| English | Russian |
| achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| all in one breath | в то же время |
| all in one breath | не переводя дыхания |
| all in one breath | одновременно |
| all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
| all-in-one feed | сбалансированный комбикорм |
| an easy fee of one shilling | и стоит всего-то один шиллинг |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| arrange a one-man exhibition | устроить персональную выставку |
| assimilate what one reads | усваивать прочитанное |
| associate one firm with another | объединить одну фирму с другой |
| associate with people much older than one is | общаться с людьми старшего возраста |
| attach two strings to one bow | иметь множество способов |
| attach two strings to one bow | иметь отходные пути "про запас" |
| attach two strings to one bow | иметь схемы "про запас" |
| attach two strings to one bow | иметь отходные пути |
| attach two strings to one bow | иметь множество у способов или ресурсов |
| attach two strings to one bow | иметь отходные схемы "про запас" |
| attach two strings to one bow | иметь множество ресурсов |
| balance on one foot | балансировать на одной ноге |
| bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| Britons and Saxons shall be once one people | бритты и саксы однажды станут единым народом |
| buildings whose roofs are level with one another | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне |
| buy something with the money one has | купить что-либо на имеющиеся деньги |
| by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| cancel one another | уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.) |
| cancel one another | уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.) |
| chairs were banked one upon the other | стулья взгромоздили один на другой |
| chalk one up | получить преимущество |
| choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
| city was levelled by one atomic bomb | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой |
| communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| completeness profiles of one-electron basis sets | профили полноты одноэлектронных базисных наборов |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| cost one a pretty penny | бить по карману |
| count from one to ten | считать от одного до десяти |
| count from one to ten | сосчитать от одного до десяти |
| count from one to ten | считать до десяти |
| crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| decide one way or the other | решать так или иначе |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| detach one country from another | посеять рознь между странами |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| do all one can | не жалеть сил |
| do something while one is about it | сделать что-либо заодно |
| do something while one is about it | сделать что-либо одновременно (с) |
| dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| drain in one gulp | выпивать залпом |
| draw back to one side | отодвинуться в сторону |
| draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| draw the enemy's fire upon one self | вызывать на себя огонь противника |
| drink at one draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one gulp | пить залпом |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| drink in one draught | выпить что-либо залпом |
| drink until one sees pink elephants | напиться до зелёного змия (ВМ: просьба дать буквальный перевод) |
| each elector has one vote | каждый избиратель имеет один голос |
| Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю |
| eat something at one bite | съесть что-либо зараз |
| empty one drawer into another | переложить вещи из одного ящика в другой |
| empty one drawer into another | перекладывать вещи из одного ящика в другой |
| energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| fade one scene into another | плавно перевести одну сцену в другую |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| feign madness to feign that one is mad | симулировать сумасшествие |
| feign madness to feign that one is mad | прикидываться сумасшедшим |
| find no one at home | никого не застать дома |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| gaze on someone like one entranced | смотреть на кого-либо как зачарованный |
| gaze on someone like one entranced | смотреть на кого-либо как заворожённый |
| get alarmed at what one heard | испугаться по поводу услышанного |
| get alarmed at what one heard | встревожиться по поводу услышанного |
| get one up on | иметь преимущество перед (someone – кем-либо) |
| give a screw a one turn | повёртывать винт на один оборота |
| give as good as one gets | отквитывать |
| give as good as one gets | отквитать |
| give one a bit of rope | дать некоторую свободу |
| give someone one month's notice | направить кому-либо уведомление за один месяц |
| give one the shudders | заставить дрожать (кого-либо) |
| give one the worst of it | жестоко обмануть |
| give one the worst of it | нанести поражение |
| give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| halloo to one another | аукнуться |
| halloo to one another | аукаться |
| hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| hear two faces under one hood | быть двуличным |
| her brows are at an angle with one another | у неё брови вразлёт |
| her impetuosity will get her into trouble one of these days | импульсивность когда-нибудь доведёт её до беды |
| hold your head on one side | поверните голову |
| horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| if no one can help, I'll go it alone | если никто не может помочь, я буду действовать сам |
| if no one can help, I'll go it alone | если никто не может помочь, я сделаю всё сам |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| immigrate from one country in another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country in another | переселиться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселиться из одной страны в другую |
| insist on that one is innocent | настаивать на своей невиновности |
