| Subject | English | Russian |
| gen. | a deed on record | официальный документ |
| gen. | a deed on record | документ, внесённый в официальную реестровую книгу |
| law | abstract of record on appeal | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| patents. | application on record | заявка, поданная для регистрации |
| patents. | application on record | заявка поданный для регистрации |
| Makarov. | assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| logist. | availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | быть открытым (несекретным) |
| gen. | be on record | быть объявленным публично |
| gen. | be on record | быть несекретным |
| gen. | be on record | быть задокументированным |
| gen. | be on record | быть предназначенным для опубликования в печати |
| gen. | be on record | публично заявлять (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | официально заявлять (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| busin. | be on record | быть зарегистрированным |
| busin. | be on record | быть запротоколированным |
| context. | be on record | числиться (за кем-либо; о преступлениях и т.п.; перевод с заменой грамматической конструкции: "I sent your prints to Washington. ... I can tell you're not on record for anything very bad." "I'm not on record for anything at all." – Ничего серьезного за вами не числится. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | состоять на учёте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявить во всеуслышание |
| Игорь Миг | be on record as saying | публично заявить |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявлять во всеуслышание |
| gen. | be on record as saying | сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov) |
| PR | be on the record of | быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | case on record | документально подтверждённый случай (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| idiom. | catch on record | поймать на слове (Vadim Rouminsky) |
| law | cloud on record | порок правового титула (tavost) |
| elect. | criminal history on record | непогашенная судимость (MichaelBurov) |
| elect. | criminal history on record | неснятая судимость (MichaelBurov) |
| progr. | details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| gen. | enter on record | заносить в протокол |
| econ. | enter on the record | записывать |
| econ. | enter on the record | приобщать к делу |
| econ. | enter on the record | заносить в протокол |
| patents. | estoppel on the record | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| gen. | fact on record | документально подтверждённый факт (ART Vancouver) |
| cinema | go on record | официально заявлять для печати |
| gen. | go on record | явно выразить (Alexander Demidov) |
| gen. | go on record | изложить в письменной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | go on record | официально заявлять (to publicly and officially tell people your opinion about something. Are you prepared to go on record as supporting the council on this issue? (often + as + doing something). CI Alexander Demidov) |
| Makarov. | go on record | официально заявить |
| gen. | go on record | официально заявить (If he goes on record on that issue, I will vote for him. ART Vancouver) |
| gen. | go on record | сделать заявление для печати |
| gen. | go on record | заявить что-либо официально |
| gen. | go on record | выступить официально (для печати apple_p) |
| Игорь Миг | go on record about | официально заявить о |
| gen. | go on record as saying | сделать заявление для прессы (Bullfinch) |
| gen. | go on record as saying | официально заявить (что-либо Bullfinch) |
| gen. | go on record to say | официально заявлять (Capote went on record to say that the pristine Audrey Hepburn was hardly his ideal Holly. Alexander Demidov) |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достичь в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достигнуть в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| law | I want this on record | прошу занести в протокол (обычная реплика адвоката на судебном заседании Leonid Dzhepko) |
| gen. | I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| gen. | I want to place on record that | надо констатировать что |
| gen. | I want to place on record that | надо заявить, что |
| law | issue on the record | спорный вопрос, занесённый в протокол |
| gen. | it is on record that | известно, что (Putin is on record as having written, when president, that the Moscow school is "a centre for mutual enlightenment, for strengthening the values of democracy and public service, for nourishing respect for the law, and for developing new ideas". TG Alexander Demidov) |
| gen. | it is on record that | известно, что |
| gen. | it is on record that | история говорит, что |
| gen. | it is on record that | история говорит, что |
| gen. | it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| gen. | it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| law | juvenile delinquent on record | малолетний преступник на учёте в полиции (алешаBG) |
| logist. | make entries on stock record cards | вносить сведения в карточки учёта |
| logist. | making entries on stock record cards | внесение сведений в карточки учёта |
| tech. | most intense on record hurricane | наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся |
| gen. | new records are on sale | в продаже имеются новые пластинки |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on upon, in record | занесенный в протокол |
| fin. | on record | открытый для печати |
| dipl. | on record | сделанный для печати (о заявлении и т.п.) |
| dipl. | on the record | публичный |
| dipl. | on record | гласный |
| dipl. | on record | открытый |
| scient. | on record | за всю историю наблюдений (clck.ru dimock) |
| libr. | on record | на диске |
| libr. | on record | на пластинке |
| dipl. | on record | официальный |
| dipl. | on record | предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) |
| dipl. | on the record | открытый для печати |
| fin. | on record | публичный |
| fin. | on record | когда-либо имевший место (наблюдавшийся) |
| gen. | on the record | несекретный |
| gen. | on the record | официальный |
| gen. | on record | записанный |
| gen. | on record | зарегистрированный |
| gen. | on the record | открытый |
| gen. | on upon, in record | запротоколированный |
| gen. | on record | зафиксированный (в письменном виде) |
| hist. | on record | за всю историю с начала наблюдений (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| math. | on record | из известных |
| gen. | on record | опубликованный |
| gen. | on record | известный |
| gen. | on record | оглашённый |
| gen. | on the record | гласный |
| gen. | on the record | объявленный публично |
| law | on record and file | зарегистрировано в личном деле (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| busin. | on records | открытый для печати |
| gen. | on the record | наблюдавшийся |
| gen. | on the record | открытый для печати |
| law | on the record | в протоколе |
