| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act on the premise that | исходить из того, что |
| O&G, karach. | based on the following premises | основанный на следующих предпосылках (Aiduza) |
| gen. | based on the premise that | исходя из допущения, что (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the premise that | исходя из посылки, что (Stas-Soleil) |
| gen. | be consumed on the premises | продаётся распивочно |
| gen. | be consumed to be drink on the premises | продаётся распивочно |
| Makarov. | be drunk on the premises | продаётся распивочно |
| gen. | be drunk on the premises | распивочно |
| gen. | be drunk on the premises | продаётся распивочно (о пиве, вине) |
| gen. | be drunk on the premises | распивочно |
| gen. | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне |
| gen. | beer sold for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| libr. | books issued for use on the premises | книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки |
| IT | both on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| brew. | brew-on-premise | пивоварня, работающая по принципу "сам свари у нас пиво" (A brew-on-premise microbrewery is where customers use commercial grade facilities, ingredients and expertise to brew their own beer. alemaster) |
| brew. | brew-on-premise facility | система аренды оборудования для производства пива (BOP; США baletnica) |
| winemak. | brew-on-premise facility | система аренды оборудования для производства пива в США |
| libr. | consult literature on the premises | пользоваться литературой на месте |
| econ. | directly on the premises | непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме |
| econ. | directly on the premises | непосредственно на предприятии |
| econ. | directly on the premises | непосредственно в конторском здании |
| Gruzovik | for consumption on the premises | распивочный |
| Gruzovik | for consumption on the premises | распивочно |
| Gruzovik | for consumption on the premises | в розлив |
| gen. | go on a premise that | исходить из того, что (ART Vancouver) |
| gen. | lease contract on the premises | договор об аренде помещения (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Microsoft Exchange On-Premises | локальная организация Microsoft Exchange (The top level node of the Exchange Management Console, which allows you to manage your on-premises deployments of Exchange) |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| gen. | on a premise | исходя из (того, что; that ZakharovStepan) |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| Игорь Миг | on city-owned premises | на объектах, находящихся в муниципальной собственности |
| gen. | on one's premises | на чьих-л. условиях |
| comp., net. | on premises | в локальной среде (Alex_Odeychuk) |
| house. | on Premises Laundry | стирка на дому (в отличие от платной стирки в общественной прачечной OlCher) |
| gen. | on that/this premise | исходя из этого (Liv Bliss) |
| gen. | on the corporate premises | на территории предприятия (Alexander Demidov) |
| libr. | on the library premises | в помещении библиотеки |
| gen. | on the premise of | при условии (Gaist) |
| gen. | on the premise that | исходя из допущения, что (Stas-Soleil) |
| gen. | on the premise that | в предположении, что (Alexander Demidov) |
| gen. | on the premise that | исходя из посылки, что (Stas-Soleil) |
| gen. | on the premise that | исходя из того, что (It is wrong to consider the present case on the premise that ... Stas-Soleil) |
| progr. | on the premises | локально (in the building (of the person or organization using the software) Alex_Odeychuk) |
| slang | on the premises | прямо здесь (Damirules) |
| slang | on the premises | прямо на месте (time_bandit) |
| gen. | on the premises | в здании (напр., какой-либо организации ClickEsc) |
| busin. | on the premises | в помещении (алешаBG) |
| busin. | on the premises | на недвижимой собственности (алешаBG) |
| gen. | on the premises | на территории (какого-либо объекта, учреждения: Live animals may not be allowed on the premises of a food service operation. • Please park in any unreserved parking stall on the premises of building #9547. Tanya Gesse) |
| gen. | on the premises of | на территории (завода, предприятия, компании Natalie_apple) |
| gen. | on your premises | на территории вашего предприятия (JulMor) |
| comp., MS | on-premise | локальный (stachel) |
| IT | on-premise | необлачный (masizonenko) |
| progr. | on-premise | в локальной среде (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | on-premise | в локальной системе (financial-engineer) |
| comp. | on-premise application | локальное приложение (в отличие от "облачного" doyce) |
| progr. | on-premise or in the cloud | локально или в облаке (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premise scanner | внутренний сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли ssn) |
| progr. | on-premise scanner | локальный сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), работающий в пределах ЛВС, может работать скоординированно с облачными сканерами (cloud-based scanner) под централизованным управлением при помощи единой консоли ssn) |
| comp. | on-premise software | локальное программное обеспечение (stachel) |
| inet. | on-premise software | программное обеспечение, установленное на компьютерах организации (а не сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| gen. | On-premise software | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер (Денис Демяников) |
| IT | on-premise standby equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| comp., net. | on-premise standby equipment | резервная аппаратура, расположенная в том же помещении |
| telecom. | on-premise terminal | оконечная абонентская аппаратура |
| telecom. | on-premise terminal | терминал, установленный в помещении пользователя |
| tech. | on-premise terminal | оконечная аппаратура, размещаемая у абонента |
| softw. | on-premises | модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| softw. | on-premises | установленный на собственных ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises | установленный на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on-premises | локальный (как правило, в противопоставлении к облачному stachel) |