| insist that one is innocent | настаивать на своей невиновности |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| it amazed him how easily one could slip into a routine | его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию |
| it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it dizzies one to look down from the tower | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение |
| it is not a set party, but one without full dress or ceremony | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| it saves you one hour | ты сэкономишь на этом час своего времени |
| it took one less than | не прошло и ... (не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника – it took him less than a day to get the measure of his new assistant) |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| it's unpractical to live in one city and work in another | неудобно жить в одном городе, а работать в другом |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| John will be one soon | Джону скоро исполнится годик |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| keep one's things in one place | держать свои вещи в одном месте |
| kill two birds with one stone | одним выстрелом убить двух зайцев |
| kill two birds with one stone | одним действием добиться двух результатов |
| kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним выстрелом (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
| kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним ударом |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| knitting all his strength he got one hand free | собрав все силы, он освободил одну руку |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| lack congruity with one another | не соответствовать друг другу |
| lack congruity with one another | быть несовместимым друг с другом |
| lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| let me trouble you with one more question | позвольте мне задать вам ещё один вопрос (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| lieutenant did not yet write himself one-and-twenty | лейтенанту не было ещё и двадцати одного |
| life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| live during one of the grand climacterics of the world | жить во время одного из переломных моментов мировой истории |
| live under one roof with | жить под одной крышей с (someone – кем-либо) |
| lose a lot of money in one deal | потерять много денег на одной сделке |
| lose the sight of one eye | ослепнуть на один глаз |
| Louie isn't an easy one to drive | Луи не тот человек, которого легко направлять |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| make fish of one and flesh of another | относиться к людям неодинаково |
| make fish of one and foul of another | относиться к людям пристрастно |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо одним глотком |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо сразу |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо за раз |
| make one pledge his word | брать слово с (кого-либо) |
| make one pledge his word | взять слово с (кого-либо) |
| make one-sided concessions | делать односторонние уступки |
| make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| merge several small companies into one large one | сливать несколько маленьких компаний в одну большую |
| molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England | моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| n-electron and one-electron spaces | n-электронное и одноэлектронное пространства |
| no one can be satisfied of the contrary | никто не может быть уверенным в обратном |
| no one can match him in archery | никто не может соперничать с ним в стрельбе из лука |
| no one can match him in archery | никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука |
| no one can match him in knowledge | никто не может состязаться с ним в знаниях |
| no one can match him in knowledge | никто не может соперничать с ним в знаниях |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| no one could understand that from my words | никто не мог сделать такого заключения из моих слов |
| no one dared rally him on his weakness | никто не решался потешаться над его слабостью |
| no one in his sober senses would do such a thing | ни один человек в здравом уме так не поступил бы |
| no one in the class could furnish the right answer | никто из учеников не мог дать правильный ответ |
| no one is abroad in the noonday heat | в полуденный зной на улицах никого не видно |
| no one is the superior of the invincible Socrates in argument | нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| no one likes to be suddenly awakened | никто не любит, чтобы его будили внезапно |
| no one objected | никто не возражал |
| no one referred to yesterday's quarrel | никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| no one saw him, but | никто, кроме меня, не видел его |
| no one should be judge in his own cause | никто не может быть судьёй в своём собственном деле |
| no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| no one was hurt in the accident | в аварии никто не пострадал |
| no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| no one would match his own self against the crazy bastard | никто бы не стал тягаться с этим безумцем |
| no person can run more than one horse for any plate | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь |
| obtain what one wants | добиться желаемого |
| old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| opposing one another | противоположно направленные |
| opposing one another | противоположные |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations | преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ |
| pilch scored sixty-one, and brought out his bat | Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту |
| play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравливать одного с другим |
| play off one against another | стравить одного с другим |
| play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| play two games at home and one away | сыграть два матча на своём поле и один на чужом |
| plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| pneumonic one-port | глухая пневмокамера |
