| Subject | English | Russian |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| gen. | boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| gen. | boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| gen. | boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| gen. | boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cut from one shot to another | быстро переходить от одного кадра к другому |
| microel. | digital one-shot | цифровой ждущий мультивибратор (ssn) |
| gen. | drink in one shot | выпить залпом (Alexander Oshis) |
| gen. | drop as if one had been shot | упасть как подкошенный |
| inf. | he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| gen. | he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| Makarov. | his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| chem. | in one shot | за один цикл |
| inf. | in one shot | одним залпом (e.g., He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
| comp.games. | kill with one shot | вынести с удара (SirReal) |
| comp. | multiple attempts in one shot | несколько попыток вызова в одном сеансе связи |
| el. | nonretriggerable one-shot | одновибратор без перезапуска (ssn) |
| el. | nonretriggerable one-shot | неперезапускаемый одновибратор (ssn) |
| el. | nonretriggerable one-shot circuits | схемы одновибраторов без перезапуска (ssn) |
| el. | nonretriggerable one-shots | одновибраторы без перезапуска (ssn) |
| sport, bask. | one hand shot | бросок в корзинку одной рукой |
| mil. | one round shot-one hit concept | принцип поражения цели с первого выстрела |
| gen. | one shot | короткая литературная зарисовка (ad_notam) |
| media. | one shot | случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе |
| media. | one shot | мультипликационный ход (киносъёмочного аппарата) |
| cinema | one shot | съёмка одного исполнителя крупным планом |
| media. | one shot | покадровая киносъёмка |
| progr. | one shot | короткий сигнал (ssn) |
| progr. | one shot | единичный импульс (ssn) |
| progr. | one shot | однократное событие (ssn) |
| mil. | one shot | одноразового использования |
| el. | one shot | однократное появление напр. исполнителя в программе |
| mil. | one shot | одноразовый пуск |
| mil. | one shot | однократного применения |
| gen. | one shot | единственный шанс (Tanya Gesse) |
| gen. | one shot | единственный спектакль |
| gen. | one shot | единичный случай |
| gen. | one shot | альманах |
| gen. | one shot | единственный предмет |
| media. | one shot | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи |
| comp.games. | one shot | ван шот (разг., убить с одного выстрела, удара: "I one-shotted the boss" (именно так, неправильное спряжение глагола) Рина Грант) |
| media. | one shot | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый |
| media. | one shot | радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала |
| media. | one shot | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала |
| media. | one shot | киносъёмка по одному кадру |
| media. | one shot | мультсъёмка |
| gen. | one shot | сборник (тематический) |
| gen. | one shot | статья без продолжения |
| gen. | one shot | единственное представление |
| gen. | one shot | книга без продолжения |
| gen. | one shot | нечто исключительное |
| gen. | one shot | разовое выступление (актёра, музыканта) |
| nano | one shot accuracy | точность поражения цели одним выстрелом |
| inf. | one shot at fame | единственный шанс прославиться (notabenoid.com owant) |
| gen. | One shot deal | Единоразовая помощь (You can get help with expenses due to an unexpected situation or event. This emergency help is called a One Shot Deal. fmatyskin) |
| media. | one shot generator | одновибратор |
| media. | one shot generator | ждущий генератор |
| tech. | one shot generator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| math. | one shot job | однократно выполняемое задание |
| railw. | one shot lubricating system | центральная смазка |
| tech. | one shot multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| tech. | one shot multivibrator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| mech.eng., obs. | one shot oil gun | масляный шприц ординарного действия (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| mech.eng., obs. | one shot oil gun | масляный насос ординарного действия (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| hist. | one shot one kill | стрельба без промаха (без лишней траты пуль или стрел Zamatewski) |
