| English | Russian |
| acceptance one-half angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| acceptance one-half angle | телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| acceptance one-half angle | горизонтальный угол зрения (объектива камеры) |
| acceptance one-half angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| acceptance one-half angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| acceptance one-half angle | угол охвата (экспозиметра) |
| all-in-one cable | комбинированный кабель (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
| all-in-one graphics IC | универсальная графическая интегральная схема |
| all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| at one’s cost | за чей-либо счёт |
| batch-of-one capability | гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство |
| black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| certify one’s identity | удостоверять чью-либо личность |
| daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| for one’s sake | ради кого-либо |
| handover from one satellite to the next | переход с заходящего на восходящий спутник |
| multi-to-one system | система связи с многостанционным доступом |
| no one was hurt | пострадавших нет (example provided by ART Vancouver: People out for a walk in the West End on Saturday afternoon saw a shocking sight of furniture being tossed from the 19th floor of a high-rise and it was all caught on video. A man, who police believe was high on drugs, has been arrested. No one was hurt.) |
| off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| one-acter | одноактная пьеса |
| one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| one-at-a-time | поочерёдно |
| one-at-a-time | по одному |
| one-at-a-time | одноразовый |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| one best way | оптимальный вариант (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| one button | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки |
| one-button disaster recovery | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте (стриммерах) |
| one-call closers | коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите |
| one-chip delay | задержка на один элемент (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| one-chipper | однокристальная микроЭВМ |
| one-chipper | однокристальный микропроцессор |
| one-coincidence sequence set | набор последовательностей с одним совпадением |
| one-component adhesive | однокомпонентный адгезив (содержит латентный отвердитель или катализатор, активизируемый нагревом) |
| one-connected network | односвязная сеть (сеть, в которой между каждой парой узлов имеется одна связь) |
| one digit number | однозначное число |
| one-dimensional diagram | одномерная диаграмма |
| one-dimensional path sensitization | организация одномерного существенного пути в схеме |
| one-dimensional path sensitization | активизация одномерного пути |
| one-dimensional sampling | выборка в одномерном пространстве |
| one-directional prediction | одномерное предсказание |
| one-earth sidelobe | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли |
| one-edge perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| one-entry wavelength | резонатор с одним отверстием |
| one-entry wavelength | резонатор с одним входом |
| one-exposure camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| one-fail-safe | отказоустойчивый по единице (свойство системы иметь только нулевые логические дефекты) |
| one for one | однозначный |
| one for one | взаимно однозначный |
| one for one | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова |
| one for one | «один к одному» (о методе трансляции или отображения) |
| one-for-one | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова |
| one-for-one | «один к одному» (о методе трансляции или отображения) |
| one-for-one redundancy | стопроцентное поэлементное резервирование |
| one-frame television | однокадровое телевидение |
| one-frequency dialing | передача импульсов набора номера одной частотой |
| one-frequency radio repeater | одночастотный ретранслятор радиосигналов (в котором приём и переизлучение сигналов происходит на одной и той же частоте, такой ретранслятор используется для связи в туннелях, а также других местах, где наблюдается резкое ослабление уровня сигнала) |
| one-frequency signaling | одночастотная сигнализация |
| one-frequency translator | одночастотный транслятор |
| one gate | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| one-hop connectivity | однопролётная связность (наличие одной линии связи между любой парой узлов) |
| one-hop focusing zone | односкачковая фокусирующая зона |
| one-hop path | передача сигналов по радиорелейной линии без демодуляции |
| one-hop path | односкачковая трасса (с однократным отражением от слоёв ионосферы) |
| one-hop Pedersen ray propagation | односкачковое распространение посредством луча Педерсена |
| one-hop propagation | односкачковое распространение |
| one-hop routing algorithm | одношаговый алгоритм маршрутизации (до ближайших узлов маршрут определяется независимо, а для удалённых — путём сложения всех путей, выбранных маршрутизаторами) |
| one-hop sporadic-E mode | односкачковое распространение через спорадический слой Е |
| one-hot encoding | прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| one hundred percent modulation | 100%-я модуляция |
| one-inch | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| one-inch tape | однодюймовая магнитная лента |
| one-inch tape | магнитная лента шириной 25,4 мм |
| one international switch connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one-level code | графическая команда, использующая абсолютные координаты |
| one-light print | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| one light printing | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| one-line diagram | упрощенная схема с изображением и проводов одним проводом |
| one-line estimation | оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса |
| one-line reading | однострочное считывание |
| one-line scanning interval | длительность строки (развёртки) |
| one-line television | однострочное телевидение |
| ONE Mail | система электронной почты фирмы Honeywell Bull, Inc. |
| one-man laboratory | комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком |
| one-megacycle circuity | одномегагерцовые схемы (работающие с тактовой частотой в I МГц) |
