| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| fig. | all in one piece | целый и невредимый (Anglophile) |
| gen. | all in one piece | благополучно (без повреждений: Our furniture arrived all in one piece after we moved. Taras) |
| fig. | all in one piece | цел и невредим (Anglophile) |
| gen. | all in one piece | неразобранный |
| gen. | all of one piece with | образующий единое целое |
| gen. | all of one piece with | целиком и полностью |
| gen. | all of one piece with | в соответствии с (чем-либо) |
| gen. | all of one piece with | такой же |
| gen. | all of one piece with | того же качества |
| gen. | all of one piece with | целиком |
| gen. | all of one piece with | гармонирующий |
| mil., tech. | all-in-one piece | объединённый в один блок |
| auto. | all-in-one-piece | сделанный как одно целое |
| auto. | all-in-one-piece | неразъёмный |
| transp. | all-in-one-piece | за одно целое с ... |
| mech. | all-in-one-piece | цельный |
| auto. | all-in-one-piece | за одно целое с |
| construct. | all-in-one-piece | как одно целое с (чем-либо) |
| auto. | all-in-one-piece cylinders | объединённые в одном блоке цилиндры |
| mil., arm.veh. | all-in-one-piece cylinders | цельные цилиндры |
| tech. | all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| shipb. | all-in-one-piece cylinders | блок цилиндров |
| Makarov. | an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| gen. | as one piece | целиком (bought land as one piece, as it was ART Vancouver) |
| O&G. tech. | body one-piece | неразъёмный, цельный корпус (Briciola25) |
| gen. | by some miracle he came out of it in one piece | он чудом уцелел |
| textile | cast in one piece | отлитый за одно целое |
| Makarov. | collector with one piece of glass | солнечный коллектор с одинарным остеклением |
| Makarov. | collector with one piece of glass | коллектор c одинарным остеклением (солнечный) |
| tech. | collector with one piece of glass | коллектор с одинарным остеклением (солнечный) |
| Makarov. | collector with one piece of glass | солнечный коллектор c одинарным остеклением |
| inf. | come out of it in one piece | уцелеть (Liv Bliss) |
| construct. | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| cloth. | dress-shirt with one piece yoke | рубашка на цельной кокетке (erelena) |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| auto. | engine with cylinders all in one piece | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| Gruzovik, obs. | peasant farmer moved from one piece of land to another | переведенец |
| libr. | flexible one-piece cloth coated case | гибкая цельнотканевая переплетная крышка |
| polygr. | flexible one-piece cloth-coated case | гибкая тканевая переплётная крышка |
| Makarov. | flexible one-piece cloth-coated case | гибкая цельнотканевая переплётная крышка |
| polygr. | flexible one-piece cover | цельная гибкая переплётная крышка |
| libr. | flexible one-piece paper coated case | мягкая цельнобумажная переплетная крышка |
| libr. | flexible one-piece plastic coated case | гибкая цельнопластмассная переплетная крышка |
| polygr. | flexible one-piece plastic-coated case | гибкая пластмассовая переплётная крышка |
| Makarov. | flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| inf. | get out of here while you're still in one piece | отправляйся отсюда по добру, по здорову |
| gen. | in one piece | одним махом (Zvenit) |
| gen. | in one piece | за один присест (Zvenit) |
| gen. | in one piece | целый и невредимый (16bge06) |
| gen. | in one piece | целиком |
| gen. | in one piece | в целости и сохранности (not to be understood literally Liv Bliss) |
| tech. | in one piece | за одно целое (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| inf. | in one piece | живой и здоровый (igisheva) |
| amer. | in one piece | живым и здоровым (She's lucky to make it out of there in one piece Val_Ships) |
| law, ADR | in one piece | единым грузом (igisheva) |
| amer. | in one piece | благополучно (I'm glad the kids arrived home in one piece from school. Val_Ships) |
| amer. | in one piece | без единой царапины (he made it out of town in one piece Val_Ships) |
| amer. | in one piece | целым и невредимым (returned from a mission in one piece Val_Ships) |
| inf. | in one piece | целёхонький (Wish you to achieve your destination in one piece but not coalesced with the rest. VLZ_58) |
| inf. | in one piece | живой и невредимый (igisheva) |
| gen. | in one piece | целым куском |
