on-record – phrases

Terms for subject General containing on-record | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a deed on record	официальный документ
a deed on record	документ, внесённый в официальную реестровую книгу
an incident sufficiently interesting to merit being put on record	этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
attempt on the world speed record	попытка побить мировой рекорд скорости
be on record	быть документально установленным
be on record	быть открытым (несекретным)
be on record	быть объявленным публично
be on record	быть несекретным
be on record	быть задокументированным
be on record	быть предназначенным для опубликования в печати
be on record	публично заявлять (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj)
be on record	официально заявлять (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj)
be on record	быть документально установленным
be on record	быть документально записанным
be on record	состоять на учёте (Andrey Truhachev)
be on record	быть документально записанным
be on record as saying	заявить во всеуслышание
be on record as saying	публично заявить
be on record as saying	заявлять во всеуслышание
be on record as saying	сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. \| "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov)
case on record	документально подтверждённый случай (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver)
enter on record	заносить в протокол
fact on record	документально подтверждённый факт (ART Vancouver)
go on record	явно выразить (Alexander Demidov)
go on record	изложить в письменной форме (Alexander Demidov)
go on record	официально заявлять (to publicly and officially tell people your opinion about something. Are you prepared to go on record as supporting the council on this issue? (often + as + doing something). CI Alexander Demidov)
go on record	официально заявить (If he goes on record on that issue, I will vote for him. ART Vancouver)
go on record	сделать заявление для печати
go on record	заявить что-либо официально
go on record	выступить официально (для печати apple_p)
go on record about	официально заявить о
go on record as saying	сделать заявление для прессы (Bullfinch)
go on record as saying	официально заявить (что-либо Bullfinch)
go on record to say	официально заявлять (Capote went on record to say that the pristine Audrey Hepburn was hardly his ideal Holly. Alexander Demidov)
has no criminal record and does not appear on the wanted list	осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj)
I want to be on record as having	прошу занести в протокол, что я
I want to place on record that	надо констатировать что
I want to place on record that	надо заявить, что
it is on record that	известно, что (Putin is on record as having written, when president, that the Moscow school is "a centre for mutual enlightenment, for strengthening the values of democracy and public service, for nourishing respect for the law, and for developing new ideas". TG Alexander Demidov)
it is on record that	известно, что
it is on record that	история говорит, что
it is on record that	история говорит, что
it is on record that you lost every game	известно, что вы проиграли все матчи
it was the hottest day on record	это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных
new records are on sale	в продаже имеются новые пластинки
on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System	Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov)
on upon, in record	занесенный в протокол
on the record	несекретный
on the record	официальный
on record	записанный
on record	зарегистрированный
on the record	открытый
on upon, in record	запротоколированный
on record	зафиксированный (в письменном виде)
on record	опубликованный
on record	известный
on record	оглашённый
on the record	гласный
on the record	объявленный публично
on the record	наблюдавшийся
on the record	открытый для печати
on the record	в качестве официальной версии
on the record	имевший место
on the record	для печати (в качестве официальной версии)
on the record	публичный
on the record	зарегистрированный
on the record	официальный
on-the-record	имеющийся в открытом доступе
on-the-record	публичный
on-the-record	официальный
place on public record	зарегистрировать в государственном органе (Markbusiness)
place on record	констатировать (MargeWebley)
place on record	записывать
place on record	граммофонная пластинка
place on record	зафиксировать
place on record	репутация
place oneself on record	оставить след в истории
place oneself on record	увековечить своё имя
place oneself on record	отличиться
place oneself on record	выдвинуться
place the statement on record	внести заявление в протокол
put a record on	поставить пластинку
put on a record	поставить пластинку
put oneself on record	увековечить своё имя
put oneself on record	отличиться
put oneself on record	выдвинуться
put oneself on record	оставить след в истории
record on a disk	записывать на пластинку
record on a disk	записать на пластинку
record on a video	записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras)
record on tape	записывать на плёнку
record on tape	записать на плёнку
record the Agreement on the Public Records of any public office	зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj)
record transfer on a/c	записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko)
record one's voice on tape	записывать свой голос на плёнку
report on record	документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
speak on the record	делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov)
the hottest day on record	самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile)
the judge's opinion is on record	мнение судьи оглашено
the two symphonies are coupled on one record	обе симфонии записаны на одну пластинку
there is another good song on the back of this record	на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня
there's a shed load of record shops on the Oldham Street	на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов

Get short URL