| Subject | English | Russian |
| gen. | buy opium on the sly | нелегально покупать опиум |
| inf. | he took this magazine on the sly | он взял этот журнал потихоньку |
| gen. | his family suspected what he was doing on the sly | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался |
| Makarov., inf. | meet on the sly | встретиться тайком |
| gen. | mistress on the sly | любовница на стороне (Taras) |
| gen. | on the sly | под шумок |
| gen. | on the sly | из-за угла (Anglophile) |
| gen. | on the sly | втихомолку (Anglophile) |
| gen. | on the sly | вкрадчиво (Lenochkadpr) |
| inf. | on the sly | сделанное втайне от кого-то (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | on the sly | тишком |
| inf. | on the sly | исподволь (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | on the sly | шито-крыто |
| idiom., inf. | on the sly | под сурдинку (Anglophile) |
| idiom. | on the sly | втихую (z484z) |
| slang | on the sly | тайно |
| inf. | on the sly | втихушку (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | on the sly | по-тихому (idiom: secretly, in a clandestine or furtive manner: "Many residents remain proud of Canada for bucking prohibition, but a lot still buy cannabis on the sly. Access is limited and taxes and other issues mean high-quality bud can cost nearly twice what it did before legalization." (Gene Johnson, Elaine Thompson, Rob Gillies / AP)) • • Как выяснилось, сейчас к строительству приступили не по-тихому — владелец обращался за разрешением к Севгосстройнадзору, но получил отказ. И всё равно начал стройку. sevastopol.su ART Vancouver) |
| idiom. | on the sly | втихомолочку (z484z) |
| O&G, karach. | on the sly | скрытным образом (Aiduza) |
| slang | on the sly | втайне |
| idiom. | on the sly | тихомолком (z484z) |
| amer. | on the sly | скрытно (took extra payments on the sly Val_Ships) |
| inf. | on the sly | cделать что-то тайно (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | on the sly | тихонько |
| inf. | on the sly | втихаря (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | on the sly | исподтиха (= исподтишка) |
| inf. | on the sly | исподти (= исподтишка; это наречие, а не существительное) |
| gen. | on the sly | на стороне (Foolishly, maybe Rybkin just wanted to celebrate on the sly for a few days after having become an official candidate. Alexandinah) |
| gen. | on the sly | украдкой |
| gen. | on the sly | исподтишка (Anglophile) |
| gen. | on the sly | из-под полы (Anglophile) |
| gen. | on the sly | потихоньку |
| gen. | on the sly | тихой сапой (Anglophile) |
| gen. | on the sly | тайком |
| gen. | she received letters, on the sly, from young men | она тайком получала письма от молодых людей |