| auto. | in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| mech.eng., obs. | jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
| gen. | join one piece on to another | присоединять одну часть к другой |
| gen. | leave while you are still in one piece! | уходи подобру-поздорову! |
| gen. | live together in piece with one another | жить вместе в мире друг с другом (Johnny Bravo) |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| Gruzovik | of one piece | цельный |
| Gruzovik | of one piece | полнотелый |
| gen. | of one piece | целым куском |
| gen. | of one piece | целиком |
| gen. | of one piece with | образующий единое целое с (чем-либо) |
| gen. | of one piece with | гармонирующий |
| gen. | of one piece with | в согласии с (чем-либо) |
| gen. | of one piece with | того же качества |
| gen. | of one piece with | целиком и полностью |
| gen. | of one piece with | в соответствии с (чем-либо) |
| gen. | of one piece with | одного и того же качества с |
| gen. | of one piece with | такой же |
| gen. | of one piece with | образующий единое целое |
| gen. | of one piece with | целиком (и полностью) |
| dent.impl. | one and a half piece | полуторный имплантат (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | one piece | участок (обладающий характеристиками, отличными от характеристик объекта Iryna_mudra) |
| gen. | one piece | неразъёмный |
| gen. | one piece | состоящий из одного предмета |
| gen. | one piece | цельный |
| gen. | one piece | моноблочный |
| tech. | one piece design | одноэлементная конструкция (igisheva) |
| O&G, sakh. | one piece design | цельная конструкция |
| tech. | one piece design | однокомпонентная конструкция (igisheva) |
| tech. | one piece design | однодетальная конструкция (igisheva) |
| product. | one piece flow | поток единичных изделий (translator911) |
| gen. | one piece folder | папка цельнокроеная (Ihor Sapovsky) |
| sol.pow. | one piece of glass | одинарное стекло |
| transp. | one piece of luggage | одно место (багажа) |
| engin. | one piece piston | цельный поршень (translator911) |
| dentist. | one piece splint | цельнолитая шина (Olena81) |
| sport. | one piece suit | комбинезон |
| gen. | one piece swimsuit | сплошной купальник (Divina) |
| med. | one piece syringe | шприц одноразового применения |
| Makarov. | one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| cables | one-piece | сплошной |
| Makarov. | one-piece | одинарный |
| Makarov. | one-piece | цельный (из одного вещества, из одного куска) |
| gen. | one-piece | состоящий из одного предмета (об одежде) |
| gen. | one-piece | состоящий из одного куска (об одежде) |
| tech. | one-piece | цельный (Marinade) |
| tech. | one-piece | однокусковый |
| met. | one-piece | из одного куска |
| met. | one-piece | неразъёмный (напр., кристаллизатор) |
| wood. | one-piece | неразрезанный из одного куска |
| media. | one-piece | одноблочный |
| tech. | one-piece | однокомпонентный (Мирослав9999) |
| cloth. | one-piece | цельнокроеный (Переводы для AliExpress Andrew052) |
| construct. | one-piece | монолитный |
| construct. | one-piece | единый |
| med. | one-piece | моноблочный |
| gen. | one-piece | неразъёмный |
| gen. | one-piece | цельный |
| labor.org. | one-piece-at-a-time production | производство единичных изделий (Эсмеральда) |
| gen. | one-piece bathing suit | сплошной купальник (pelipejchenko) |
| metrol. | one-piece beam | коромысло, изготовленное из одного куска материала |
| avia. | one-piece beam | цельная несоставная балка |
| automat. | one-piece bed casting | цельнолитая станина |
| automat. | one-piece bed casting | цельная отливка |
| automat. | one-piece bed casting | моноблочная отливка |
| tech. | one-piece block casting | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| mob.com. | one-piece body | моноблок (felog) |
| O&G, oilfield. | one-piece body | цельный корпус |
| tech. | one-piece body design | неразъёмный корпус (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | однокомпонентная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | одноэлементная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | конструкция с неразъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| forestr. | one-piece boom | цельная стрела |
| forestr. | one-piece boom | односекционная стрела |
| auto. | one-piece brake shoe | цельная тормозная колодка (Armageddon07) |
| Makarov. | one-piece bread | хлеб, приготовленный из одного куска теста |
