| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| progr. | a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| inf. | ache on and off | побаливать |
| Gruzovik, inf. | ache on and off | побаливать |
| Makarov. | ache on and off | побаливать (временами) |
| gen. | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| gen. | be off and on | делать так и сяк |
| gen. | be off and on | не решаться |
| gen. | be off and on | не знать, что делать |
| gen. | be off and on | быть и за, и против |
| gen. | be off and on | то хотеть, то нет |
| gen. | be off and on | колебаться |
| Gruzovik, inf. | blink off and on | помигивать |
| tech. | blink on and off | подрабатывать (can describe behavior of indicator/транспарант Alex Lane) |
| Makarov. | blink on and off | подрабатывать |
| mil. | both on the battlefield and off | как на поле боя, так и вне его (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | call off and on | покрикивать |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования |
| Gruzovik | cough off and on | покашливать |
| Gruzovik, inf. | cry off and on | поплакивать |
| astronaut. | cycling on and off | включение-выключение |
| house. | cycling on and off | чередование включения и выключения |
| Gruzovik, inf. | dance off and on | поплясывать |
| inf. | dance off and on | поплясывать |
| Gruzovik, inf. | dart off and on | пошмыгивать |
| wood. | device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
| Gruzovik, inf. | dip off and on | помакивать |
| Makarov. | do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| Gruzovik, inf. | doze on and off | подрёмывать |
| Gruzovik | drizzle off and on | покрапывать |
| lab.law. | duty cycle of one day on and two days off | работа сутки-двое (pelipejchenko) |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| Gruzovik, inf. | exterminate off and on | потравливать |
| inf. | exterminate off and on | потравливать |
| Gruzovik, inf. | fashion off and on | полепливать |
| inf. | fashion off and on | полепливать |
| Gruzovik | fire off and on | постреливать |
| Gruzovik | flash off and on | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| gen. | flash off and on | просверкивать |
| Gruzovik | flash off and on | просверкнуть |
| el. | flash on and off | мигать (В. Бузаков) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Gruzovik | glitter off and on | посверкивать |
| gen. | glitter off and on | посверкивать |
| gen. | glitter on and off | посверкивать (рек. MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | groan off and on | простанывать |
| Gruzovik | grunt off and on | похрюкивать |
| gen. | grunt off and on | похрюкивать |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | встречаться от случая к случаю |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | поддерживать нерегулярные отношения |
| Игорь Миг | have an on-and-off affair with | иногда встречаться с |
| idiom. | have been mined on and off | быть перекопанным вдоль и попёрек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have dated on and off | то начинать, то прекращать встречаться (говоря о влюбленных, отношения которых похожи на непрекращающуюся итальянскую драму, другими словами, в их отношениях "настолько много перца, что это идёт вразрез с правилами местной кухни"; e.g., she and Jim had dated on and off since meeting in 2012; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| gen. | he lived in France ten years off and on | он прожил во Франции в общей сложности десять лет |
| Makarov. | he slept off and on all the way | он то засыпал, то просыпался |
| gen. | he took off his hat and set it on the floor | он снял шляпу и положил её на пол |
| Gruzovik, inf. | hop about off and on | попрыгивать |
| gen. | I got paint on my hands and it won't scrub off | мне на руки попала краска, и она никак не счищается |
| Makarov. | I hooked off on my own and rambled aimlessly about | я дал деру и потом бесцельно шатался по округе |
| gen. | I slept off and on all the way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | I slept off and on all way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| fant./sci-fi. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| gen. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| Makarov. | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| gen. | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно |
| gen. | keep off and on | водить за нос |
| gen. | keep off and on | кормить завтраками |
| auto. | key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| Makarov. | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| automat. | length of the on and off times | продолжительность времени включения и выключения (ssn) |
| nautic. | lie off and on | лавировать вдоль берега |
| nautic. | lie off and on | ходить контркурсами |
| nautic. | lie off and on | ходить взад и вперёд |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| Gruzovik, inf. | moan off and on | простанывать |
| inf. | moan off and on | простанывать |
| Gruzovik, inf. | model off and on | полепливать |
| gen. | move cargo on and off | осуществлять погрузку-разгрузку (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| Gruzovik, inf. | mow off and on | покашивать |
| inf. | mow off and on | покашивать |
| nautic. | off and on | переменными курсами |
| nautic. | off and on | от берега и снова к берегу |
| shipb. | off and on | с перерывами |
| IT | off and on | выкл. и вкл. |
| O&G | off and on | 'выкл.' и "вкл." |
| shipb. | off and on | попеременно |
