| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the downward trend | неуклонно падать (bookworm) |
| gen. | be on trend | в тренде (She's so on trend! ArcticFox) |
| gen. | be on-trend | соответствовать модным тенденциям (Technical) |
| trav. | capitalize on new booking trends | отслеживать новые тенденции бронирования (financial-engineer) |
| dat.proc. | capitalize on new trends | отслеживать новые тенденции (financial-engineer) |
| econ. | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| UN, police | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| gen. | keep an eye on market trends | следить за тенденциями рынка (tlumach) |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | on top of trends | отвечающий новым вкусам, веяниям (jouris-t) |
| gen. | on top of trends | в духе времени (jouris-t) |
| gen. | on top of trends | современный (jouris-t) |
| gen. | on trend with something | на простирании (чего-либо Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | on trend | шикарно ("on-trend" as an adjective  macmillandictionary.com Liv Bliss) |
| gen. | on trend | в тренде (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| goldmin. | on trend with a fault | с той же ориентировкой, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | on trend with a fault | в том же направлении, что и разлом (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | стильный (конт.: =модный
) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | фасонистый (конт.) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | ультрамодный |
| gen. | on-trend | изысканный (alex_translator) |
| gen. | on-trend | новомодный (sankozh) |
| gen. | on-trend | актуальный (sankozh) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | моднючий |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | моднявый |
| gen. | on-trend | отвечающий требованиям времени (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on-trend | модный (oxforddictionaries.com alex_translator) |
| gen. | pick up on a trend | уловить тенденцию ("Resorts, hotels and conference centres have picked up on this trend over the past few years." (Ignitemag.ca) – уловили эту тенденцию ART Vancouver) |
| busin. | reliant on economic trends | зависящий от тенденций экономического развития |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| inf. | the trend caught on | пошло-поехало (m_rakova) |
| scient. | though this trend is on the decrease | хотя эта тенденция идёт на убыль ... |
| econ. | turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| UN, polit. | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
