| Subject | English | Russian |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| Игорь Миг | every single one | каждый отдельно взятый |
| gen. | every single one | все до одного |
| Gruzovik, inf. | every single one | наперечёт |
| Игорь Миг | every single one | абсолютно каждый человек |
| Игорь Миг | every single one | все без исключения |
| gen. | every single one | наперечёт (with все) |
| gen. | every single one | все без исключе́ния (MichaelBurov) |
| gen. | every single one | все до единого |
| quot.aph. | every single one of them | каждый из них (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | every single one of you | каждый из вас (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | every single one of you who | каждый, кто (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | every single one of you who | каждый из вас, кто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for one person, single | одиночный |
| dipl. | have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| rude | no one gives a single fuck | никого это не ебёт ни на минуточку (Shabe) |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| gen. | one single | один отдельный (Gri85) |
| progr. | one single | всего один (ssn) |
| gen. | one single | единственный (I. Havkin) |
| gen. | one single | один-единственный (I. Havkin) |
| money | one single currency | единая валюта (financial-engineer) |
| Makarov. | one single dollar remained of that five spot | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар |
| progr. | one single scan | всего один прогон (программы ssn) |
| Makarov. | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| immunol. | one-dimensional single electroimmunodiffusion | ракетный иммуноэлектрофорез по Лауреллу |
| immunol. | one-dimensional single electroimmunodiffusion | однонаправленная простая электроиммунодиффузия |
| mil. | one-rail single car retarder | вагонный однорельсовый одиночный замедлитель |
| tech. | one-story single-stage | одноярусный |
| mil. | put the decision about a war into the hands of one single person | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| fire. | single area one-storey building | производственное здание с помещением без перегородок |
| fire. | single area one-storey building | одноэтажное здание с помещением без перегородок |
| comp. | single attempt in one shot | одна попытка вызова в одном сеансе связи |
| Gruzovik, mil. | single sap with one parapet | одиночная перекидная сапа |
| construct. | single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| electr.eng. | single-row one-tier rack | однорядная одноярусная аккумуляторная стойка |
| tech. | single-row one-tier rack | однорядная одноярусная стойка |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие с вероятностью попадания близкой к единице |
| mil., artil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания, близкую к единице |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | система оружия поражающая цель с первого выстрела |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице |
| gen. | there is not a single one left | не осталось ни одного |
| gen. | without one single groan | без единой жалобы (Lana Falcon) |
