| Subject | English | Russian |
| geogr. | a beach on the Mediterranean | пляж на Средиземноморье (Andrey Truhachev) |
| geogr. | a beach on the Mediterranean | средиземноморский пляж (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the beach | оказаться на мели |
| gen. | be on the beach | разориться |
| gen. | be on the beach | быть "на мели" |
| gen. | be on the beach | быть в отставке |
| gen. | be on the beach | разориться |
| nautic., slang | be on the beach | быть в отставке |
| gen. | be on the beach | быть в трудном положении |
| gen. | be on the beach | оказаться в тяжёлом положении |
| gen. | break on the beach | разбиваться о берег (о волнах Technical) |
| Makarov. | draw up a boat on the beach | вытянуть лодку на берег |
| Makarov. | gather shells on the beach | собирать ракушки на берегу |
| mil. | get on the beach | высаживать десант на берег |
| Makarov. | he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains | он может весь день провести на пляже или погулять в горах |
| Makarov. | he had a ride on a donkey along the beach | он прокатился на осле вдоль пляжа |
| Makarov. | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| Makarov. | he just lay about on the beach all afternoon | он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая |
| Makarov. | he loves to put on a bathing suit and parade on the beach | он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу |
| gen. | he was lying on the beach with arms | он лежал на пляже, раскинув руки |
| gen. | is the child safe to play on the beach alone? | не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? |
| Makarov. | it was sheer luxury to relax on the beach | отдыхать на берегу было явной роскошью |
| Makarov. | lie on the beach | лежать на пляже |
| Makarov. | lie on the beach | лежать на берегу |
| gen. | lie-on-the-beach type | бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником ART Vancouver) |
| Makarov. | look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| gen. | not the only pebble on the beach | на нём свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | на ней свет клином не сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | свет клином не сошёлся |
| proverb | not the only pebble on the beach | свет не клином сошёлся |
| gen. | not the only pebble on the beach | найдутся и другие |
| Makarov. | on the beach | без денег |
| nautic., Makarov. | on the beach | на берегу |
| mil., inf. | on the beach | в отставке |
| media. | on the beach | безработный актёр (сленг) |
| Makarov. | on the beach | без работы |
| Makarov. | on the beach | на мели |
| cinema | on-the-beach | безработный |
| slang | pebble on the beach | винтик |
| slang | pebble on the beach | один из множества |
| fish.farm. | run on the beach | набегать на берег (о волне dimock) |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| gen. | sleep on the beach | спать на пляже (bookworm) |
| gen. | sprawl on the beach | лежать на пляже |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | stroll on the beach | прогуливаться по берегу |
| gen. | the beat of waves on a beach | прибой |
| gen. | the pebbles on a beach | галька на пляже (Taras) |
| gen. | the roar of the waves on the beach | рокот волн у берега |
| gen. | the waves rolled in on the beach | волны накатывались на пляж |
| inf. | there are plenty more pebbles on the beach | свет клином не сошёлся (Vera S.) |
| gen. | toast on the beach | загорать на пляже |
| Makarov. | walk on the beach | прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | walk on the beach | прогуливаться по берегу |
| gen. | waves lapping on the beach | волны, с плеском набегавшие на берег |
| gen. | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на пляж обломки (и т.д.) |
| gen. | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на песок обломки (и т.д.) |
