| Subject | English | Russian |
| busin. | add-on rate | дополнительная ставка |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма доходности (% MichaelBurov) |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма дохода на активы (% MichaelBurov) |
| econ. | allowed rate of return on assets | санкционированная норма дохода (% MichaelBurov) |
| account. | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| gen. | at the rate you are going on | по той быстроте, с которой вы идёте |
| gen. | at the rate you are going on | по тому образу жизни, который вы ведёте |
| invest. | average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| pack. | cellulose add-on rate | удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге) |
| account. | constant rate of charge on outstanding balance | постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo) |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по валютным курсам |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| electr.eng. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре 1977 года |
| econ. | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | drag on the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| oil | effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| oil | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| O&G, oilfield. | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на шайбе (kondorsky) |
| scub. | focus on ascent rate | фокусировать внимание на (скорости всплытия) |
| el. | follow-on rate | итоговая величина ставки тарифа |
| tech. | follow-on rate | средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе |
| EBRD | FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| Makarov. | get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| econ. | guarantee on trial rate | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия |
| Makarov. | if you go on at that rate you will injure your health | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье |
| gen. | interest rate on a loan | процентная ставка за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| bank. | interest rate on credit | процентная ставка по кредиту |
| invest. | interest rate on debt | процентная ставка по долговым обязательствам |
| bank. | interest rate on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interest rate on deposits | процентная ставка по вкладам |
| busin. | interest rate on deposits | ставка процента по вкладам |
| bank. | interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interest rate on interbank market | процентная ставка на межбанковском рынке |
| busin. | interest rate on interbank market | ставка процент на межбанковском рынке |
| econ. | interest rate on loan capital | ставка процента по ссудному капиталу |
| bank. | interest rate on the Euromarket | процентная ставка на евровалютном рынке |
| busin. | interest rate on the Euromarket | ставка процента на евровалютном рынке |
| bank. | interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| account. | interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| busin. | liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| gen. | London cheque rate on Paris | курс чеков в Лондоне на Париж |
| bank. | loss on rate | потери от изменения процентной ставки |
| econ. | loss on rate | потери от изменения курса |
| busin. | loss on the rate | убытки от изменения курса |
| busin. | loss on the rate | потери от изменения процентной ставки |
| fin. | marginal rate on return over cost | предельная окупаемость затрат |
| bank. | nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| mining. | on a flat rate | по прямой сдельщине |
| immunol. | on rate | скорость ассоциации (связывание лиганда с рецептором Милк@) |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| bank. | on time collection rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| bank. | on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| oil | on-bottom drilling rate | механическая скорость бурения |
| Gruzovik | one who sets limits on rate of output | предельщик |
| energ.ind. | on-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы |
| tech. | on-peak rate | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки |
| el. | on-peak rate | коэффициент на электроэнергию в период пиковой нагрузки |
| energ.ind. | on-peak rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| phys.chem. | on-rate | скорость прямой реакции (Conservator) |
| phys.chem. | on-rate | скорость образования (Conservator) |
| mol.biol. | on-rate constant | константа скорости ассоциации (aguane) |
| milk. | on-rate constant | константа ассоциации (aguane) |
| gen. | on-the-job injury rate | производственный травматизм (статистика в отношении травм kanareika) |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| bank. | options on interest rate futures | опционы на процентные фьючерсы |
| textile | paying on piece rate | сдельная оплата труда |
| textile | paying on piece rate | поштучная оплата труда |
| bank. | premium on exchange rate | надбавка к валютному курсу |
| fin. | pressure on currency rate | давление на курс валюты (SergeyL) |
| IMF. | quarter-on-quarter growth rate | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| bank. | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | rate an equipment on versatility | оценивать оборудование с точки зрения универсальности |
| mil., avia. | rate controller on stabilizer control module | регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором |
| account. | rate earned on common stockholders' equity | норма прибыли на обыкновенные акции |
| account. | rate earned on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| account. | rate earned on stockholders' equity | прибыль на собственный капитал |
| account. | rate earned on stockholders' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| econ. | rate earned on total assets | норма прибыли на обыкновенные акции |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| Makarov. | rate equipment on versatility | оценивать оборудование с точки зрения универсальности |
| bank. | rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| bank. | rate for advances on securities | ломбардная ставка |
| econ. | rate for advances on securities | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | rate for loans on collateral | ставка по ломбардным кредитам |
| econ. | rate for loans on collateral | ломбардная ставка |
| econ. | rate for loans on securities | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| st.exch. | rate loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| fin. | rate of dividend on shares | ставка дивидента по акциям |
| econ. | rate of dividend on shares | ставка дивиденда по акциям |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| econ. | rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| bank. | rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| busin. | rate of interest on credit | процентная ставка за кредит |
| bank. | rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| busin. | rate of interest on deferred payments | ставка процента по отсроченным платежам |
| econ. | rate of interest on deposits | размер процента по вкладам |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| bank. | rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| econ. | rate of profit on equity | ставка дохода по акциям |
| bank. | rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| econ. | rate of return on capital | уровень доходности капитала (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли на капитал |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли от капитала |
| agric. | rate of return on farm investment | норма прибыли на фонды (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам) |
| agric. | rate of return on farm investment | норма прибыли на капитал (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам]) |
| bank. | rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| busin. | rate of return on investment | норма прибыли от капиталовложений |
| busin. | rate of return on investment | норма прибыли на инвестированный капитал |
| account. | rate of return on investment | норма прибыли на инвестицию |
| bank. | rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| adv. | rate of return on investment | норма прибыли на вложенный капитал |
| EBRD | rate of return on investments | ставка дохода на инвестиции |
| bank. | rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| account. | rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| econ. | rate of return on net worth | норма прибыли на собственный капитал |
| econ. | rate of return on securities | ставка дохода по ценным бумагам |
| gen. | rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| automat. | rate of rise of on-state current | скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| econ. | rate of tax on profits | уровень налогообложения прибылей |
| econ. | rate of tax on profits | ставка налогообложения прибылей |
| construct. | rate of wages and salaries and charge on payroll | размер заработной платы и начислений на зарплату |
| Makarov. | rate something on something | оценивать что-либо с точки зрения (чего-либо) |
| gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| econ. | rate on credit | ставка по кредиту (makhno) |
| bank. | rate on day of payment | курс на день платежа |
| SAP.fin. | rate on key date in previous year | прошлогодний вид курса |
| insur. | Rate on line | Ставка онлайн (Reinsurance: a method used to judge the rates for excess of loss covers. It is derived by expressing the reinsurance premium as a percentage of the reinsurance limit. This is the inverse of Pay Back. For example, a rate on line of 5% is equivalent to a payback period of 20 years. – Гейфман, ROL, СО Юрий Гейфман) |
| econ. | rate on long-term bonds | процент по долгосрочным облигациям |
| O&G | Rate on Return | Норма прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rate something on something | оценивать что-либо с точки зрения (чего-либо) |
| econ. | rate on the day of payment | курс на день платежа |
| econ. | rate on the exchange | биржевой курс |
| bank. | rate ruling on date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| st.exch. | rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| econ. | rental rate on capital | ставка платы за капитал (A.Rezvov) |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| gen. | return on investment rate | ставка отдачи на капитал (more UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | serve on a single rate basis | обслуживать по единому тарифу |
| busin. | tax on real rate of return | налог на реальную ставку прибыли |
| busin. | tax rate on real rate of return | налоговая ставка на норму прибыли |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| bank. | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| math. | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| pack. | viscose add-on rate | удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге) |
| busin. | year-on-year rate of increase | годовые темпы роста |
