 |
| English | Russian |
| be one too many | быть лишним |
| can one get a snack here? | Здесь можно перекусить? (Andrey Truhachev) |
| look as if one has been dragged through a hedge backwards | я летела с сеновала, тормознула головой (о прическе) |
| one of those | "голубой" ("There's Jenny and Betsy and Lizzie and Rose and Annie and Johnny -- he is one of those!" (a British TV Christmas Special) ART Vancouver) |
| one's pet aversion | самая сильная антипатия |
| one's pet aversion | самая нелюбимая вещь |
| one's pet hate | самая нелюбимая вещь |
| one's pet peeve | самая нелюбимая вещь |
| he has a one-track mind | у него одна извилина (и та прямая masizonenko) |
| this one will run and run | это надолго (BrE), used to say that you think a problem will continue for a long time – LONGMAN Anglophile) |