| English | Russian |
| a one-night stand | единственное представление и т.п. в данном городе |
| as best one can, to the best of one's strength or ability | по силе возможности (Maggie) |
| as much as one can | вволю (You can eat as much as you can. Val_Ships) |
| at one jump | одним прыжком |
| at one time | однажды (Val_Ships) |
| at one whack | одновременно (Taras) |
| birds of same plumage seek out one another's company | рыбак рыбака видит издалека (Val_Ships) |
| fix one thing and break another | одно лечат другое калечат (Maggie) |
| four-one-one | справочное бюро (Taras) |
| give the best one has in the shop | приложить все усилия (Bobrovska) |
| give the best one has in the shop | сделать максимум возможного (Bobrovska) |
| give the four one one | описать ситуацию (411
Another term used for "information". Hence dialing 411 for information.
: Damn she's fine, I am gonna go get the 411 on her.  merriam-webster.com milknhoney) |
| hang one on | ударить (кого-либо) |
| hang one on | "вмазать" (joyand) |
| hang one on | дать раза (кому-либо) |
| have one too many | быть пьяным (Don't drive if you've had one too many. Val_Ships) |
| if it's not one thing, it's another | не понос, так золотуха (Maggie) |
| if it's not one thing, it's another | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| in one piece | благополучно (I'm glad the kids arrived home in one piece from school. Val_Ships) |
| in one piece | без единой царапины (he made it out of town in one piece Val_Ships) |
| in one piece | целым и невредимым (returned from a mission in one piece Val_Ships) |
| in one piece | живым и здоровым (She's lucky to make it out of there in one piece Val_Ships) |
| it's the least one can do | это самое малое что можно сделать (Val_Ships) |
| Johnny One-Note | человек с узким кругозором |
| Johnny One-Note | заладил своё и долбит одно и то же |
| make one too many | перейти грань (в чем либо; The mayor has made one mistake too many and the voters are out for his scalp. Val_Ships) |
| memories running one over the next | воспоминания, возникающие одно за другим (Val_Ships) |
| more than one can shake a stick at | конца краю не видно |
| no one else | никто другой (Val_Ships) |
| no one knows what it might be | никто не знает, что бы это могло быть (Val_Ships) |
| no one was home | никого не было дома (ART Vancouver) |
| not one red cent | ни гроша (не стоит Andreyka) |
| not worth one thin dime | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| on a scale of one to ten, how bad is it? | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras) |
| on more than one occasions | довольно часто (Val_Ships) |
| one-and-a-half-story house | дом с мансардой (Elena Light) |
| one-and-a-half-story house | "дом на полтора этажа" (Elena Light) |
| one can't make heads or tails of | не мочь понять (Val_Ships) |
| one chopstick guy | узкий специалист (Сергій Саржевський) |
| one chopstick guy | один из пары (человек, не выполняющий задачи без напарника (один из пары докладчиков, инструкторов и т.п.) Сергій Саржевський) |
| one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| one-eyed | драный |
| one-eyed | никчёмный |
| one-eyed | занюханный |
| one-eyed | подловатый |
| one-eyed | захолустный |
| one-eyed | задрипанный |
| one-eyed | завалящий |
| one-eyed | бедненький |
| one-eyed | нечестный |
| one-eyed | недобросовестный |
| one-eyed | с подлецой |
| one falsehood leads to another | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| one falsehood leads to another | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| one falsehood leads to another | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one falsehood leads to another | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| one grand | штука (деньги Val_Ships) |
| one hand washing the other | круговая порука (Slang expression Maggie) |
| one-horse | незначительный (о каком-либо событии и т.п.) |
| one-horse | мелкий (о каком-либо событии и т.п.) |
| one-horse | ограниченный (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.) |
| one-horse | захудалый (о каком-либо месте) |
| one-horse | слабый (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.) |
| one-horse | завалящий (о каком-либо месте) |
| one-horse | бедный (о чьих-либо знаниях, способностях и т.п.) |
| one-house vote | однопалатное голосование |
| one imagines that | можно предположить, что (erelena) |
| one imagines that | можно допустить, что (erelena) |
| one-liner | острота́ |
| one-liner | изречение (в форме одного предложения: the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships) |
| one-liner | изречение (в форме одного предложения (the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships) |
| one-man, one-vote | пропорциональное представительство |
| one-night bedding | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| one-night bedding-out | система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище |
| one of a kind | не имеющий себе равных (Val_Ships) |
| one of a kind | необыкновенный (He was an extraordinary person – absolutely one of a kind. Val_Ships) |
| one of a kind | единственный в своём роде (the only item of a particular type Val_Ships) |
| one of a kind | исключительный (о человеке Val_Ships) |
| one of the faithful | забулдыга (Anglophile) |
| one of the faithful | алкаш (Anglophile) |
| one of the guys | свой парень (igisheva) |