| met. | one-piece bridge die | монолитная язычковая матрица с выступающим рассекателем |
| media. | one-piece camcoder | моноблочная видеокамера |
| media. | one-piece camcoder | одноблочная камера |
| media. | one-piece camera | одноблочная камера |
| media. | one-piece camera | моноблочная видеокамера |
| tech. | one-piece camera | одноблочная телекамера |
| tech. | one-piece can | цельная банка |
| tech. | one-piece can | цельноштампованная банка |
| pack. | one-piece can | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (with drawn neck) |
| pack. | one-piece can | банка сборная металлическая (with drawn neck алешаBG) |
| med.appl. | one-piece canister | цельный баллончик (в контексте ингаляционной аэрозоли Andy) |
| avia. | one-piece canopy | общий фонарь (двухместной кабины) |
| avia. | one-piece canopy | односекционная откидная часть фонаря |
| avia. | one-piece canopy | цельноштампованная откидная часть фонаря |
| pharm. | one-piece capsules | цельные капсулы (мягкие CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | one-piece case | цельный корпус (Ivanov) |
| Makarov. | one-piece casemaker | крышкоделательная машина для изготовления цельнокартонных крышек |
| tech. | one-piece casing | неразъёмный корпус |
| automat. | one-piece-cast | цельнолитой |
| mil., arm.veh. | one-piece cast armor steel turret | цельнолитая броневая башня |
| mil. | one-piece cast armour steel turret | цельнолитая броневая башня |
| automat. | one-piece-cast bed | цельнолитая станина |
| automat. | one-piece cast iron base | цельнолитая чугунная станина |
| mil., arm.veh. | one-piece cast steel armored body | цельнолитой броневой корпус |
| mil. | one-piece cast steel armoured body | цельнолитой броневой корпус |
| construct. | one-piece casting | цельнолитая отливка |
| auto. | one-piece casting | цельное литьё |
| auto. | one-piece casting | моноблочная отливка |
| tech. | one-piece casting | цельная отливка |
| transp. | one-piece casting block | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| auto. | one-piece casting block | цельнолитой блок |
| astronaut. | one-piece chamber | моноблочная камера |
| astronaut. | one-piece chamber | камера, изготовленная из одной заготовки |
| telecom. | one-piece channel | неразъёмный оптический канал |
| telecom. | one-piece channel | неразъёмный ОК |
| microel. | one-piece character | сплошной символ |
| Makarov. | one-piece collapsible box | штампованная складная коробка (выкроенная из одного куска) |
| tech. | one-piece collar | цельнокроенный воротник |
| el. | one-piece connector | щелевой соединитель |
| el. | one-piece connector | односторонний соединитель |
| oil | one-piece construction | неразъёмная конструкция |
| tech. | one-piece construction | цельная конструкция |
| dent.impl. | one-piece coping | неразборный колпачок (MichaelBurov) |
| winemak. | one-piece corkscrew | штопор, изготовленный из цельного металлического стержня (как правило, с согнутой ручкой) |
| mil. | one-piece coverall | комбинезон (в частности, о форме 4uzhoj) |
| mech.eng. | one-piece crankshaft | вал из одного куска с кривошипом |
| tech. | one-piece crankshaft | цельный коленчатый вал |
| tech. | one-piece cylinder | цилиндр без съёмных крышек |
| med.appl. | one-piece design | дизайн моноблока |
| winemak. | one-piece design cork | цельная синтетическая пробка без полости (baletnica) |
| telecom. | one-piece dial-in handset | телефонный аппарат в трубке |
| cinema | one-piece dial-in handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| tech. | one-piece dialing handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| tech. | one-piece die | монолитный штамп |
| tech. | one-piece die | монолитная матрица |
| scub. | one-piece diving suit | гидрокомбинезон |
| Gruzovik, cloth. | one-piece dress | джемпер |
| law | one-piece dress | цельнокроеное платье (Переводы для AliExpress Andrew052) |
| obs. | one-piece dress | расстегай (worn by Russian peasant woman) |
| Gruzovik, obs. | one-piece dress worn by Russian peasant woman | расстегай |
| gen. | one-piece dress | джемпер |
| Makarov. | one-piece drill | сплошной бур |
| automat. | one-piece drill countersink threadmill | сверло-зенковка-метчик |