| product. | on-premises | расположенный на производственной площадке предприятия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises | в локальном варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises | локально установленный (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises | на стороне заказчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises | установленный на площадке заказчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises | локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on-premises | установленный на сервере организации (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on-premises | в локальной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on-premises | локальный (Pertaining to an application on a local server or client computer, which usually hosts users for business/commercial usage) |
| softw. | on-premises | на стороне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises | локальный вариант (какого-либо программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises | работающий на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| product. | on-premises | на территории заказчика (Alex_Odeychuk) |
| adv. | on-premises advertising | наружная реклама (VLZ_58) |
| IT | on-premises and cloud | локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises application | внутреннее приложение (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | on-premises bakery | пекарня при торговом предприятии |
| media. | on-premises cabling | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| IT | on-premises deployment | локальное развёртывание (vp_73) |
| media. | on-premises extension | дополнительный телефонный аппарат |
| telecom. | on-premises extension | добавочный номер |
| media. | on-premises information distribution | распределение информации по рабочим местам пользователей |
| gen. | on-premises laundry | мини-прачечная (Alexander Demidov) |
| construct. | on-premises license | локальная лицензия (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| comp., MS | on-premises messaging system | локальная система обмена сообщениями (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| dat.proc. | on-premises or in Azure | локально или в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on-premises or in the cloud | в локальной или облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on-premises servers | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика (Johnny Bravo) |
| softw. | on-premises software | программное обеспечение, работающее на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises software | программное обеспечение, установленное на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises software | локальный вариант программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on-premises software | локальное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-premises software | локально установленное ПО (Alex_Odeychuk) |
| softw. | on-premises software | локально установленное программное обеспечение (в том же здании/помещении, где используется. Wiki: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org) |
| comp. | on-premises software | локально установленное программное обеспечение ('More) |
| media. | on-premises terminal | терминал, установленный в помещении пользователя |
| IT | on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
| law | on-premises wiring | абонентская проводка (In telecommunication, on-premises wiring is customer-owned communications transmission lines. It is also called customer premises wiring (CPW).[1] The transmission lines can be metallic (copper) or optical fiber, and may be installed within or between buildings. wiki Alexander Demidov) |
| telecom. | on-premises wiring | участок линии связи в доме абонента |
| law | on-premises wiring | линейные сооружения вне зоны технической ответственности Оператора (Alexander Demidov) |
| media. | on-premises wiring | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| econ. | on-the-premise bakery | пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия |
| gen. | operating on the premise that | исходя из того, что (Antonio) |
| construct. | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| construct. | Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C | если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя |
| scient. | probably the most popular method currently is based on the premise that | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... |
| libr. | publications consulted on the premises in libraries | издания для использования в стенах библиотеки |
| law | put up signs on the premises | размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования (Andy) |
| law | rely on an erroneous legal premise | руководствоваться ошибочной нормой закона (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| fig. | rely on an erroneous legal premise | основываться на ошибочном толковании правовой нормы (Olga Cartlidge) |
| gen. | rely on the premise | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| progr. | run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| SAP. | SAP ECC on-premise | в локальной системе SAP ECC (financial-engineer) |
| law | search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| law | search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск в случаях, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| law | search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск помещений ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev) |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| construct. | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| Makarov. | the ice-cream is made on the premise | мороженое производится на месте продажи |
| Makarov. | the ice-cream is made on the premises | мороженое производится непосредственно на месте продажи |
| construct. | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С |
| law | trespass on the premises | противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда |
| math. | we operate on the premise that | мы исходим из предположения, что |
| math. | we operate on the premise that | мы исходим из предположения |
