| Subject | English | Russian |
| intell. | a one-off source | источник, который может предоставить информацию только один раз (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| Makarov. | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| context. | as a one-off payment | сразу (о сумме: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. 4uzhoj) |
| gen. | as a one-off payment | разово (о выплатах) 4uzhoj) |
| crim.jarg. | be gone off to the next one | сменить лыжню (уйти к другой, к другому) |
| rhetor. | be not a one-off | не один такой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not a one-off | не единственный такой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not a one-off | не одинок (Alex_Odeychuk) |
| brit. | be off on one | неожиданно взбеситься / разозлиться / вспылить |
| gen. | bite off more than one can chew | взяться за непосильное дело |
| gen. | bite off more than one can chew | переоценить свои силы |
| gen. | bite off more than one can chew | зарваться (Anglophile) |
| gen. | bite off more than one can chew | откусывать больше, чем кто-либо может прожевать (Taras) |
| gen. | bite off more than one can chew | взяться за дело не по плечу (Anglophile) |
| gen. | bite off more than one can chew | взяться за непосильную работу (Anglophile) |
| gen. | bite off more than one can chew | взять на себя невыполнимую задачу |
| Makarov. | bite off more than one can chew | обещать больше, чем можешь сделать |
| gen. | bite off more than one can chew | замахнуться на, что не по плечу (By applying for the manager position, Jack bit off more than he could chew Рина Грант) |
| gen. | bite off more than one can chew | переоценить свои возможности (Anglophile) |
| idiom. | bite off more than one can chew | орешек не по зубам (He bit off more than he could chew – Орешек оказался ему не по зубам VLZ_58) |
| slang | bite off more than one can chew | взять на себя больше, чем можешь выполнить (Tigrik) |
| idiom. | bite off more than one can chew | много брать на себя (VLZ_58) |
| gen. | bite off more than one can chew | не рассчитать своих сил (Anglophile) |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | глаз не отвести |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | не мочь глаз отвести |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | не в силах глаз отвести |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | не отвести глаз |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | не могу глаз отвести |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | не оторвать глаз |
| fig.of.sp. | can't take one's eyes off | нельзя глаз отвести |
| gen. | check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| vulg. | curl one off | испражняться |
| gen. | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф |
| gen. | don't start him off on one of his golfing stories | не давай ему пускаться в рассказы о гольфе |
| gen. | drop off one by one | уйти по одному (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.) |
| gen. | drop off one by one | уходить по одному |
| lab.law. | duty cycle of one day on and two days off | работа сутки-двое (pelipejchenko) |
| gen. | eat off one's knees | Жить за чей-либо счёт |
| SAP. | employee one-off payment | единовременная выплата сотруднику |
| gen. | fence off one corner of a field | отгородить кусок поля |
| gen. | fetch one off of his opinion | заставить кого-л. переменить своё мнение |
| gen. | find the place where one left off reading | найти то место, где чтение было прекращено |
| gen. | from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| brit. | go off on one | неожиданно разозлиться (AnnaOchoa) |
| brit. | go off on one | неожиданно вспылить (AnnaOchoa) |
| brit. | go off on one | неожиданно взбеситься (AnnaOchoa) |
| euph., explan. | have one off the wrist | мастурбировать |
| vulg. | having one off the wrist | мастурбирование |
| Makarov. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря |
| gen. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть |
| gen. | he has smitten down the oaken door with one dash off his foot | он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги |
| gen. | he knocked off one painting after another | он малевал одну картину за другой |
| Makarov. | he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| Makarov. | his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| chess.term. | hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| Makarov. | I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| Makarov. | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| gen. | I'm going to tell him off one of these days | как-нибудь на днях я его как следует отчитаю |
| automat. | in one-off sets | при единичном производстве |
| tech. | individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| gen. | it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| gen. | it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| Makarov. | it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| sport. | jump-off one foot | прыжок с одной ноги |
| gen. | know when one is well off | от добра добра не ищут |
| trucks | large one-off boat | беляна (на Волге MichaelBurov) |
