 |
| English | Russian |
| be on the downward trend | неуклонно падать (bookworm) |
| be on trend | в тренде (She's so on trend! ArcticFox) |
| be on-trend | соответствовать модным тенденциям (Technical) |
| keep an eye on market trends | следить за тенденциями рынка (tlumach) |
| latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| on top of trends | в духе времени (jouris-t) |
| on top of trends | отвечающий новым вкусам, веяниям (jouris-t) |
| on top of trends | современный (jouris-t) |
| on trend with something | на простирании (чего-либо Игорь Кравченко-Бережной) |
| on trend | шикарно ("on-trend" as an adjective  macmillandictionary.com Liv Bliss) |
| on trend | в тренде (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| on-trend | изысканный (alex_translator) |
| on-trend | новомодный (sankozh) |
| on-trend | актуальный (sankozh) |
| on-trend | отвечающий требованиям времени (Ася Кудрявцева) |
| on-trend | модный (oxforddictionaries.com alex_translator) |
| pick up on a trend | уловить тенденцию ("Resorts, hotels and conference centres have picked up on this trend over the past few years." (Ignitemag.ca) – уловили эту тенденцию ART Vancouver) |