| Subject | English | Russian |
| IT | back on topic | возвращаясь к теме (Bricker) |
| el. | back on topic | "возвращаясь к теме" (акроним Internet) |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | взорвать интернет (конт.) |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить на тему |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить о |
| Игорь Миг | be on the topic of | говорить на тему о |
| media. | be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| libr. | bibliography on particular topic | тематическая библиография |
| Makarov. | centre on a topic | концентрировать внимание на теме |
| gen. | expand on a topic | осветить тему в подробностях |
| gen. | expatiate on a topic | разглагольствовать на тему |
| inf. | getting back on topic | возвращаясь к теме (VLZ_58) |
| Makarov. | he is at home on any topic | он с лёгкостью говорит на любую тему |
| Makarov. | he is at home on any topic | он может говорить на любую тему |
| Makarov. | he knew well what prompted these scornful comments on the topic | он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| gen. | it bears directly on our topic | это непосредственно связано с нашей темой |
| scient. | most scholars writing on the topic agree that | большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что |
| Игорь Миг | not on topic | не в тему (Guys, I'm here with you for the first time, and maybe my question is not on topic, but… sorry (Michele Berdy)) |
| gen. | on a hot topic | на злобу дня (на злобу дня – на злободневную тему. Стихотворение на злобу дня. Писать, выступать на злобу дня Andrey Truhachev) |
| gen. | on a hot topic | на злободневную тему (на злобу дня – на злободневную тему. Стихотворение на злобу дня. Писать, выступать на злобу дня Andrey Truhachev) |
| gen. | on a topic | на тему (Valerio) |
| cliche. | on the topic of | по вопросу (This week at a meeting of high-profile speakers on the topic of extraterrestrial life, astrobiologist Dirk Schulze-Makuch asserted that the compounds weren't necessarily stray Earth remnants. When the lander samples were discovered, he explained, water was added to them with the assumption that in a moistened environment, the microbes would become more energized and easier to examine. Instead, the hydration may have done the opposite, essentially drowning the samples.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | on the topic of | на тему (Quotations on the topic of Discrimination. Some quotes and extracts from speeches, reports, and books, on the subject of discrimination in ... | lecture: Lord Gus O'Donnell on the topic of evidence-based policymaking ... | An international conference on the topic of "Evaluative Perception: Aesthetic, Ethical, and Normative" is to be held at the University of Glasgow on the 13th-15th ... Alexander Demidov) |
| gen. | on this topic | на этот счёт (More information on this topic may be found at: ... I. Havkin) |
| inet. | on-topic | по делу (aconty) |
| inet. | on-topic | по существу (aconty) |
| inet. | on-topic | по теме (обратное от off-topic aconty) |
| polit. | publicly comment on this topic | давать публичные комментарии на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | переводить разговор на другую тему (Anglophile) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | перевести разговор на другую тему (Anglophile) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | сменить тему разговора (Anglophile) |
| Makarov. | stand somewhere on a topic | стоять на какой-либо точке зрения по теме |
| gen. | stay on topic | не уходите от темы (Bartek2001) |
| gen. | stay on topic | не отвлекаться от темы (george serebryakov) |
| Makarov. | talk on a topic | говорить на какую-либо тему |
| Makarov. | talk on a topic | вести беседу на какую-либо тему |
| cliche. | touch on a topic | коснуться темы (There is another topic I'd like to touch on... – Мне хотелось бы коснуться и другой темы... • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | touch on a topic | затронуть тему (There are other topics I'd like to touch on. – Мне хотелось бы затронуть и другие темы. • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | touch on the topic | коснуться темы (Technical) |
| Makarov. | write on political topics | писать на политические темы |