| gen. | laugh one off | выгнать кого-л. насмешками |
| wrest. | litt-off with one leg hold | поднятие с захватом ноги |
| inf. | make off as fast as one can | рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj) |
| gen. | make one-off commitments | раздавать поручения (источник –  vesti.ru dimock) |
| Makarov. | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking | Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел |
| oil | miscellaneous and one-off accounting items | статьи "разное" и разовые статьи (serz) |
| idiom. | monkey off the/one's back | гора с плеч (VLZ_58) |
| gen. | most members fell off one by one | большинство членов вышли из организации |
| gen. | most members fell off one by one | большинство членов ушли |
| gen. | not to know when one is well off | беситься с жиру (makhno) |
| mil. | Number off in ones and twos! | "На первый и второй – рассчитайсь!" |
| gen. | of a one-off nature | индивидуальный характер (Alexander Demidov) |
| idiom. | off ones head | быть не в себе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | off to one side | рядом с чем-то (juribt) |
| gen. | off to one side | сбоку ((от) чего-то SirReal) |
| progr. | off-by-one error | ошибка диапазона (ssn) |
| IT | off-by-one error | ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| progr. | off-by-one error | ошибка смещения на единицу (ssn) |
| IT | off-by-one error | ошибка занижения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | off-by-one error | ошибка на единицу (в числе подсчитываемых объектов) |
| IT | off-by-one error | ошибка завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | off-by-one error | ошибка завышения / занижения на единицу |
| media. | off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| progr. | off-by-one errors | ошибки смещения на единицу (ssn) |
| IT | off-by-one problem | проблема счета элементов ряда (с учётом начального и конечного элементов) |
| gen. | on a one-off basis | однократно (Alexander Demidov) |
| gen. | on a one-off basis | одноразово (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| Makarov. | one amusing remark was enough to set the crowd off | чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки |
| Makarov. | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues | нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам |
| gen. | one could bite one's tongue off | готов себе язык откусить |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| idiom. | one is unable to fight customers off with a big stick | рвать из рук (Наши обои очень высокого качества. покупатели их просто из рук рвут. – Our wall paper is of very high quality. We are unable to fight customers off with a big stick. VLZ_58) |
| gen. | one man was washed off the deck | с палубы снесло одного человека |
| gen. | one man was washed off the deck | с палубы смыло одного человека |
| gen. | one of the branches had rotted off | одна ветка сгнила и отвалилась |
| Makarov. | one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| gen. | one of the power lines is off | на одной из линий прекратилась подача энергии |
| gen. | one of the wheels flew off | одно колесо соскочило |
| gen. | one off | предназначенный для особого случая |
| gen. | one off | непрочный |
| busin. | one off | единоразовый (часто используется в британской лексике по отношению к платежу – "one off payment" badbadpanda) |
| TV | one off | одноразовый показ (bookworm) |
| gen. | one off | сделанный на скорую руку |
| gen. | one off | одноразовый |
| gen. | one off | одноразового употребления |
| econ. | one off revenues | разовый одномоментный доход |
| vulg. | one off the wrist | мастурбация |
| O&G, sakh. | one off transaction | разовая сделка |
| O&G, sakh. | one off transaction | сделка разового характера |
| Gruzovik, inf. | one who has a day off | выходной (of a male: Я сегодня выходной. – I have a day off today) |
| Gruzovik, inf. | one who has a day off | выходная (of a female) |
| gen. | one would be better off | лучше (в контексте: You would be better off having nobody than the wrong somebody. • You would be better off living in the middle of the desert than with an angry and argumentative wife. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | one-off | нетипичное проявление |
| gen. | one-off | предназначенный для особого случая |
| Игорь Миг | one-off | предназначенный для одноразового использования |
| inf. | one-off | один единственный раз (Val_Ships) |
| brit. | one-off | единственный в своём роде (Clepa) |
| inf. | one-off | всего один только раз (tour is a one-off event to commemorate the band's 20th anniversary Val_Ships) |
| media. | one-off | осуществляемый однократно (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| inf. | one-off | исключительный случай (not as part of a regular sequence Val_Ships) |
| amer. | one-off | бывающий один только раз (Val_Ships) |
| archit. | one-off | в одном экземпляре |
| archit. | one-off | единственный |
| archit. | one-off | уникальный |
| archit. | one-off | в отношении один к одному |
| amer. | one-off | редкостный (экземпляр Val_Ships) |
| amer. | one-off | который бывает всего один раз (событие Val_Ships) |
| inf. | one-off | одиночное событие (Val_Ships) |
