| Subject | English | Russian |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| gen. | goats hanging on to the rock | козы, прилепившиеся к склону горы |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | ledge on the rock | выступ на скале |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| winemak. | on-the-rock | алкогольный напиток, подаваемый со льдом (baletnica) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| geol. | rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| gen. | rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| gen. | rock-besotted fans sway and twitch on the platform | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| gen. | spring the keel on a rock | пробить киль на рифах |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| Makarov. | the boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| construct. | the foundation depth depends on the rock position | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород |
| Makarov. | the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| gen. | the rock on which we split | камень преткновения |
| gen. | the rock on which we split | крушения надежд (и т. п.) |
| Makarov. | the rock on which we split | причина нашей неудачи |
| gen. | the rock on which we split | предмет разногласий |
| gen. | the rock on which we split | причина несчастья |
| gen. | the rock on which we split | причина несчастий |
| winemak. | whisky on the rock | виски со льдом (подаётся в небольшом стакане) |
