Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Law
containing
one for
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
all-in-one support for enforcement proceedings
комплексное сопровождение исполнительного производства
(поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества
Alex_Odeychuk
)
change of one debtor for another
делегация
(civil law)
for every day one turns up to work
за каждый выход на работу
(
Leonid Dzhepko
)
for one part
с одной стороны
(V
Bema
)
for the period of one year
сроком на один год
(
Elina Semykina
)
no one can be twice punished for the same crime or misdemeanor
никто не должен дважды наказываться за одно преступление
(в уголовном праве.
findlaw.com
Leonid Dzhepko
)
on a
one-for
-one basis
с коэффициентом "одна на одну"
(об обмене акций и т. п. Обмен – "на" (ср. "конвертация в")
Евгений Тамарченко
)
on a
one-for
-one basis
с коэффициентом "одна в одну"
(о конвертации акций и т. п. Предлог – "в", поскольку конвертация – "в"
Евгений Тамарченко
)
one for
each party
по одному для каждой стороны
(об экземплярах договора – в тексте договора
Leonid Dzhepko
)
one for
each Party
по одному экземпляру для каждой из Сторон
(
Konstantin 1966
)
one for
each party
по одному для каждой из сторон
(контекстуальный перевод на английский язык
Alex_Odeychuk
)
one law for all
один закон для всех
(
Alex_Odeychuk
)
the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force,
one for
each of the Parties
Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон
this agreement is made in two copies of equal legal force,
one for
each party
Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу
(romeo
Bema
)
this Contract has been executed in duplicate as
one for
each party
настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
valid for one year
сохраняет силу в течение одного года
Get short URL