| gen. | one shot one kill | один выстрел, один труп (Дмитрий_Р) |
| footb. | one touch shot | удар по мячу в одно касание (Alex Lilo) |
| sport. | one-hand shot | бросок одной рукой |
| vulg. | one-shot | женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней |
| mil., avia. | one-shot | одноразовый пуск (firing) |
| polygr. | one-shot | одноразовое нанесение клея при бесшвейном скреплении блоков |
| polygr. | one-shot | одноразовое нанесение клея при клеевом скреплении блоков |
| automat. | one-shot | однократное срабатывание (ssn) |
| TV | one-shot | однократное появление в программе (напр., исполнителя ssn) |
| el. | one-shot | моностабильный мультивибратор |
| el. | one-shot | однократное появление напр. исполнителя в программе |
| slang | one-shot | женщина, соглашающаяся на половой акт лишь однажды |
| slang | one-shot | одноразовое мероприятие |
| slang | one-shot | одноразовое событие |
| slang | one-shot | произведение, которое публикуется в печати однажды и без продолжения (статья или рассказ) |
| el. | one-shot | съёмка одного исполнителя крупным планом |
| tech. | one-shot | одновибратор |
| cinema | one-shot | кадр, в котором один человек |
| tech. | one-shot | ждущий мультивибратор |
| media. | one-shot | однотактный |
| oil | one-shot | рассчитанный на производство одного замера (об инклинометре) |
| astronaut. | one-shot | неспасаемый |
| astronaut. | one-shot | одноразового действия |
| astronaut. | one-shot | однократного действия |
| food.ind. | one-shot | однопорционный (йогурт, напиток, концентрат в пакетике и т.п. HeneS) |
| mil., tech. | one-shot | однозарядный |
| polym. | one-shot | одностадийный (о процессе) |
| cinema | one-shot | одноразовая публикация |
| mil., tech. | one-shot | эпизодический |
| mil., tech. | one-shot | для однократного использования |
| progr. | one-shot | единовременный (ssn) |
| progr. | one-shot | с одним устойчивым состоянием (ssn) |
| progr. | one-shot | однократное событие (ssn) |
| mil., tech. | one-shot | сделанный за один приём |
| mil., avia. | one-shot | одноразового применения |
| chem. | one-shot | одноточечный |
| gen. | one-shot | покадровый |
| comp. | one-shot | одноразовый |
| archit. | one-shot | уникальный |
| archit. | one-shot | единственный |
| archit. | one-shot | в одном экземпляре |
| progr. | one-shot | однократно используемый (ssn) |
| progr. | one-shot | разовый (ssn) |
| progr. | one-shot | однократный (ssn) |
| Gruzovik, cinema | one-shot | покадровый |
| gen. | one-shot | рассчитанный на один заряд (dreamjam) |
| progr. | one-shot activity | единовременное действие (ssn) |
| photo. | one-shot AF | покадровая автофокусировка (Andy) |
| med. | one-shot air sampling | одномоментный отбор проб воздуха |
| med. | one-shot air sampling | одноразовый отбор проб воздуха (одномоментный) |
| automat. | one-shot at the input | однократное срабатывание на входе (ssn) |
| telecom. | one-shot battery | батарея однозарядового действия |
| astronaut. | one-shot battery | батарея одноразового действия |
| nautic. | one-shot battery | аккумуляторная батарея одноразового действия |
| polygr. | one-shot binding | скрепление одноразовым нанесением клея |
| tech. | one-shot binding | скрепление блока одноразовым нанесением клея |
| polygr. | one-shot book | блок, скреплённый одноразовым нанесением клея |
| media. | one-shot camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| transp. | one-shot chassis lubrication | центральная смазка (ssn) |
| mil. | one-shot chassis lubrication | централизованная смазка |
| IT | one-shot circuit | одноходовая схема (одноразового срабатывания) |
| IT | one-shot circuit | схема одноразового срабатывания |
| mach. | one-shot code | немодальный код (в программе ЧПУ translator911) |
| media. | one-shot color camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| adv. | one-shot consultation | разовая консультация |
| econ. | one-shot costs | единовременные расходы |
| tech. | one-shot cushion | амортизатор разового впрыска |
| mil. | one-shot defeat | поражение цели одним выстрелом |
| el. | one-shot delay | задержка на одновибраторах (ssn) |
| law | one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный поступок |
| law | one-shot delinquent | делинквент, совершивший единственный проступок |
| media. | one-shot detector | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
| astronaut. | one-shot device | устройство одноразового использования |
| astronaut. | one-shot device | устройство одноразового применения |