| one-of-a-kind | необычный |
| one-off | бывающий один только раз (Val_Ships) |
| one-off | однотомник (One-offs are... somewhat a thing of the past Taras) |
| one-off | редкостный (экземпляр Val_Ships) |
| one-off | который бывает всего один раз (событие Val_Ships) |
| one percent | подпольный (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| one percent | вне закона (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| one percent | нелегальный (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| the one percent | богатейшие жители США (согласно статистике, отсюда лозунг Occupy Movement "We are the 99%" Abysslooker) |
| one percenter | нелегальный (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| one percenter | подпольный (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| one percenter | вне закона (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| one red cent | ни цента (I refuse to pay even one red cent for the work until you complete the whole job Yeldar Azanbayev) |
| one-reel | ролик |
| one-reel | короткометражный фильм (длительностью не более 10-12 минут) |
| one-reel | "короткометражка" |
| one-reeler | короткометражный фильм (длительностью не более 10-12 минут) |
| one-reeler | короткометражный фильм |
| one-reeler | короткометражный ролик (длительностью не более 10-12 минут) |
| one-reeler | ролик (длительностью не более 10-12 минут) |
| one-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| one's ears perked up | начать прислушиваться (Bullfinch) |
| one's ears perked up | навострить уши (often used figuratively of a person: My ears perked up when I heard my name mentioned Bullfinch) |
| one's head is on the chopping block | иметь кучу неприятностей (get in trouble CANADA) |
| one's orders | полученное распоряжение |
| one's orders | полученные распоряжения |
| one's outward Adam | тело |
| one's outward Adam | бренная плоть |
| one seldom meets a lonely lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one seldom meets a lonely lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| one seldom meets a lonely lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| one seldom meets a lonely lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| one step at a time | медленно и тщательно (slowly and carefully: He wanted to rush through the job, but I encouraged him to take it one step at a time Val_Ships) |
| one step at a time | не спеша (Major life changes like this can fluster anyone, so just take everything one step at a time. Val_Ships) |
| one step at a time | с чувством, с толком, с расстановкой (slowly and steadily Val_Ships) |
| one step at a time | не торопясь (Val_Ships) |
| one-stop shop | универсам (Anglophile) |
| one-stoplight town | захолустье (fa158) |
| one-stoplight town | городок с единственной бензоколонкой (fa158) |
| one the halves | поровну |
| one the halves | пополам |
| one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| one too many | один лишний (предмет; Look closely, he has one too many a card in the deck. Val_Ships) |
| one too many | последняя оказалась лишней (об алкоголе; Don't drive if you've had one too many. Val_Ships) |
| one too many | выпито свыше нормы (об алкоголе Val_Ships) |
| one way | "одностороннее движение" (надпись на дорожном знаке. Знак устанавливается на перекрестке и имеет вид горизонтального прямоугольника черного цвета с надписью черными буквами на фоне белой стрелки, указывающей направление движения. После перекрестка может устанавливаться дополнительно знак "Въезд воспрещен" (Do Not Enter sign) ssn) |
| one way or the other | тем или иным образом (One way or the other, this project must be finished by March first. Val_Ships) |
| one way or the other | как бы там ни было (One way or the other, I'm going to finish this job next week. Val_Ships) |
| one-way plow | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону |
| pick up where one left off | взяться за старое (Taras) |
| pick up where one left off | браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras) |
| pull a fast one on | on обманывать (someone) |
| pull one freight | смыться |
| put pants on one leg at a time | быть таким, как все (e.g. Go on, ask him for his autograph, he puts his pants on one leg at a time just like you do Anglophile) |
| say turkey to one and buzzard to another | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим |
| seen one, seen them all | видел одно-считай что видел все (Val_Ships) |
| six of one, half a dozen of another | то же самое (Maggie) |
| the best one can do | самое лучшее, что можно сделать (Val_Ships) |
| the one and only | только один такой (Val_Ships) |
| the one and only | единственный в своём роде (lsame as "one of a kind" Val_Ships) |
| the one and only reason | причина только одна (Val_Ships) |
| the one and only reason | одна-единственная причина (Val_Ships) |
| the one I love | возлюбленный (мой Val_Ships) |
| there is more than one way to skin a cat | всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships) |
| think one is going off one's rocker | шизануться (Maggie) |
| think one is it | много о себе воображать |
| think one is losing it | шизануться (Maggie) |
| think one is the whole cheese | только о себе думать (сл. Bobrovska) |
| think one is the whole cheese | считать себя самым главным (сл. Bobrovska) |
| Toss me one of those dinguses | Кинь мне одну из этих штук (ssn) |