| inf. | off and on | урывками (Andrey Truhachev) |
| nautic. | off and on | производство промера нормально береговой черте |
| gen. | off and on | периодически |
| gen. | off and on | переменный |
| gen. | off and on | время от времени |
| nautic. | off and on | переменными галсами |
| Makarov. | off and on | нерегулярно |
| gen. | off and on | неопределённый |
| gen. | off and on | галс от берега и галс к берегу |
| gen. | off and on | иногда |
| el. | off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| Makarov. | off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| gen. | off with the old and on with the new! | долой старое, да здравствует новое! |
| gen. | off-and-on | переменный |
| navig. | off-and-on | с перерывами |
| navig. | off-and-on | нерегулярно |
| navig. | off-and-on | через определённые промежутки времени |
| navig. | off-and-on | попеременно |
| navig. | off-and-on | переменными галсами вдоль берега (о движении судна) |
| navig. | off-and-on | переменными курсами вдоль берега (о движении судна) |
| nautic. | off-and-on | переменными галсами |
| railw. | off-and-on | переключение |
| mil., tech. | off-and-on | переключающийся |
| nautic. | off-and-on | переменными курсами |
| nautic. | off-and-on | вдоль берега (о движении судна) |
| gen. | off-and-on | неопределённый |
| inf. | off-and-on thing | нечто происходящее время от времени (george serebryakov) |
| inf. | off-and-on thing | нечто непостоянное (george serebryakov) |
| inf. | off-and-on-again relationship | отношения с постоянными расставаниями и примирениями (Самурай) |
| mil. | off-duty and on-duty education program | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время |
| gen. | on and off | время от времени |
| nautic. | on and off | лавировать вдоль берега |
| Игорь Миг | on and off | эпизодично |
| Игорь Миг | on and off | на нерегулярной основе |
| slang | on and off | иногда (Kate wrote to his pen pal in Russia on and off for one year. == Кейт в течение года иногда писала своему русскому другу.) |
| gen. | on and off | иногда (Franka_LV) |
| gen. | on and off | нерегулярно |
| Игорь Миг | on and off | несистематически |
| Игорь Миг | on and off | непостоянно |
| Игорь Миг | on and off | временами |
| Игорь Миг | on and off | изредка |
| proverb | on and off | от случая к случаю |
| gen. | on and off | нестабильный (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | on and off | спорадически |
| Игорь Миг | on and off | эпизодически |
| gen. | on and off | периодически |
| Игорь Миг | on and off | урывками |
| nautic. | on and off | переменными галсами |
| IT | on and off | вкл. и выкл. |
| gen. | on and off | наездами (Abysslooker) |
| automat. | on- and off-delay | с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on and off delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay | реле времени с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| mil., avia. | on and off instruments | включать и выключать приборы |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| med. | on and off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (wolferine) |
| polygr. | on and off stitching | шитьё переставным стежком |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| oil | on and off switching | включение-выключение |
| rhetor. | on nights out and days off | все ночи и выходные напролёт (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on-and-off | нерегулярный |
| Игорь Миг | on-and-off | отрывочный |
| mil., tech. | on-and-off | двухпозиционный |
| mil., tech. | on-and-off | на два положения |
| navig. | on-and-off | попеременно |
| navig. | on-and-off | с перерывами |
| navig. | on-and-off | нерегулярно |
| navig. | on-and-off | через определённые промежутки времени |
| gen. | on-and-off | временами (дождь, снег – о погоде Lavrin) |
| nautic. | on-and-off | переменными курсами вдоль берега (о движении судна) |
| nautic. | on-and-off | переменными галсами вдоль берега (о движении судна) |
| gen. | on-and-off | периодический (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | on-and-off braking movement | подтормаживающее и растормаживающее движения рычагами управления |
| sec.sys. | on-and-off bug | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами |
| fire. | on-and-off combustion cycle | цикл горения с чередованием воспламенения и затухания |
| mil., tech. | on-and-off control | двухпозиционное регулирование |
| mil., arm.veh. | on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением |
| plast. | on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением |
| textile | on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением |
| mil. | on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil., tech. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочные работы |
| mil. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочный |
| tech. | on-and-off method | импульсный метод управления |
| astronaut. | on-and-off moon race | полёт на Луну с возвращением на Землю |
| electr.eng. | on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| electr.eng. | on-and-off temperature regulation | импульсное регулирование температуры (напр., электропечи) |
| mil., tech. | on-and-off the highway vehicle | вездеход |
| gen. | on-campus and off-campus | очно-заочный (learning Artjaazz) |
| telecom. | on-hook and off-hook condition | состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky) |