| automat. | one-off | единичное изделие |
| inf. | one-off | одноразовое событие (something done, made, or happening only once Val_Ships) |
| amer. | one-off | однотомник (One-offs are... somewhat a thing of the past Taras) |
| Игорь Миг | one-off | нехарактерный пример |
| EBRD | one-off | единовременный |
| EBRD | one-off | однократный |
| gen. | one-off | сделанный на скорую руку |
| gen. | one-off | единичный случай (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| automat. | one-off | единичный (об изделии) |
| gen. | one-off | исключительный (ad_notam) |
| gen. | one-off | точечный (Ремедиос_П) |
| gen. | one-off | непрочный |
| gen. | one-off | одноразовый |
| gen. | one-off | эксклюзивный (ad_notam) |
| gen. | one-off | уникум (m_rakova) |
| gen. | one-off | одноразового употребления |
| gen. | one-off | разовый (о платеже, взносе и т.п.: I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. • Support the Guardian's quality journalism and make a one-off contribution today.) |
| Игорь Миг | one-off | ручной работы |
| Игорь Миг | one-off | нетипичная акция |
| Игорь Миг | one-off | единичное событие |
| Игорь Миг | one-off | разовая акция |
| Игорь Миг | one-off | штучное изделие |
| Игорь Миг | one-off | единичная акция |
| Игорь Миг | one-off | единичное мероприятие |
| gen. | one-off-a kind | своеобразный человек (Interex) |
| gen. | one-off-a kind | необычный человек (Interex) |
| comp., MS | one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| comp., MS | one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers. Rori) |
| EBRD | one-off adjustment | разовая корректировка |
| gen. | one-off admission | однократный пропуск (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| law | one-off agreement | разовый договор (e.g. The reason being that consent is not a one-off agreement, it is ongoing and is an actively managed choice. apricitycompliance.co.uk Elina Semykina) |
| automat. | one-off articles | изделия единичного производства |
| gen. | one-off blip | временное отклонение (от общего тренда Ремедиос_П) |
| gen. | one-off bonus | разовая премия (Alexander Demidov) |
| el. | one-off CD | компакт-диск формата CD-R |
| el. | one-off CD | записываемый компакт-диск |
| el. | one-off CD | компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой |
| law | one-off charge | единовременный платёж (more UK hits Alexander Demidov) |
| product. | one-off cleaning | усиленная мойка (ElenaVolnova) |
| automat. | one-off component | деталь единичного производства |
| busin. | one-off consideration | разовое вознаграждение (Евгений Тамарченко) |
| gen. | one-off contract | разовый контракт (Whether you require a simple one-off contract or a bespoke cleaning package to suit your building's needs, we have the capabilities to complete the job, ... Alexander Demidov) |
| gen. | one-off contribution | разовый взнос (4uzhoj) |
| EBRD | one-off costs | единовременные затраты (Only) |
| econ. | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования |
| gen. | one-off deal | единичная сделка (The deal was a one-off. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | one-off demonstrator | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца |
| IMF. | one-off depreciation | дискретное снижение курса |
| IMF. | one-off depreciation | поэтапное снижение курса |
| media. | «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| el. | one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| bridg.constr. | one-off design | индивидуальный проект |
| construct. | one-off design | индивидуальный проект (здания, сооружения) |
| progr. | one-off development | одноразовая разработка (ssn) |
| el. | one-off disk | компакт-диск формата CD-R |
| el. | one-off disk | записываемый компакт-диск |
| el. | one-off disk | компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой |
| gen. | one-off donation | единовременное пожертвование (AnastasiiaKi) |
| gen. | one-off edition | специальное издание (Taras) |
| gen. | one-off edition | специальный выпуск |
| gen. | one-off edition | не имеет аналога (Ying) |
| gen. | one-off edition | издание к какой-либо дате (и т. п.) |
| cinema | one-off event | событие (This one-off event was hard to catch) |
| Игорь Миг | one-off event | разовая акция |
| Игорь Миг | one-off event | единичное событие |
| inf. | one-off event | исключительный случай (something occurring, done, or made only once Val_Ships) |
| inf. | one-off event | редчайший случай (Val_Ships) |
| inf. | one-off event | крайне редкое событие (Val_Ships) |
| gen. | one-off event | скорее исключение , чем правило (Elenq) |
| gen. | one-off event | единичный случай (Elenq) |
| gen. | one-off event | разовое происшествие (Elenq) |
| EBRD | one-off expenditure | единовременные расходы (raf) |
| EBRD | one-off expenditure | разовые расходы (raf) |
| EBRD | one-off expenses | разовые расходы |
| econ. | one-off factors | особые обстоятельства (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| EBRD | one-off fee | разовая комиссия |
| unions. | one-off fee | разовый взнос (при трудоустройстве) |
| gen. | one-off fee | единоразовая комиссия (The Publishers shall pay to the Proprietor a one-off supply fee for the jacket and cover art. 4uzhoj) |