| pretend to be poorer than one is | прибедняться |
| pretend to be poorer than one it | прибедняться |
| pretend to be poorer than one it | прибедниться |
| progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| quasi-one-dimensional linear chain of selenium atoms | квазиодномерная линейная цепь из атомов селена |
| quasi-one-dimensional mixed-valence bridged complexes | квазиодномерные смешанно-валентные мостиковые комплексы (MX-chain complexes; MX-цепные комплексы) |
| quasi-one-dimensional molecular magnets | квазиодномерные молекулярные магниты |
| quasi-reversible one-electron redox waves | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны |
| rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| race with one another | бегать наперегонки |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| realize that one was wrong | осознать, что был неправ |
| realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| reduce to one-fourth | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce to one level | свести к одному уровню |
| reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| remember that one has left behind | хватиться |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| rest one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| run as fast as one can | бежать изо всех сил |
| run as hard as one can | бегать изо всех сил |
| run as quickly as one can | бежать изо всех сил |
| run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| run until one has a heart attack | добегаться до сердечного приступа |
| say one thing and do another | говорить одно, а делать другое |
| say one thing and mean another | говорить одно, а думать другое |
| say what one knows | говорить то, что знаешь |
| say what one knows | говорить, что знаешь |
| say what one wants | говорить то, что хочешь |
| say what one wants | говорить, что хочешь |
| see as much as one wanted | насмотреться (at; рассмотреть внимательно) |
| self-consistent one-electron potential | самосогласованный одноэлектронный потенциал |
| shares can bring one quite a considerable additional income | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход |
| she always had one or two students boarding with her | у неё всегда жили один-два студента на пансионе |
| she bad one eye but it was a piercer | у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she copped him one over the head | она треснула его разок по башке |
| she copped him one over the head | она трахнула его разок по башке |
| she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she gave one smooth to her hair | она пригладила волосы |
| she gave one smooth to her hair | она разок пригладила свои волосы |
| she had one eye but it was a piercer | у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь |
| she had one of her turns | с ней случился припадок |
| she has no one to confide in | ей не с кем поделиться |
| she has no-one to play with | ей не с кем играть |
| she has no one to rely on | ей не на кого опереться |
| she has no one to turn to | ей не к кому обращаться |
| she has no one to turn to | ей не к кому обратиться |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is at one with her husband | она заодно со своим мужем |
| she is at one with her husband | она заодно с мужем |
| she is deaf in one ear | она глуха на одно ухо |
| she is fooling about with one of her friends | она изменяет мужу с одним из своих друзей |
| she is fooling around/about with one of her friends | она изменяет мужу с одним из своих друзей |
| she is in one of her moods | она опять не в духе |
| she is never content to stay in one place | ей не живётся на одном месте |
| she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| she is one and a half | ей полтора года |
| she is one of a kind! | она та ещё штучка! |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is one of the rising stars in the political firmament | она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне |
| she is one of us though and through | он свой в доску |
| she is one on a date | она ушла на свидание |
| she is one with you | он такого же мнения, что и вы |
| she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| she is the one who keeps house | на ней лежат все заботы по дому |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she knew what they had to tell at one glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| she lost her handbag and a new one at that | она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же |
| she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| she never drinks more than one cup of tea | она никогда не пьёт больше одной чашки чая |
| she only drank one finger | она выпила совсем немного |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she said she'd drop up to tea one afternoon | она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая |
| she shrank up hoping that no one would talk to her | она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать |
| she shrivelled him with one glance | от одного её взгляда у него внутри всё сжималось |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she swallowed the whole spoonful at one gulp | она проглотила целую ложку одним махом |
| she tested the water with one toe | она попробовала температуру воды пальцем ноги |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she transferred some fishes from one aquarium into another | она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой |
| she turned her gaze from one person to the other | она переводила свой взгляд с одного на другого |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was able to fit all the books into one carton | она могла уместить все книжки в одну коробку |
| she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| she was rationed to one loaf a week | ей выдавали лишь одну буханку в неделю |
| she was the first one he ever pleasured | она была первой, кого он смог удовлетворить |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| she wore one of her dark summer prints | на ней было одно из её тёмных летних ситцевых платьев |