| auto. | one-piece drive shaft | двухшарнирная карданная передача (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece drive shaft | простейшая карданная передача (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece driveshaft | двухшарнирная карданная передача (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece driveshaft | простейшая карданная передача (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece eye | неразъёмное ушко |
| tech. | one-piece eye | неразъёмная проушина |
| electr.eng. | one-piece field forging | цельнокованая поковка ротора |
| fire. | one-piece fire-fighting suit | пожарный костюм типа скафандра |
| mil. | one-piece flight suit | лётный комбинезон (ytur) |
| nautic. | one-piece floating dock | монолитный плавучий док |
| qual.cont. | one-piece flow | непрерывный поток в производстве (Lean production Aqua vitae) |
| auto. | one-piece flywheel | неразъёмный маховик |
| tech. | one-piece flywheel | сплошной маховик |
| tech. | one-piece folder | ящик обёрточного типа из одной заготовки |
| O&G, oilfield. | one-piece forged | цельнокованый |
| astronaut. | one-piece-forged | цельнокованный |
| tech. | one-piece-forged | цельнокованый |
| el. | one-piece forging | цельнокованная поковка |
| tech. | one-piece forging | цельнокованая поковка |
| weap. | one-piece frame | рамка, изготовленная из одного куска метала (ABelonogov) |
| avia., med. | one-piece garment | комбинезон |
| gen. | one-piece garment | платье (в отличие от костюма) |
| construct. | one-piece guard rail | цельнолитой контррельс |
| tech. | one-piece gun | ствол-моноблок |
| tech. | one-piece handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| automat. | one-piece holder | одноместная державка |
| met. | one-piece hopper | литая воронка конуса |
| mil., arm.veh. | one-piece housing | цельная балка ведущего моста |
| auto. | one-piece housing | неразъёмный картер |
| auto. | one-piece housing | картер ведущего моста типа банджо |
| transp. | one-piece housing | цельная балка (ведущего моста) |
| auto. | one-piece housing | картер типа банджо |
| auto. | one-piece housing | неразъёмный картер ведущего моста |
| auto. | one-piece housing | неразъёмная балка (ведущего моста) |
| dent.impl. | one-piece implant | однокомпонентный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-piece implant | цельный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-piece implant | одноэтапный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one-piece implant | неразборный имплантат (устар. MichaelBurov) |
| sport. | one-piece kettlebell | цельная гиря (Mr. Wolf) |
| wood. | one-piece laminated frame | шпангоутная рама многослойной конструкции |
| footwear | one-piece leather-hide shoe | поршни (Windystone) |
| med.appl. | one-piece leg section | неразделенная ножная секция (операционного стола iwona) |
| med. | one-piece lens | однокомпонентная линза (ИОЛ  tehnorma.ru intern) |
| avia. | one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованный шпангоут |
| avia. | one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованная перегородка |
| met. | one-piece male punch | оправка |
| shipb. | one-piece mast | мачта-однодревка |
| nautic. | one-piece mast | мачта-однодеревка |
| telecom. | one-piece microphone cap | неразборный микрофонный капсюль |
| nano | one-piece mirror | сплошное зеркало |
| tech. | one-piece mirror | монолитное зеркало |
| yacht. | one-piece molded | цельноформованный |
| O&G | one-piece molded pig | цельнолитой скребок (Alex_Nik) |
| archaeol. | one-piece mould, mold | неразъёмная форма (imerkina) |
| tech. | one-piece mounting | цельная опора |
| met. | one-piece nozzle | цельный мундштук |
| met. | one-piece nozzle | неразъёмный мундштук |
| med.appl. | one-piece ostomy bag | однокомпонентный калоприёмник (igisheva) |
| vulg. | one-piece overcoat | презерватив |
| refrig. | one-piece package | моноблочный кондиционер (tentra) |
| cloth. | one-piece pajamas | пижама-комбинезон (Есенжан) |
| nano | one-piece panel | цельная панель |
| nano | one-piece panel | монолитная панель |
| tech. | one-piece pantyhose | цельновязаные колготки |
| met. | one-piece pattern | неразъёмная модель |
| met. | one-piece pattern | цельная модель |
| Makarov. | one-piece pattern | цельный образец |
| avia. | one-piece pipeline | неразъёмный трубопровод (NikolaiPerevod) |
| weap. | one-piece resizing die | обжимочная матрица-моноблок (ABelonogov) |
| auto. | one-piece rim | цельный обод |
| mil., arm.veh. | one-piece rim | неразъёмный обод колеса |
| mil., arm.veh. | one-piece rim | цельный обод колеса |