| EBRD | one-off gain | разовый доход |
| Игорь Миг | one-off grants | разовые безвозвратные субсидии |
| construct. | one-off house | дом-времянка |
| gen. | one-off houses | дома-времянки |
| gen. | one-off incident | единичный случай (Alex_Odeychuk) |
| media. | one-off industry | отрасль промышленности с индивидуальным производством |
| fin. | one-off investment | разовые инвестиции (nouray) |
| automat. | one-off item | изделие единичного производства |
| automat. | one-off item | единичное изделие |
| audit. | one-off item | единичный случай (Janice) |
| busin. | one-off items | разовые статьи (felog) |
| gen. | one-off job | одноразовый заказ (rechnik) |
| busin. | one-off job | случайная работа |
| automat. | one-off job | работа по индивидуальным заказам |
| mech. | one-off job | единичная операция |
| busin. | one-off job | одноразовая работа |
| automat. | one-off job | индивидуальный заказ |
| gen. | one-off job | разовая работа |
| automat. | one-off machine | станок изготавливаемый по специальному заказу |
| automat. | one-off machine | единичный станок (в отличие от серийного) |
| Makarov. | one-off machine | станок, изготавливаемый по специальному заказу |
| automat. | one-off measurement | единичный отсчёт |
| automat. | one-off measurement | единичное измерение |
| automat. | one-off mode | единичное производство |
| automat. | one-off mode | единичная обработка |
| progr. | one-off mode | одноразовый режим (ssn) |
| tech. | one-off nature | основа индивидуального производства |
| automat. | one-off parts | детали единичного производства |
| EBRD | one-off payment | паушальная сумма (raf) |
| gen. | one-off payment | разовый платёж |
| EBRD | one-off payment | аккордная оплата |
| EBRD | one-off payment | единовременная выплата |
| EBRD | one-off payment | паушальный платёж |
| EBRD | one-off payment | единовременный платёж (raf) |
| EBRD | one-off payment | аккордная плата |
| gen. | one-off payment | разовая выплата (Taras) |
| abbr. | one-off power of attorney | доверенность однократного действия (встречается в документах, составленных неносителями 4uzhoj) |
| gen. | one-off prepaid card | непополняемая предоплаченная карта (Decide whether you want a rechargeable card – Choose whether you want a one-off prepaid card or a card which you can top-up as you use up your calling credit. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| gen. | one-off prints | единичная печать (принтер Pothead) |
| Игорь Миг | one-off production | разовая партия |
| Игорь Миг | one-off production | штучное изготовление |
| Игорь Миг | one-off production | мелкотоварное производство |
| tech. | one-off production | индивидуальное производство |
| tech. | one-off production | штучное производство |
| tech. | one-off production | единичное производство |
| busin. | one-off production | разовое производство |
| automat. | one-off component production | единичное производство |
| Игорь Миг | one-off production | несерийное производство |
| Игорь Миг | one-off production | производство ограниченными сериями |
| Игорь Миг | one-off production | производство малыми партиями |
| Игорь Миг | one-off production | внесерийное производство |
| Игорь Миг | one-off production | ручная сборка |
| Игорь Миг | one-off production | мелкосерийное производство |
| busin. | one-off profit | единовременный доход (felog) |
| EBRD | one-off profit | разовая прибыль |
| gen. | one-off profit | однократный доход (dessy) |
| Игорь Миг | one-off project | экспериментальный проект |
| EBRD | one-off project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| media. | one-off project | процедура выбора проекта (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| EBRD | one-off project | эпизодический проект (oVoD) |
| EBRD | one-off project | однократный проект (oVoD) |
| Игорь Миг | one-off project | проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу |
| astronaut. | one-off prototype | демонстрационный ЛА |
| avia. | one-off prototype | демонстрационный образец (ЛА) |
| law | one-off rent payment | единовременный арендный взнос (Alexander Demidov) |
| adv. | one-off research | разовое исследование |
| publish. | one-off sum | единоразовый платёж (the non-refundable one-off sum of EUR 300 4uzhoj) |
| product. | one-off survey | специальное обследование (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | one-off workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| mech. | one-off workpiece | единичная деталь |
| automat. | one-off workpiece | деталь единичного производства |
| Makarov. | one's head off | весьма |
| Makarov. | one's head off | до крайней степени |
| Makarov. | one's head off | изо всех сил |
| SAP. | one-time payments off-cycle | дополнительные выплаты / внецикл. |
| gen. | pick one off | метить в (кого-л.) |
| gen. | pick one off | прицеливаться в (кого-л.) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо остановился (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| amer. | pick up where one left off | взяться за старое (Taras) |
| idiom. | pick up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо остановился (cnlweb) |
| amer. | pick up where one left off | браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras) |
