукой |
| handb. | one hand underhand pass | передача одной рукой снизу |
| sport, bask. | one hand underhand pass | передача прямой рукой снизу |
| bank. | one occasion pass | разовый пропуск (Alik-angel) |
| comp. | one overwrite pass | перезапись в один проход (данных на диске translator911) |
| tech. | one pass | однократный проход (MichaelBurov) |
| tech. | one pass | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| gen. | one pass | прямоточный |
| voll. | one pass attack | атака с первой передачи |
| railw. | one pass of the ballast sled | один проход салазок |
| mech.eng., obs. | one pass weld | сварной шов в один слой |
| mech.eng., obs. | one pass weld | сварной шов в один проход |
| mech.eng., obs. | one pass weld | однослойный шов |
| railw. | one pass weld | шов в один проход |
| gen. | one-day pass | Разовый пропуск (Maggie) |
| sport. | one-hand pass | передача одной рукой |
| Makarov. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| Makarov. | one-pass | осуществляемый за один проход |
| ecol. | one-pass | одноразовый пропуск |
| Makarov. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| tech. | one-pass | прямоточный |
| Makarov. | one-pass | одноходовой |
| mech. | one-pass | однопроходный |
| water.suppl. | one-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| Makarov. | one-pass | одностадийный (classification) |
| automat. | one-pass | осуществляемый за один проход |
| comp. | one-pass | однопроходной |
| avia. | one-pass accuracy | поражение цели с одного захода |
| construct. | one-pass aeration tank | однокоридорный аэротенк |
| media. | one-pass assembler | однопроходный однопросмотровый ассемблер (программа-ассемблер, которая формирует объектный модуль, просматривая исходную программу один раз) |
| comp. | one-pass assembler | однопроходный ассемблер |
| voll. | "one-pass attack" | игра на второй удар |
| gen. | one-pass attack | атака с первого паса (волейбол) |
| therm.eng. | one-pass boiler | одноходовой котёл (llamrei) |
| progr. | one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| automat. | one-pass broach | однопроходная протяжка |
| tech. | one-pass classification | одностадийная классификация |
| progr. | one-pass code generation | однопроходная генерация кода (ssn) |
| progr. | one-pass code generation using backpatching | однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок (ssn) |
| el. | one-pass compiler | однопроходный компилятор |
| IT | one-pass compiler | однопроходный транслятор |
| tech. | one-pass compiler | однопроходной компилятор |
| tech. | one-pass cooling arrangement | одноструйная система охлаждения |
| tech. | one-pass cooling arrangement | одноструйная схема охлаждения |
| nautic. | one-pass core | прямоточная активная зона |
| tech. | one-pass drier | сушилка без рециркуляции |
| comp., MS | one-pass encoding | однопроходное кодирование (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| automat. | one-pass fabrication | изготовление изделия с одного установа |
| nano | one-pass finishing | шлифование в один проход |
| nano | one-pass finishing | однопроходное шлифование |
| Makarov. | one-pass flow | одноходовой поток |
| media. | one-pass gain | усиление на проход (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| house. | one-pass gain | усиление за проход |
| silic. | one-pass grinding | однократный помол |
| chem. | one-pass heat exchanger | одноходовый теплообменник |
| sport. | one-pass hit | удар с первой передачи |
| wood. | one-pass logging system | сплошнолесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| wood. | one-pass logging system | сплошная лесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| mining. | one-pass machine | машина, выполняющая все необходимые операции за один проход |
| mil., arm.veh. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все операции за один проход |
| road.wrk. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход |
| road.wrk. | one-pass machine | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн |
| tech. | one-pass machine | дорожный комбайн |
| automat. | one-pass machining | обработка детали за один проход |
| geophys. | one-pass migration | одноэтапная миграция |
| silic. | one-pass mill | мельница с однократным прохождением материала |
| automat. | one-pass milling | однопроходное фрезерование |
| tech. | one-pass movement | однократный проход (MichaelBurov) |
| tech. | one-pass movement | однократное прохождение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| met. | one-pass operation | одностадийный процесс |
| cem. | one-pass operation | работа в один цикл |
| el. | one-pass operation | однопроходный режим |
| robot. | one-pass operation | однопроходная операция |
| robot. | one-pass operation | работа, выполняемая за один проход |
| IT | one-pass operation | работа за один проход |
| IT | one-pass operation | операция за один проход |
| met. | one-pass operation | работа в один проход |
| Makarov. | one-pass operation | операция, выполняемая за один проход |
| media. | one-pass program | однопроходная программа |
| media. | one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| roll. | one-pass rolling | прокатка за один проход |
| tech. | one-pass rolling | прокатка за один пропуск |
| telecom. | one-pass scanner | однопроходный сканер |
| microel. | one-pass simulation | однопроходное моделирование |
| progr. | one-pass simulator | программа однопроходного моделирования (ssn) |
| microel. | one-pass simulator | программа однопереходного моделирования |
| gen. | one-pass technique | однопроходная техника (Александр Рыжов) |
| progr. | one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| IT | one-pass translator | однопроходный транслятор |
| dril. | one-pass weld | однопроходный шов |
| construct. | one-pass weld | сварной шов в один проход |
| tech. | one-pass weld | однопроходный сварной шов |
| tech. | one-pass weld | однослойный шов |
| construct. | one-pass weld | сварной шов в одну проходку |
| shipb. | one-pass weld | шов в один проход |
| met. | one-pass welding | однопроходная сварка |
| sport. | one-time a pass | реализовывать передачу без обработки мяча |
| sport. | one-time a pass | отдать пас в одно касание |
| Gruzovik | one-time pass | разовый пропуск |
| footb. | one-touch pass | пас в одно касание (felog) |
| gen. | pass a jeer upon one | издеваться над кем-нибудь |
| gen. | pass a jeer upon one | насмехаться над кем-нибудь |
| gen. | pass a jest upon one | насмехаться над (кем-л.) |
| gen. | pass a jest upon one | смеяться над (кем-л.) |
| gen. | pass a trick upon one | сыграть шутку с (кем-л.) |
| gen. | pass an estate to one | передавать имение (кому-л.) |
| mil., arm.veh. | pass from one formation to another | перестраиваться |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенимать (impf of перенять) |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенять (pf of перенимать) |
| gen. | pass from one hand into the other | перенять |
| gen. | pass from one hand into the other | перениматься |
| gen. | pass from one hand into the other | перенимать |
| tech. | pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| inf. | pass from one person to another | переписывать |
| inf. | pass from one person to another | переписываться |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| inf. | pass from one person to another | переписаться |
| busin. | pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| inf. | pass from one person to another | переписать |
| gen. | pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| progr. | pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| tech. | pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| Gruzovik | pass one another | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| Gruzovik | pass one another | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| gen. | pass one another | разъехаться |
| gen. | pass one another | разъезжаться |
| roll. | roll in one pass | прокатывать за один пропуск |
| proverb | that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то и случается |
| proverb | that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается |
| Makarov. | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером |
