| Subject | English | Russian |
| gen. | a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| st.exch. | around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| gen. | be on the stock | быть в работе (о лит. произведении и т.п.) |
| econ. | be on the stock exchange | быть членом фондовой биржи |
| busin. | be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| gen. | be on the stocks | стоять на стапеле |
| gen. | be on the stocks | строиться (о судне) |
| Makarov. | be on the stocks | стоять на стапеле (о судне) |
| Makarov. | be on the stocks | готовиться |
| gen. | be on the stocks | стоять на стапеле |
| gen. | be on the stocks | быть в работе (о литературном произведении и т. п.) |
| busin. | be worth millions on the stock market | стоить миллионы на биржевом рынке |
| econ. | companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| bank. | dabbler on the stock exchange | непрофессиональный брокер на фондовой бирже |
| bank. | gamble on the stock exchange | играть на бирже |
| Makarov. | gamble on the stock market | играть на бирже |
| econ. | gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| gen. | have on the stocks | работать над (чем-либо) |
| st.exch. | introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| Makarov. | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| busin. | list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| econ. | listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| amer. | listed list on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| account. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| st.exch. | listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| account. | listed on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| econ. | manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| econ. | meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| econ. | negotiable on the stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| nautic. | on the stock | в постройке |
| nautic. | on the stock | на стапеле |
| st.exch. | on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | on the Stock Exchange | биржевое выражение |
| nautic. | on the stocks | на стапеле |
| Gruzovik, shipb. | on the stocks | на стапеле |
| nautic. | on the stocks | в постройке (о судне) |
| nautic. | on the stocks | на стапелях |
| econ. | operations on the stock exchange | биржевые операции |
| Makarov. | panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| logist. | pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| logist. | picked up shipments received on the stock record account | оприходывал все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывающий все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывание всех получений |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходование всех получений |
| Makarov. | put on the stocks | набить колодки на ноги |
| AMEX. | raise someone's rating on the stock | повышать рейтинг акций (e.g. R.W. Baird raised its rating on the stock to outperform from neutral **karina**) |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| Gruzovik, st.exch. | rush on the stock market | биржевая горячка |
| inf. | rush on the stock market | биржевая горячка |
| econ. | seat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| st.exch. | security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| st.exch. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| busin. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| polit. | sharp fall on the stock exchange | резкое падение курса акций на фондовой бирже (ssn) |
| econ. | slat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| gen. | snapback of prices on the stock | неожиданный подъём цен на бирже |
| busin. | speculate on the stock exchange | играть на бирже |
| gen. | speculate on the Stock Exchange | играть на бирже |
| Makarov. | speculate on the stock market | играть на бирже |
| econ. | speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| Makarov. | the company is overvalued on the stock market | эта компания переоценена на фондовом рынке |
| Makarov. | the news put a damper on the stock market | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже |
| st.exch. | trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, st.exch. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| gen. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
