| Subject | English | Russian |
| gen. | bind all these papers into one volume | переплетите все эти документы в один том |
| gen. | bring all his articles together in one volume | собрать все его статьи в одном томе |
| gen. | gather smb.'s poems smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc. into one volume | собрать чьи-л. стихотворения и т.д. в один том |
| O&G, sakh. | have one full volume air change per hour | воздухообмен кратностью 1 |
| gen. | I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| gen. | I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| Makarov. | I shall have these magazines bound in one volume | мне переплетут эти журналы в общий переплёт |
| libr. | in one volume | однотомный |
| libr. | in one volume | в одном томе |
| libr. | monograph published in one volume | монография, опубликованная в одном томе |
| libr. | one volume in two tomes | один том в двух полутомах |
| bus.styl. | one volume scan | одномоментное получение изображения всего объёма (slavatran.ru mazurov) |
| OHS | one-second forced expiratory volume | объём форсированного выдоха за первую секунду |
| OHS | one-second forced expiratory volume | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха |
| OHS | one-second forced expiratory volume | ОФВ1 |
| comp. | one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one-volume | однотомный |
| polygr. | one-volume book | однотомная книга |
| polygr. | one-volume book | однотомник |
| adv. | one-volume edition | однотомное издание |
| tech. | one-volume edition | однотомник |
| lit. | one-volume guide | однотомный справочник (Alex_Odeychuk) |
| libr. | one-volume publication | однотомник |
| lit. | one-volume reference | однотомный справочник (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| gen. | volume one | первый том |