| law | on the record | с занесением в протокол |
| gen. | on the record | в качестве официальной версии |
| gen. | on the record | имевший место |
| fin. | on the record | когда-либо имевший место |
| media. | on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| avia. | on the record | открытый |
| gen. | on the record | публичный |
| gen. | on the record | зарегистрированный |
| gen. | on the record | официальный |
| astronaut. | on-board record | запись на борту |
| telecom. | on-line record filter | фильтр записей в режиме on-line (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | on-line recording | оперативная регистрация |
| ling. | on-record strategy | эксплицитная стратегия |
| Игорь Миг | on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| gen. | on-the-record | публичный |
| gen. | on-the-record | официальный |
| Makarov. | on-the-record commitments | официальные обязательства |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированный запрос |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированное расследование |
| Makarov. | on-the-record statements | официальные заявления |
| Makarov. | phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| logist. | pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| logist. | picked up shipments received on the stock record account | оприходывал все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывающий все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывание всех получений |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходование всех получений |
| patents. | place a mark on record | внести знак в реестр |
| dipl. | place a statement on record | занести заявление в протокол |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| gen. | place on public record | зарегистрировать в государственном органе (Markbusiness) |
| O&G, karach. | place on record | официально выражать (Пример: to place on record our view-официально выразить свою точку зрения bumblbee89) |
| law | place on record | занести в протокол |
| gen. | place on record | констатировать (MargeWebley) |
| dipl. | place on record | записать |
| dipl. | place on record | запротоколировать |
| adv. | place on record | зарегистрировать |
| Makarov. | place on record | регистрировать |
| gen. | place on record | записывать |
| dipl. | place on record | официально заявить (bigmaxus) |
| gen. | place on record | граммофонная пластинка |
| law | place on record | заносить в протокол |
| gen. | place on record | зафиксировать |
| gen. | place on record | репутация |
| dipl. | place on record in the minutes | заносить в протокол |
| gen. | place oneself on record | оставить след в истории |
| gen. | place oneself on record | увековечить своё имя |
| gen. | place oneself on record | отличиться |
| gen. | place oneself on record | выдвинуться |
| gen. | place the statement on record | внести заявление в протокол |
| law | placed on record | занесённый в протокол |
| law | placing on record | занесение в протокол |
| law | placing on record | заносящий в протокол |
| obs. | put a record on | поставить грампластинку ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | put a record on | поставить пластинку |
| Makarov. | put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| inf. | put another record on | сменить пластинку (VLZ_58) |
| Makarov. | put on a record | завести пластинку |
| gen. | put on a record | поставить пластинку |
| dipl. | put on record | внести чьё-либо заявление и т.п. в протокол |
| dipl. | put on record | зафиксировать в протоколе |
| dipl. | put on record | сделать официальное заявление |
| dipl. | put on record | занести в протокол (bigmaxus) |
| dipl. | put on record | отметить в протоколе |
| law | put on record | включить в стенограмму (Val_Ships) |
| law | put on record | зачитать под стенограмму (Val_Ships) |
| econ. | put on record | фиксировать |
| dipl. | put on record | внести чьё-либо выступление и т.п. в протокол |
| dipl. | put on record | официально заявить |
| mil. | put on record | актировать |
| gen. | put oneself on record | увековечить своё имя |
| Makarov. | put oneself on record | заявить что-либо официально |
| Makarov. | put oneself on record | сделать заявление для печати |
| gen. | put oneself on record | отличиться |
| gen. | put oneself on record | выдвинуться |
| gen. | put oneself on record | оставить след в истории |
| O&G, tengiz. | Recommendation on a Finding Record | рекомендации по замечанию (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| logist. | record of supplies used and supplies on hand | учёт расхода и наличия материалов |
| gen. | record on a disk | записывать на пластинку |
| Gruzovik, snd.rec. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a disk | записать на пластинку |
| gen. | record on a video | записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| tech. | record on a videocassette | записывать на видеокассету |
| econ. | record on account | заносить на счёт |
| law, contr. | record on confirmation documents | справка о подтверждающих документах (TatianaNefyodova) |
| tech. | record on disk | записывать на граммофонную пластинку |
| law | record on file | акт, хранящийся в архиве (Johnny Bravo) |
| tech. | record on film | записывать на плёнку |
| astronaut. | record on n tracks | запись на n дорожках |
| dipl. | record on record in the minutes | заносить в протокол |
| gen. | record on tape | записывать на плёнку |
| Gruzovik, snd.rec. | record on tape | записать на плёнку |
| gen. | record on tape | записать на плёнку |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| account. | record on the books | отразить в отчётности (Ремедиос_П) |
| account. | record on the books | отражать в отчётности (Ремедиос_П) |
| IT | record on the disc | записать на диск (dimock) |
| tech. | record signals on two tracks | записывать сигналы на две дорожки |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| gen. | record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| gen. | record one's voice on tape | записывать свой голос на плёнку |
| oil | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| O&G, casp. | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| law | relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| bank. | release of the registration record on the mortgage | погашение регистрационной записи об ипотеке (aht) |
| gen. | report on record | документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| bank. | secured interest on record | Официальная информация о залоговых правах (elsid) |
| law | sentence on the record | запротоколированный приговор |
| gen. | speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| formal | the information we have on record | сведения, которыми мы располагаем |
| Makarov. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| gen. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Makarov. | the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| math. | there are cases on record of | зарегистрированы случаи |
| gen. | there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