| one-minute-mean noise power | среднеминутная мощность шума |
| one-minute-mean power | среднеминутная мощность |
| one-minute-mean value | среднеминутное значение |
| one-minute-mean value | среднеминутная величина |
| one mode resonance system | одновидовая резонансная система (распределённая резонансная система, в которой добротность одного из видов колебаний много больше добротности остальных, или различие частот нормальных колебаний настолько велико, что они могут рассматриваться независимо) |
| one mode resonance system | резонансная система с одним видом колебаний |
| one-motion switch | вращательный искатель (телефония) |
| one-multiple error | однократная ошибка (в аппаратуре передачи данных) |
| one nighter | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи |
| one nighter | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый |
| one nighter | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала |
| one nighter | киносъёмка по одному кадру |
| one nighter | случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе |
| one nighter | мультипликационный ход (киносъёмочного аппарата) |
| one nighter | мультсъёмка |
| one nighter | радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала |
| one nighter | покадровая киносъёмка |
| one number | один номер (характеристика услуги, позволяющей один и тот же логический номер, набираемый от различных физических зон, подключать к различным физическим направлениям) |
| one occasion in 20 | один случай из 20 |
| one-off | осуществляемый однократно (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| one-off industry | отрасль промышленности с индивидуальным производством |
| one-off project | процедура выбора проекта (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| one-pass assembler | однопроходный однопросмотровый ассемблер (программа-ассемблер, которая формирует объектный модуль, просматривая исходную программу один раз) |
| one-pass gain | усиление на проход (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| one-pass program | однопроходная программа |
| one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| one-piece | одноблочный |
| one-piece camcoder | моноблочная видеокамера |
| one-piece camcoder | одноблочная камера |
| one-piece camera | моноблочная видеокамера |
| one-piece camera | одноблочная камера |
| one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| one-push | включаемый одним нажатием |
| one reeler | короткометражный кинофильм, обычно не более 10 мин. |
| one run | серия единиц (отрезок последовательности чисел, содержащий одни единицы) |
| one’s complement | дополнение до единицы |
| one’s complement | двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| one’s density | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» |
| one-sample detector | детектор без накопления (отсчётов) |
| one-sample detector | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа |
| one-sample detector | детектор, срабатывающий по одному отсчёту |
| one-seventy | кинопроектор типа «MR-170» фирмы Моль-Ричардсон |
| one-seventy | «один семьдесят» (дуговой линзовый кинопроектор с диаметром линзы 500 мм) |
| one sheet | киноафиша, привлекающая внимание (об идущем фильме) |
| one shot | мультсъёмка |
| one shot | киносъёмка по одному кадру |
| one shot | покадровая киносъёмка |
| one shot | случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе |
| one shot | мультипликационный ход (киносъёмочного аппарата) |
| one shot | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи |
| one shot | радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала |
| one shot | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый |
| one shot | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала |
| one-shot | однотактный |
| one-shot camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| one-shot color camera | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию |
| one-shot detector | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
| one shot generator | одновибратор |
| one shot generator | ждущий генератор |
| one-shot oscilloscope | осциллограф с однократной развёрткой |
| one-shot receiver | приёмник для обработки одиночного импульса |
| one-shot recording | покадровая видеосъёмка |
| one-sided autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием |
| one-sided coverage | однобокое комментирование (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | однобокое истолковывание (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | одностороннее трактование (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | одностороннее освещение (Sergei Aprelikov) |
| one-sided junction | асимметричный переход |
| one-sided limit set | одностороннее предельное множество |
| one-sided limit set | предельное множество для одностороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| one-sided perforation | односторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| one-sided Poincare map | одностороннее отображение последования Пуанкаре (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность из одной области фазового пространства в другую всегда в одном направлении) |
| one spot | киносъёмка по одному кадру |
| one spot | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи |
| one spot | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый |
| one spot | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала |
| one spot | мультипликационный ход (киносъёмочного аппарата) |
| one spot | мультсъёмка |
| one spot | случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе |
| one spot | покадровая киносъёмка |
| one-state encoding | прямое отображение (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| one-state encoding | прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| one-step | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов (жаргон) |
| one-step debugging | пошаговая отладка |
| one step recording | недорогой метод записи на диск |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| one-stop subcontracting | использование единственного субподрядчика (без дублирующих вариантов) |
| one-switch international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| one switch international connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one take | программа или сцена, сделанные правильно за один раз |
