one- on -one – phrases

Terms for subject Idiomatic containing one- on -one | all forms

English	Russian
count on one hand who's left	пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
hang all one's bells on one horse	завещать всё своё имущество одному сыну (Bobrovska)
have ones head screwed on	иметь голову на плечах (Yeldar Azanbayev)
have ones head screwed on	быть разумным и реалистичным (Yeldar Azanbayev)
keep one eye on the gallery	играть на публику (VLZ_58)
one has his head screwed on right	котелок варит (He has his head screwed on right – У него котелок варит. Могут также использоваться варианты с наречиями "the right way" и "straight" VLZ_58)
pull a fast one on	оставить в дураках (someone Баян)
pull a fast one on	водить за нос (someone Баян)
pull a fast one on	делать дурака из (someone Баян)
pull a fast one on	обвести вокруг пальца (someone Баян)
put a damper on one's parade	охладить чей-либо пыл
put a damper on one's parade	сорвать чьи-либо планы
put one over on	вешать лапшу на уши (someone Artjaazz)
put one over on	провести (someone Artjaazz)
the lights are on, but no one's home.	Тупица
try that one on for size	вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись. ART Vancouver)

Get short URL