| English | Russian |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| one can't know for certain which way the cat would jump | одному Богу известно |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Бабушка гадала, надвое сказала |
| one way or another | ино скоком, ино боком, ино и ползком (Супру) |
| one way or another | хоть пой, хоть плачь, хоть вплавь, хоть вскачь (Супру) |
| the way you leave one year will determine the way you enter the next | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| the way you leave one year will determine the way you enter the next | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