| one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| one-time ally | прошлый союзник (bigmaxus) |
| one-time error | одноразовая одиночная ошибка |
| one-time pad | система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования |
| one-time PROM | программируемое постоянное ЗУ однократного программирования |
| one-time rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| one-time rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| one-time rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| one-time-only | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз |
| one to one | запись звука, воспроизводимая без изменений |
| one to one | фотокопия, которая не увеличена или не уменьшена |
| one token opportunity | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа (и может передать последовательность кадров) |
| one-to-many ARQ protocol | широковещательный протокол с автозапросом повторений |
| one-to-many communication system | система связи циркулярного типа |
| one-to-many communication system | вещательная система связи |
| one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| one-to-multi system | широковещательная система связи |
| one-to-one | «один к одному» (о методе трансляции или отображения) |
| one-to-one function | функция инжекции |
| one-to-one function | функция взаимооднозначного отображения |
| one-to-one map | взаимно однозначное отображение |
| one-to-one onto function | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one position | установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры |
| «one-to-one» work | производство съёмки мультходом (по одному кадру при каждом обороте ручки аппарата) |
| one-touch | включаемый одним нажатием |
| one touch recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| one touch recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| one touch recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| one-touch timer recording | запись с таймером в одно нажатие (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| one-transcoding scheme | модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя (см. A-law) |
| one transponder per beam | один ствол на луч (метод организации спутниковой связи, при котором один ствол ретранслятора выделяется на зону обслуживания, образуемую узким лучом спутниковой антенны на поверхности Земли, за каждым стволом ретранслятора жёстко закреплён один перестраиваемый или фиксированный узкий луч спутниковой антенны) |
| one-turn secondary | одновитковая вторичная обмотка |
| One Vision | система интегрированного управления сетями передачи данных (компания Lucent Technologies) |
| one-voice-frequency signaling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| one-vote edge | преимущество в один голос (bigmaxus) |
| one way | симплексное соединение (connection) |
| one way | одно направление передачи (connection) |
| one-way | односторонний |
| one-way audiovisual distribution service | служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации |
| one-way CATV | односторонняя система кабельного телевидения (system) |
| one-way clamp circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| one-way clamping circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| one-way connection | цепь односторонней связи |
| one-way connection | цепь одностороннего действия |
| one-way connection | телеграфная связь только для приёма (или передачи) |
| one-way encryption | одностороннее шифрование (текст невозможно расшифровать даже при известном ключе) |
| one-way filter | однонаправленный фильтр |
| one-way function | односторонняя функция (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| one-way interface | однонаправленный интерфейс (через который данные передаются поочерёдно в одном направлении) |
| one-way linked list | однонаправленный связный список |
| one-way path | односторонняя трасса |
| one-way path | однократное прохождение |
| one-way pattern | диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| one-way reversible operation | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| one way screen | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух |
| one-way transmission | одноканальная передача (напр., вещательной информации по телевизионному каналу в виде телетекста) |
| one-way triode clamp | униполярная схема фиксации уровня на триоде |
| one-way trunk | односторонняя соединительная линия связи (обычно между центрами коммутации) |
| one-way trusty relationship | односторонние доверительные отношения (междоменные отношения по аутентификации бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| one-way-only channel | однонаправленный канал (канал, допускающий передачу только в одном фиксированном направлении, которое не может быть изменено на противоположное) |
| one-wire line | однопроводная линия (второй провод — «земля») |
| One World | система планирования ресурсов предприятия фирмы J. D. Edwards (используется корпоративное программное обеспечение обмена сообщениями и групповой работы фирмы Lotus Development, управление рабочими потоками усилено механизмами полнотекстового поиска, проектирования форм и документов, создания правил их обработки, дополнительно в OneWorld входит клиент-серверная программа Lotus Notes Mail, предназначенная для создания, отслеживания и управления сообщениями, документами и заданиями, сформированными в OneWorld) |
| outgoing one-way circuit | линия исходящей связи |
| page-one headline | передовица (в контексте 4uzhoj) |
| perforated along one edge | с односторонней перфорацией |
| perforated along one edge | перфорированный с одного края (киноплёнка или фильм) |
| search on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| selection on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| self-contained one-piece camcorder | автономная моноблочная видеокамера |
| serve one’s point | выполнять своё назначение |
| sliding-ONE test | тест ЗУ типа «бегущая единица» |
| speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| ten to one range | десятикратный диапазон |
| ten-to-one rule | принцип контроля десяти процентов изделий (при приёмке) |
| three plus one system | система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту (телефония) |
| three-in-one phone | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи |
| trapdoor one-way function | односторонняя функция с лазейкой (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