| tech. | on-off and control valve | запорно-регулирующий клапан (клапан работает как регулирующий по сигналам из системы РСУ, однако при поступлении соответствующего сигнала из системы ПАЗ, клапан срабатывает на открытие или закрытие, т.е. работает как запорный SMarina) |
| valves | on-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (ГОСТ 24856-2014 – запорно-регулирующая арматура (Нрк. запорно-дроссельная арматура): Арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры 'More) |
| industr. | on-off spring-and-diaphragm | двухпозиционный мембранно-пружинный механизм (регулирующего клапана olchiccc) |
| tech. | on/off switch and light indicator | световой индикатор работы (financial-engineer) |
| Gruzovik, inf. | peck off and on | поклёвывать |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Gruzovik | plane off and on | поскабливать |
| gen. | plane off and on | поскабливать |
| Gruzovik, inf. | poison off and on | потравливать |
| Gruzovik, inf. | praise off and on | похваливать |
| Gruzovik, inf. | purr off and on | помурлыкивать |
| gen. | put off one's shoes and put them on again | переобуваться (Meduza) |
| Gruzovik | quack off and on | покрякать |
| Gruzovik | quilt off and on | постёгивать |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| account. | Report of residues in on-balance and off-balance accounts | Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| IMF. | risk on and risk off episodes | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| Gruzovik, inf. | rock off and on intrans | поколыхиваться |
| Gruzovik, inf. | rock off and on | поколыхивать |
| Gruzovik | scrape off and on | поскабливать |
| Gruzovik | sharpen off and on | потачивать |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачиваться |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачивать |
| Makarov. | she took off her shoes and chucked them on the floor | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол |
| gen. | shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | shout off and on | покрикивать |
| Gruzovik, inf. | smoke off and on | покуривать |
| inf. | smoke off and on | покуривать |
| gen. | smoke off and on | курить время от времени (иногда, изредка, с перерывами, нерегулярно cnlweb) |
| Gruzovik, inf. | snivel off and on | похныкивать |
| inf. | snivel off and on | похныкивать |
| Gruzovik | sparkle off and on | посверкивать |
| gen. | sparkle on and off | посверкивать (рек. MichaelBurov) |
| Gruzovik | spin off and on | покручивать |
| gen. | spin on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| nautic. | stand off and on | ходить взад и вперёд |
| nautic. | stand off and on | лавировать вдоль берега |
| gen. | stand off and on | ходить переменными курсами от берега и к берегу |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | sting off and on | покусывать |
| inf. | sting off and on | покусывать |
| Gruzovik, inf. | sway off and on | поколыхивать |
| Gruzovik, inf. | sway off and on intrans | поколыхиваться |
| Gruzovik, inf. | swing off and on intrans | поколыхиваться |
| inf. | swing off and on | поколыхиваться |
| Gruzovik, inf. | swing off and on | поколыхивать |
| inf. | swing off and on | поколыхивать |
| tech. | switching on and off | включение-выключение |
| Gruzovik, inf. | teach off and on | поучивать |
| inf. | teach off and on | поучивать |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | the light flashed on and off | свет то вспыхивал, то гас |
| Makarov. | the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| Makarov. | the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own | мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних |
| Makarov. | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают |
| Makarov. | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь |
| Makarov. | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился |
| gen. | this lamp smokes off and on | эта лампа покапчивает |
| Gruzovik, inf. | trample off and on | потаптывать |
| inf. | trample off and on | потаптывать |
| Gruzovik | turn off and on | покручивать |
| progr. | turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| tech. | turning the power on and off | включение и выключение |
| fire., inf. | twenty-four turret on and twenty-four off | "сутки работать, сутки отдыхать" (24-часовое дежурство с последующим 24-часовым отдыхом) |
| Gruzovik | twinkle off and on | посверкивать |
| gen. | twinkle on and off | посверкивать (рек. MichaelBurov) |
| Gruzovik | twirl off and on | покручивать |
| gen. | twirl off and on | покручивать |
| gen. | twirl on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| astronaut. | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги |
| Gruzovik, inf. | utter cries off and on | покрикивать |
| inf. | utter cries off and on | покрикивать |
| IT | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Gruzovik, inf. | water off and on | попаивать |
| mil. | wear on and off duty | носить в служебное и внеслужебное время (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | whimper off and on | похныкивать |
| Gruzovik | whirl off and on | покручивать |
| gen. | whirl off and on | покручивать |
| gen. | whirl on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | wink off and on | помаргивать |
| inf. | wink off and on | помаргивать |
| Makarov. | without saying a word, she got on her bicycle and rode off | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| Gruzovik, inf. | yap off and on | потявкивать |
| Gruzovik, inf. | yelp off and on | потявкивать |
| inf. | yelp off and on | потявкивать |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