| tech. | one-shot device | устройство одноразового действия |
| tech. | one-shot device | устройство однократного действия |
| mil. | one-shot ECM device | средство РЭП одноразового применения |
| qual.cont. | one-shot equipment | аппаратура одноразового применения |
| adv. | one-shot equipment | аппаратура разового применения |
| O&G | one-shot execution step | одноразовое выполнение шага |
| missil. | one-shot firing position | позиция для одноразового пуска |
| tech. | one-shot flamethrower | огнемёт однократного действия |
| mil. | one-shot flamethrower | огнемёт одноразового применения |
| mil., inf. | one-shot force | силы для нанесения одного удара |
| el.chem. | one-shot formation | одноступенчатая формировка |
| auto. | one-shot function | функция управления в одно касание (стеклоподъемником translator911) |
| tech. | one-shot generator | ждущий мультивибратор |
| progr. | one-shot generator | однократный генератор (ssn) |
| tech. | one-shot generator | одновибратор |
| progr. | one-shot generators | однократные генераторы (ssn) |
| progr. | one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| tech. | one-shot gun | однокамерный перфоратор |
| polygr. | one-shot hot melt | скрепление с одноразовым нанесением термоклея (блока) |
| polygr. | one-shot hotmelt | способ бесшвейного скрепления с одинарным нанесением термоклея |
| tech. | one-shot hot-melt binding | скрепление с одноразовым нанесением термоклея |
| qual.cont. | one-shot item | изделие одноразового применения |
| mil. | one-shot jammer | передатчик помех одноразового применения |
| tech. | one-shot job | разовое задание |
| IT | one-shot jobs | однократные задания |
| IT | one-shot jobs | разовые задания |
| IT | one-shot key | разовый ключ (к шифру) |
| comp.games. | one-shot kill | уничтожение с одного удара (SirReal) |
| comp.games. | one-shot kill | убийство с одного выстрела (SirReal) |
| comp.games. | one-shot kill | вынести с удара (SirReal) |
| comp.games. | one-shot kill | ваншот (SirReal) |
| AI. | one-shot learning | обучение по одному примеру (Николенко, Кадурин, Архангельская. "Глубокое обучение. Погружение в мир нейронных сетей" (2018) masizonenko) |
| gen. | one-shot license | разовая лицензия (bookworm) |
| tech. | one-shot liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель однократного применения |
| dril. | one-shot lubricating system | централизованная система смазки |
| auto. | one-shot lubricating system | центральная смазка |
| tech. | one-shot lubricating system | система централизованной смазки |
| automat. | one-shot lubrication | периодическая смазка |
| mil. | one-shot lubrication | централизованная смазка |
| automat. | one-shot lubrication | смазка с однократной подачей смазочной жидкости |
| tech. | one-shot lubrication | централизованная система смазки |
| automat. | one-shot lubrication | импульсная смазка |
| mil. | one-shot lubrication | смазка под давлением |
| automat. | one-shot lubrication system | система смазки с однократной подачей (смазочной жидкости) |
| mil. | one-shot lubrication system | централизованная смазка |
| avia. | one-shot lubrication system | система смазки с однократной подачей смазочной жидкости |
| nano | one-shot manufacturing process | одноэтапный процесс изготовления |
| tech. | one-shot measurement | измерение, состоящее из одной операции |
| tech. | one-shot measurement | однократное измерение |
| Makarov. | one-shot measurement | одномоментное измерение |
| Makarov. | one-shot method | одностадийный способ |
| astronaut. | one-shot missile | ракета однократного применения |
| missil. | one-shot missile | снаряд однократного применения |
| polym. | one-shot mixing | одностадийное смешение |
| astronaut. | one-shot mode | покадровый режим |
| forestr. | one-shot molding | вспенивание за один вспрыск |
| polym. | one-shot molding | одноразовое формование |
| IT | one-shot multivibrator | ждущий одноходовой мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | однопериодный мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | одностабильный мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | запертый мультивибратор |
| tech. | one-shot multivibrator | однотактный мультивибратор |
| tech. | one-shot multivibrator | одноразовый мультивибратор |
| tech. | one-shot multivibrator | заторможённый мультивибратор |
| Gruzovik, el. | one-shot multi-vibrator | кипп-реле |
| automat. | one-shot multivibrator | одноходовой мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| IT | one-shot multivibrator | ждущий моновибратор |