| she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| she's got a one-track mind | у неё узкий кругозор ('is' corrected by 'More, otherise left "as is") |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| sick one party on the other | натравливать одних на других |
| skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| Some European critics of America have gone them one better | некоторые европейские критики Америки превзошли их |
| Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink | Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить |
| some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| spend every penny one earns | тратить все заработанные деньги до копейки |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| substitute one word for another | подставить одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | подставлять одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | заменять одно слово другим |
| substitute one word for another | заменить одно слово другим |
| suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| swallow at one gulp | проглотить залпом |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо сразу |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо одним глотком |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо за раз |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take a one-sided view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| take a one-sided view of a problem | принять предвзятую точку зрения на проблему |
| take as much as one desires | взять, сколько хочется |
| take as much as one desires | взять столько, сколько хочется |
| take someone back to the time when one was a kid | напоминать кому-либо о детстве |
| take back what one said | брать свои слова обратно |
| take someone for one of one's friends | принять кого-либо за своего друга |
| take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| take from one place and nail in another | переколотить |
| take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| take the world as one finds it | приспосабливаться к жизни |
| take the world as one finds it | воспринимать мир таким, каков он есть |
| take things as one finds them | принимать вещи такими, какие они есть |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talk one-on-one with | побеседовать с глазу на глаз (someone) |
| talk one-on-one with | побеседовать один на один (someone) |
| talking is one thing, doing is another | одно дело – говорить, совсем другое – делать |
| the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| the characters in his novels tend to be rather one-dimensional | персонажи в его романах выглядят довольно схематично |
| the city was levelled by one atomic bomb | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой |
| the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины |
| the evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| the evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the Holy One, One above | бог |
| the last but one issue of the magazine | предпоследний номер журнала |
| the last one out turns off the lights | тот, кто уходит последним, выключает свет |
| the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения |
| the motion was passed with one dissentient vote | предложение было принято при одном голосе против |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| the only one of its kind | единственный в своём роде |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the physician increased the dosage from one to four pills | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток |
| the population of this town numbers one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the population of this town runs to one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the rich are so hungry, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the score was one all | счёт был "один – один" |
| the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the superposition of one crystal on another | наложение одного кристалла на другой. |
| the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| the two boys fought until one gave in | мальчики дрались, пока один не уступил |
| the two boys fought until one gave in | два мальчишки дрались, пока один не сдался |
| the two countries border on one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two countries border upon one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| the two problems cannot be separated from one another | эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой |
| the valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| transference from one school to another | перевод из одной школы в другую |
| transmigrate from one place to another | переселяться из одного места в другое |
| trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| try hard as one can to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| try hard as one can to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| tubes that fit into one another | трубки, вставляющиеся одна в другую |
| two coat-one fire systems | система двухслойных покрытий при одном обжиге |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика |
| two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| two-hole-one-electron state | состояние две дырки-один электрон |
| two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| two-range one-center expansion | одноцентровое разложение в двух областях |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| unlike his other questions, that one was very interesting | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным |
| upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| use only one side of the page | писать только на одной стороне страницы |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| when I arrived one of the vehicles was still burning | когда я прибыл, одна из машин ещё горела |
| when writing an article, stick to one style throughout | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля |
| write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| zone of one base | сферический или шаровой сегмент |