| idiom. | play off against one another | сталкивать лбами (Asfodel) |
| Makarov. | play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| Makarov. | play off one against another | стравливать одного с другим |
| Makarov. | play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| gen. | play off one against another | противопоставлять одно другому |
| Makarov. | play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| Makarov. | play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| gen. | play off one against another | противопоставлять одного другому |
| Makarov. | play off one against another | стравить одного с другим |
| gen. | play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| gen. | play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| gen. | play off one person against another | натравливать одного на другого |
| gen. | play one off against another | натравливать друг на друга |
| progr. | prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | put one off the scent | направить по ложному следу |
| gen. | resume where one broke off | начать с того, на чём остановился |
| proverb | saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| Makarov. | see one off the premises | проводить до дверей |
| Makarov. | see one off the premises | выпроводить (кого-либо) |
| gen. | set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| gen. | set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| gen. | set one off | побуждать (к чему-либо) |
| bible.term. | shake the dust off one'd feet | отрясти прах от ног своих |
| gen. | she played her suitors one off against the other | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу |
| Makarov. | she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| gen. | she tossed off a pony of vodka in one gulp | она одним глотком выпила рюмку водки |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| gen. | she'll be gone off to the next one | она уйдёт к другому такому же, как ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| Makarov., inf. | show off how clever one is | умничать |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском чужую территорию |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском соседскую территорию |
| automat. | standard-shape one-off | единичная деталь стандартной формы (ssn) |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| inf. | stay off one's feet | отлежаться (соблюдать постельный режим Scooper) |
| inf. | stay off one's feet | отдохнуть, соблюдая постельный режим (Scooper) |
| Makarov. | strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| Makarov. | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| gen. | take off ones shoes | разуться |
| gen. | take off ones shoes | разуваться |
| idiom. | take up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| idiom. | take up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо остановился (cnlweb) |
| idiom. | take up where one left off | продолжать с того места, где кто-либо закончил (cnlweb) |
| idiom. | take up where one left off | продолжать с того момента, где кто-либо остановился (cnlweb) |
| sport. | take-off on one foot | толчок с одной ноги |
| Makarov. | the last one out turns off the lights | тот, кто уходит последним, выключает свет |
| Makarov. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the man off with one shot | снайпер одним выстрелом снял солдата |
| Makarov. | the snipers picked the soldiers off one by one | снайперы перестреляли солдат одного за другим |
| Makarov. | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| gen. | then one by one the guests dropped off | затем гости постепенно разошлись |
| gen. | they all went off in one direction | все они удалились в одном и том же направлении |
| gen. | they were picked off one at a time | их перестреляли по одному |
| amer. | think one is going off one's rocker | шизануться (Maggie) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| polit. | this will not get off square one | это дело не сдвинется с мёртвой точки (bigmaxus) |
| sport. | three days on/one day off | сплит "3+1" |
| gen. | throw one off one's stride | привести в замешательство (The interviewer's questions threw me off my stride Рина Грант) |
| gen. | throw one off the scent | направить по ложному следу |
| sport. | two days on/one day off | сплит "2+1" |
| petrogr. | value rounded off to one decimal place | величина округлена до первого десятичного знака |
| petrogr. | value rounded off to one or two decimal places | величина округлена до первого или второго десятичного знака |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| scient. | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| gen. | with going from one department to another I've had my feet run off | я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой |
| slang | work ones' balls off | работать до потери пульса (то же, что work ones' bollocks off КГА) |
| slang | work ones' balls off | жизнь положить на работе (КГА) |
| gen. | work ones' bollocks off | работать до потери ума (сленговое выражение Multitran1234567890) |
| gen. | write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