| IT | one-shot multivibrator | моновибратор |
| el. | one-shot multivibrator | ждущий мультивибратор |
| el. | one-shot multivibrator | кипп-генератор (ssn) |
| el. | one-shot multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| el. | one-shot multivibrator | одновибратор |
| automat. | one-shot multivibrator | полупериодный мультивибратор |
| automat. | one-shot multivibrator | однополупериодный мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | торможённый мультивибратор |
| радиоакт. | one-shot multivibrator | задержанный мультивибратор |
| IT | one-shot operation | работа в одиночном режиме |
| comp., net. | one-shot operation | одношаговая работа |
| tech. | one-shot operation | пошаговая работа |
| tech. | one-shot operation | пошаговый режим |
| tech. | one-shot operation | пошаговый режимы резания |
| mil., tech. | one-shot operation | работа по возведению сооружения для однократного использования (напр., устройство колонного пути) |
| comp. | one-shot operation | работа в пошаговом режиме |
| Gruzovik, el. | one-shot oscillator | одновибратор |
| media. | one-shot oscilloscope | осциллограф с однократной развёрткой |
| automat. | one-shot output | одноразовый вывод (translator911) |
| tech. | one-shot package | разовая упаковка |
| tech. | one-shot package | одноразовая упаковка |
| tech. | one-shot package | порционная упаковка |
| avia. | one-shot partnership | единовременное объединение (для разработки одного проекта) |
| O&G. tech. | one-shot perforator | однокамерный перфоратор |
| comp. | one-shot period | длительность одиночного импульса |
| gen. | one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в журнале |
| gen. | one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в газете |
| astronaut. | one-shot power plant | силовая установка одноразового применения |
| forestr. | one-shot pressing | прессование плит за один проход |
| polym. | one-shot process | одномоментный процесс (литья) |
| polym. | one-shot process | одностадийный процесс |
| tech. | one-shot process | технология без использования отходов |
| progr. | one-shot program | программа для выполнения разового задания (ssn) |
| progr. | one-shot program | программа для однократного применения (ssn) |
| el. | one-shot program | разовая программа |
| progr. | one-shot program | программа разового пользования (ssn) |
| progr. | one-shot program | разовая программа (программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной ssn) |
| mech.eng., obs. | one-shot pump | шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня |
| electr.eng. | one-shot pump | шприц |
| media. | one-shot receiver | приёмник для обработки одиночного импульса |
| media. | one-shot recording | покадровая видеосъёмка |
| astronaut. | one-shot reliability | надёжность образца однократного применения |
| qual.cont. | one-shot reliability | надёжность изделия однократного применения |
| mil. | one-shot remotely piloted vehicle | ТПЛА одноразового применения |
| astronaut. | one-shot rocket | ракета одноразового применения |
| astronaut. | one-shot rocket | ракета одноразового использования |
| tech. | one-shot rocket | ракета однократного применения |
| astronaut. | one-shot rocket engine | ракетный двигатель одноразового применения |
| tech. | one-shot rocket engine | ракетный индукторный двигатель однократного применения |
| adv. | one-shot sales promotion | разовое мероприятие по стимулированию сбыта |
| adv. | one-shot sales promotion | единичное мероприятие по стимулированию сбыта |
| progr. | one-shot signal | единичный импульс (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| IT | one-shot signal | одиночный импульс (ssn) |
| IT | one-shot signal | одиночный импульсный сигнал (при работе, напр., микроЭВМ, с внешними устройствами интерес представляют одиночные импульсные сигналы или перепады сигналов (1/0 или 0/1). Одиночный импульсный сигнал формируется от перепада уровня сигнала. Получить одиночный импульс из перепада сигнала можно с помощью ждущего мультивибратора ssn) |
| progr. | one-shot signal | однократный сигнал (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| IT | one-shot socket | одиночный разъём (ssn) |
| nano | one-shot suit | одноразовый скафандр |
| IT | one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| commun. | one-shot switch | кнопка включения единичного импульса |
| IT | one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| astronaut. | one-shot system | система одноразового действия |