| auto. | one-piece rim | неразъёмный обод |
| auto. | one-piece rim | цельный неразъёмный обод колеса |
| cables | one-piece rolled | цельнокатаный |
| tech. | one-piece-rolled | цельнокатаный |
| mil. | one-piece round | унитарный выстрел |
| fish.farm. | one-piece shell | раковина из одного куска (dimock) |
| tech. | one-piece sleeve bearing | неразъёмный подшипник |
| gen. | one-piece snowsuit | лыжный комбинезон |
| tech. | one-piece spar | цельный лонжерон |
| astronaut. | one-piece spun bulkhead | штампованное днище |
| avia. | one-piece stabilizer | неразъёмный стабилизатор |
| auto. | one-piece steel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| auto. | one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| transp. | one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| auto. | one-piece steel ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| tech. | one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| weap. | one-piece stock | ложа, изготовленная заодно с цевьём или из одного куска дерева (ABelonogov) |
| mil., artil. | one-piece stock | ложа из одного куска |
| agric. | one-piece straw rack | платформенный соломотряс |
| nano | one-piece structure | моноблочная конструкция |
| nano | one-piece structure | монолитная конструкция |
| O&G, oilfield. | one-piece structure | неразъёмная конструкция |
| construct. | one-piece structure | сплошная структура (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | one-piece sucker rod | сплошная колонна насосных штанг |
| scub. | one-piece suit | гидрокомбинезон |
| construct. | one-piece support | опора из цельной стойки |
| inf. | one-piece swimsuit | закрытый купальник (Val_Ships) |
| gen. | one-piece swimsuit | слитный купальник (VLZ_58) |
| automat. | one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| tech. | one-piece tights | безразмерные колготки |
| mech. | one-piece tooling | цельные инструменты |
| Gruzovik, mil. | one-piece track shoe of a tracked vehicle | неразборное звено |
| Gruzovik, mil., artil. | one-piece trail | моностанина |
| tech. | one-piece tube | цельная труба |
| tech. | one-piece TV camera | одноблочная телекамера |
| tech. | one-piece underframe | цельнолитная рама |
| Makarov. | one-piece underframe | цельнолитая рама |
| tech. | one-piece unit | неразъёмный узел |
| refrig. | one-piece unit | моноблочный кондиционер (tentra) |
| gen. | one-piece valve | неразборный клапан (traduiser) |
| tech. | one-piece valve body | неразъёмный корпус клапана |
| tech. | one-piece weight | неразъёмная гиря |
| transp. | one-piece welded base column | единая сварная деталь "основание-стойка" |
| automat. | one-piece welded base column | единая сварная деталь основание-стойка |
| met. | one-piece welded frame | цельносварная станина (молота или пресса) |
| tech. | one-piece wheel | цельное колесо |
| avia. | one-piece windscreen | односекционное лобовое стекло |
| avia. | one-piece windshield | беспереплётный козырёк (granin) |
| astronaut. | one-piece wing | неразрезное крыло |
| astronaut. | one-piece wing | цельное крыло |
| astronaut. | one-piece wing | сплошное крыло |
| tech. | one-piece wing | неразъёмное крыло |
| tech. | one-piece wing | цельное крыло ЛА |
| construct. | one-way expansion piece | односторонний компенсатор |
| gen. | piece one thing on to another | прилаживать одно к другому |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| gen. | remain in one piece | устоять |
| Gruzovik | remain in one piece | держаться |
| Gruzovik | remain in one piece | устаивать (impf of устоять) |
| gen. | remain in one piece | устаивать |
| surg. | removal in one piece | удаление единым блоком (doc090) |
| el. | rotator one-piece forging | цельнокованная поковка ротора |
| media. | self-contained one-piece camcorder | автономная моноблочная видеокамера |
| Makarov. | she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| met. | simple one-piece female die | неразъёмная матрица |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском чужую территорию |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском соседскую территорию |
| Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| gen. | there is one piece missing | одной части не хватает |
| construct. | transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| inf. | while someone is still in one piece | пока цел (igisheva) |
| gen. | while someone is still in one piece | подобру-поздорову (Anglophile) |
