| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| gen. | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| mil. | actual staff on board | фактическое число сотрудников |
| O&G, casp. | annual average number of staff on payroll | годовая среднесписочная численность работников (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be employed on the staff | состоять в штате (FL1977) |
| Gruzovik | be officially on the staff | оформляться (impf of оформиться) |
| Gruzovik | be officially on the staff | оформиться (pf of оформляться) |
| amer. | be on staff | работать в штате (Taras) |
| amer. | be on staff | быть в штате (Taras) |
| amer. | be on staff | быть штатным сотрудником (тж. см. be on the staff Taras) |
| amer. | be on staff | быть частью команды (And now you are officially on staff Taras) |
| amer. | be on staff | быть частью штата (Taras) |
| gen. | be on the staff | быть в штате |
| Makarov. | be on the staff | быть штатным сотрудником |
| Makarov. | be on the staff | числиться в штате |
| gen. | be on the staff | быть в штате |
| gen. | be on the staff of | состоять в штате (YanYin) |
| gen. | be on the staff of | являться сотрудником (raf) |
| gen. | be on the staff of | быть в числе сотрудников (raf) |
| gen. | be on the staff of | быть в числе штата (raf) |
| Makarov. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| avia. | best pilots on staff | лучшие лётчики в штате (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | brief the staff on the order | довести приказ до сведения персонала (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | currency variance on staff cost | валютные колебания расходов по персоналу |
| gen. | cut down on staff | сокращать штаты |
| econ. | cutting down on staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| AI. | dependent on staff | имеющий зависимость от персонала (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dependent on staff | зависимый от персонала (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| gen. | employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| dipl. | engage staff on the spot | нанимать местный персонал |
| gen. | experts who are not on the permanent staff | внештатные эксперты (ABelonogov) |
| avia. | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| mil. | General Staff committee on Army NG | комитет штаба СВ по вопросам НГ |
| mil. | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| gen. | he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| Makarov. | he was on the general staff | он был приписан к генштабу |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| org.name. | Joint Consultative Committee on Staff Relations | Международная конвенция об охране растений |
| gen. | load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| gen. | load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| Makarov. | load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| proverb | never lean on a broken staff | не опирайся на старый балкон – рухнет он |
| Gruzovik | not on permanent staff | внештатный |
| gen. | not on the permanent staff | внештатный |
| Gruzovik | not on the regular staff | нештатный |
| tech. | not on the staff | внештатный |
| Gruzovik, obs. | official not on permanent staff | заштатный чиновник |
| gen. | on call staff | дежурный персонал (Morning93) |
| sec.sys. | on the National Security Council staff | в аппарате Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the staff | в штате |
| polit. | on the staff | в аппарате (e.g.: on the staff in the office of the President Alex_Odeychuk) |
| econ. | on the staff | штатный (о работнике) |
| gen. | on the staff of | числящиеся в штате (ABelonogov) |
| energ.ind. | on-demand support staff | дежурный вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| inf. | on-staff | штатный (coll., US denghu) |
| gen. | President's Advisory Staff on Scientific | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| mil., avia. | president's advisory staff on scientific information management | консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| Makarov. | put officially on the staff | оформляться на работу |
| Makarov. | put officially on the staff | оформиться на работу |
| gen. | put on the staff | оформляться |
| Makarov. | put on the staff | оформлять на работу |
| railw. | put on the staff | оформить штат |
| Gruzovik | put on the staff | оформить (pf of оформлять) |
| Gruzovik | put on the staff | оформлять (impf of оформить) |
| gen. | put on the staff | оформлять |
| gen. | put on the staff | оформить |
| Gruzovik, mil. | putting on the staff | зачисление в штат |
| gen. | putting on the staff | зачисление в штат |
| gen. | somebody on staff | кто-то из сотрудников (Taras) |
| gen. | staff briefing on | ознакомление персонала с (Alexander Demidov) |
| ed. | Staff Development On-Line Planning tool | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала |
| gen. | staff on board | персонал на борту (Johnny Bravo) |
| gen. | staff on board | личный состав (Johnny Bravo) |
| gen. | staff on board | работающий персонал (Johnny Bravo) |
| tech. | staff on duty | дежурный персонал |
| econ. | staff on partial-year basis | персонал, работающий неполный год |
| O&G, sakh. | staff on the payroll | среднесписочная численность сотрудников |
| gen. | staff on the payroll | сотрудники по штату (Alexander Demidov) |
| busin. | staff representative on board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| manag. | staff representative on the board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| gen. | take on staff | нанимать штат |
| econ. | take on the staff | оформить на работу |
| Gruzovik, mil. | take on the staff | зачислить в штат |
| Gruzovik | take on the staff | зачислять в штат |
| Gruzovik | take on the staff | включать в штат |
| math. | take on to the staff | принимать в штат |
| gen. | tensions on the staff | нелады между сотрудниками |
| busin. | the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| dipl. | the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports | управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности |
| gen. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Makarov. | they enroled him on their staff | они зачислили его в штат |
| Makarov. | they enrolled him on their staff | они зачислили его в штат |
| gen. | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| econ. | travel of staff on home leave | путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину |
| econ. | travel of staff on official business | путевые расходы персонала в связи со служебными командировками |
| gen. | we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| gen. | work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
| polit. | work on the White House staff | работать в аппарате Президента США (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
