| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| logist. | availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| PR | be on the record of | быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| econ. | enter on the record | записывать |
| econ. | enter on the record | приобщать к делу |
| econ. | enter on the record | заносить в протокол |
| patents. | estoppel on the record | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| law | issue on the record | спорный вопрос, занесённый в протокол |
| gen. | it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| fin. | on the record | когда-либо имевший место |
| gen. | on the record | публичный |
| gen. | on the record | зарегистрированный |
| law | on the record | в протоколе |
| law | on the record | с занесением в протокол |
| media. | on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the record | наблюдавшийся |
| gen. | on the record | открытый для печати |
| gen. | on the record | в качестве официальной версии |
| gen. | on the record | имевший место |
| avia. | on the record | открытый |
| gen. | on the record | официальный |
| gen. | on-the-record | публичный |
| Игорь Миг | on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| gen. | on-the-record | официальный |
| Makarov. | on-the-record commitments | официальные обязательства |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированный запрос |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированное расследование |
| Makarov. | on-the-record statements | официальные заявления |
| Makarov. | phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| logist. | pick up shipments received on the stock record account | оприходывать все получения |
| logist. | picked up shipments received on the stock record account | оприходывал все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывание всех получений |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходывающий все получения |
| logist. | picking up shipments received on the stock record account | оприходование всех получений |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| dipl. | place on record in the minutes | заносить в протокол |
| gen. | place the statement on record | внести заявление в протокол |
| Makarov. | put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| dipl. | record on record in the minutes | заносить в протокол |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| account. | record on the books | отразить в отчётности (Ремедиос_П) |
| account. | record on the books | отражать в отчётности (Ремедиос_П) |
| IT | record on the disc | записать на диск (dimock) |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| law | relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| bank. | release of the registration record on the mortgage | погашение регистрационной записи об ипотеке (aht) |
| law | sentence on the record | запротоколированный приговор |
| gen. | speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| formal | the information we have on record | сведения, которыми мы располагаем |
| Makarov. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| gen. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Makarov. | the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| gen. | there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