| qual.cont. | one-shot system | система одноразового применения |
| mil. | one-shot target | цель, по которой можно произвести только один выстрел |
| mil. | one-shot target | быстродвижущаяся цель |
| econ. | one-shot tax refund | разовая скидка с налога |
| robot. | one-shot test | пооперационные испытания |
| IT | one-shot tests | пооперационные испытания |
| tech. | one-shot thruster | маневровый реактивный двигатель одноразового действия (ssn) |
| tech. | one-shot time logic | логическая схема с реле времени на один импульс |
| progr. | one-shot timer | разовый таймер (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | one-shot timer | однократный таймер (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| progr. | one-shot timers | разовые таймеры (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| progr. | one-shot timers that generate a timeout event when they expire | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn) |
| tech. | one-shot tube | туба разового использования |
| qual.cont. | one-shot usage | одноразовое использование |
| progr. | one-shot value | однократно используемое значение (ssn) |
| astronaut. | one-shot vehicle | ЛА одноразового использования |
| mil. | one-shot weapon | оружие одноразового использования |
| mil. | one-shot weapon | оружие одноразового действия |
| mil. | one-shot weapon | оружие разового действия |
| sport. | one-time slap shot | щелчок в одно касание |
| footb. | one-touch shot | удар сходу (VLZ_58) |
| hockey. | one-touch shot | бросок в одно касание (VLZ_58) |
| footb. | one-touch shot | удар в одно касание (VLZ_58) |
| el. | packaged one-shot | одновибратор в интегральном исполнении (ssn) |
| microel. | programmable one-shot | программируемый одновибратор (ssn) |
| microel. | programmable one-shot | программируемый ждущий мультивибратор (ssn) |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| el. | retriggerable one-shot | одновибратор с перезапуском (ssn) |
| el. | retriggerable one-shot | перезапускаемый одновибратор (ssn) |
| el. | retriggerable one-shots | одновибраторы с перезапуском (ssn) |
| el. | retriggerable one-shots | перезапускаемые одновибраторы (ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | метка переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | метка нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | маркер нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | маркер переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| gen. | shoot one dead | сразить кого-либо наповал (из любого огнестрельного оружия nicknicky777) |
| slang | shoot one's load | высказаться о наболевшем |
| slang | shoot one's load | сбросить груз с плеч |
| slang | shoot one's load | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| slang | shoot one's load | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| slang | shoot one's load | транжирить |
| slang | shoot one's wad | высказаться о наболевшем |
| slang | shoot one's wad | сбросить груз с плеч |
| slang | shoot one's wad | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| slang | shoot one's wad | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| slang | shoot one's wad | транжирить |
| cinema | shot in one take | снято с одного дубля (OLGA P.) |
| comp. | single attempt in one shot | одна попытка вызова в одном сеансе связи |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие с вероятностью попадания близкой к единице |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | система оружия поражающая цель с первого выстрела |
| mil., artil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания, близкую к единице |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице |
| mil. | sustained operation one-shot jammer | непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения |
| progr. | synchronous one-shot | синхронный одновибратор (ssn) |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the man off with one shot | снайпер одним выстрелом снял солдата |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| tech. | trigger a one-shot multivibrator | запускать ждущий мультивибратор |
| gen. | with one shot | одним ударом (dimock) |
| inf. | wolf down in one shot | опрокинуть (стакан: He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
| nonstand. | you only get one shot at life | однова живём (Супру) |
| gen. | you only get one shot at life | живём один раз (Enjoy your life, you only get one shot at it! ArcticFox) |
